Hortes de Santa Eugènia i Deveses de Salt

[CAT]
Hortes de Santa Eugènia i Deveses de Salt
Aquest recorregut, compartit entre Girona i Salt, us permetrà conèixer l'espai agrícola de les hortes de Santa Eugènia i l'espai natural de les Deveses de Salt tot seguint la ribera del Ter, amb un recorregut que coincideix parcialment amb la via verda del Carrilet entre Olot i Girona.
L'espai de les hortes de Santa Eugènia situa a l'oest del municipi de Girona, entre el barri de Santa Eugènia (antic municipi de Santa Eugènia de Ter) i el marge dret del riu Ter. L'agricultura de la zona s'ha anat adaptant als canvis socials de l'entorn, i avui en dia, l'ús hortícola està enfocat més a un ús social que no pas productiu.
Les Deveses de Salt constitueixen un espai d'alt valor ecològic, un entorn ideal per gaudir d'una passejada en plena natura.
El recorregut, d’aproximadament 7,5 km, és planer i practicable per a persones amb mobilitat reduïda, cosa que vol dir que pot presentar alguna dificultat puntual però que és utilitzable. La major part de l’itinerari és terra compacta però no asfaltada, puntualment amb algun sector amb irregularitats o amb presència de pedres i/o sorra.
Més informació

[CAST]
Huertas de Santa Eugènia i Dehesas de Salt
Esta ruta, compartida entre Girona y Salt, permite conocer el espacio agrícola de las huertas de Santa Eugènia y el área natural de las dehesas de Salt, resiguiendo la orilla del río Ter en un recorrido que coincide parcialmente con la vía verde del Carrilet entre Girona y Olot.
Las huertas de Santa Eugènia se sitúan al oeste del municipio de Girona, entre el barrio de Santa Eugènia (antiguo municipio de Santa Eugènia de Ter) y la orilla derecha del río Ter. La agricultura de la zona se ha ido adaptando a los cambios sociales del entorno y, en la actualidad, el uso hortícola está enfocado a un carácter más social que productivo.
Las dehesas de Salt constituyen un espacio de alto valor ecológico, un entorno ideal para disfrutar de un paseo en plena naturaleza.
El recorrido, de aproximadamente 7,5 km, es llano y practicable para personas con movilidad reducida, lo que significa que, aunque puede presentar alguna dificultad puntual, es transitable. La mayor parte del itinerario transcurre por tierra compactada, pero no asfaltada, de modo que puede presentar puntualmente algún sector con irregularidades o presencia de arena y/o piedras.
Más información

[EN]
Hortes de Santa Eugènia and the Meadows of Salt
This route, shared between Girona and Salt, will allow you to discover the agricultural space of the Hortes de Santa Eugènia (Santa Eugènia vegetable gardens) and the natural area of the meadows of Salt (Deveses de Salt), following the course of the river Ter. Part of the itinerary overlaps with the Carrilet Greenway, which runs from Olot to Girona.
The vegetable gardens of Santa Eugènia are located to the west of the city of Girona, between the neighbourhood of Santa Eugènia (formerly the village of Santa Eugènia de Ter) and the right bank of the river Ter. The type of agriculture practised in this space has evolved as a result of the social changes its surroundings have undergone. The area is currently used for social gardens rather than market gardens.
The meadows of Salt are of great ecological value, and an ideal place to enjoy nature walks.
This itinerary which is approximately 7,5 km in long, is flat and practicable for persons with reduced mobility. This means that there may be certain isolated difficulties, but the route is usable. Most of the itinerary is on compacted but non-asphalted earth. There are a few areas that are irregular or where there are stones and/or sand.
More information

[FR]
Les Hortes de Santa Eugènia et les Deveses de Salt
Ce circuit, à cheval entre Girona et Salt, vous permettra de découvrir l'espace agricole des jardins potagers de Santa Eugènia (Hortes de Santa Eugènia), ainsi que l'espace naturel des Deveses de Salt le long de la rivière Ter. Un parcours qui emprunte en partie la voie verte du Carrilet entre Olot et Girona.
L'espace des jardins potagers de Santa Eugènia se situe à l'ouest de la ville de Girona, entre le quartier de Santa Eugènia (ancienne commune de Santa Eugènia de Ter) et la rive droite de la rivière Ter. L'agriculture locale a su s'adapter aux changements sociaux si bien qu'aujourd'hui, nous avons affaire à un usage social des terres plutôt que productif.
Les Deveses de Salt constituent un espace à forte valeur écologique, un cadre idéal pour profiter d'une balade en pleine nature.
Le parcours, long de 7,5 km environ, est plat et accessible aux personnes à mobilité réduite, tout en sachant qu'il peut présenter quelques difficultés ponctuelles. La plus grande partie de l'itinéraire correspond à de la terre compacte non goudronnée, avec quelques tronçons irréguliers ou recouverts de pierres et/ou de sable.
Plus d'information