La séquia Monar i l'herència industrial gironina

[CAT]
La séquia Monar i l'herència industrial gironina
Aquest itinerari permet, tot resseguint el traçat d'una artèria vital per a la indústria de Girona i el seu entorn com és la séquia Monar, conèixer alguns dels principals espais de l'herència industrial de la ciutat. Al llarg d'aquest canal d'aigua derivat del Ter es pot trobar un ric patrimoni vinculat als usos industrials, hidroelèctrics i agrícoles per als quals s'aprofitava, especialment del segle XIX a principis del XX.
Recorregut practicable per persones amb mobilitat reduïda, amb alguna dificultat (consultar plànol al fulletó). El Museu d'Història només és accessible parcialment, de dilluns a divendres en horari de matins (de 9 a 15 h).
Més informació

[CAST]
La acequia Monar y la herencia industrial de Girona
Este itinerario sigue el trazado de una arteria vital para la industria de Girona y su entorno: la acequia Monar. A lo largo de este canal de agua derivado del Ter se puede encontrar un rico patrimonio, especialmente del siglo XIX e inicios del XX, vinculado a los usos industriales, hidroeléctricos y agrícolas para los cuales se aprovechaba.
Recorrido practicable para personas con movilidad reducida, con alguna dificultad (ver indicaciones en el plano del folleto). El Museo de Historia de Girona sólo es accesible parcialmente, de lunes a viernes en horario de mañanas (de 8 a 15 h).
Más información

[EN]
Girona's industrial heritage
This route follows the course of a vital artery for industry in Girona and the surrounding area: the Monar irrigation channel. All along this channel of water fed by the River Ter you will find a rich heritage connected with the industrial, hydroelectric and agricultural uses it was harnessed for, especially in the 19th and early 20th centuries.
This itinerary is flat and practicable for persons with reduced mobility, with certain isolated difficulties (consult map in leaflet). The Museum of History of Girona has only partial interior accessibility, from Monday to Friday (from 8 to 15 h).
More information

[FR]
Le legs industriel de Gérone
Cet itinéraire suit le tracé d'une artère vitale pour l'industrie de Gérone et ses environs : le canal d'irrigation Monar. Le long de ce canal d'eau déviée du fleuve Ter, on trouve un riche patrimoine lié aux activités industrielles, hydroélectriques et agricoles, pour lesquelles il était mis à profit, notamment du XIXe siècle au début du XXe.
Le parcours est plat et accessible aux personnes à mobilité réduite, tout en sachant qu'il peut présenter quelques difficultés ponctuelles (voire indications sur la carte). Musée d'Histoire de Gérone. Partiellement accessible, du lundi au vendredi (8 h - 15 h).
Plus d'information