Hortes de Santa Eugènia

[CAT]
Hortes de Santa Eugènia
Aquest itinerari us permetrà descobrir la importància que van tenir la indústria i les hortes de l’antic poble de Santa Eugènia de Ter, avui convertit en un dels barris més populars de la ciutat de Girona.
D’aquesta manera, la ruta ajuda a interpretar els nous usos de l’espai: com s’ha passat de l’horta professional als horts urbans, com l’antiga fàbrica ha esdevingut un equipament cultural, com un mas és ara un centre cívic i com els espais marginals han estat reconvertits en aiguamolls urbans.
El recorregut, d'aproximadament 2,2 km, és planer i practicable per a persones amb mobilitat reduïda, cosa que vol dir que pot presentar alguna dificultat puntual però que és utilitzable. La major part de l'itinerari és terra compacta però no asfaltada, puntualment amb algun sector amb irregularitats o amb presència de pedres i/o sorra.
Més informació

[CAST]
Huertas de Santa Eugènia
Este itinerario permite descubrir la importancia que llegó a tener la industria y la huerta en el antiguo pueblo de Santa Eugènia de Ter, hoy convertido en uno de los barrios más populares de la ciudad de Girona.
De esta manera, la ruta ayuda a interpretar los nuevos usos de este emblemático lugar: cómo se ha pasado de la huerta profesional a los huertos urbanos, cómo la antigua fábrica se convierte en equipamiento cultural, cómo una masía es hoy un centro cívico o cómo los espacios marginales se reconvierten en humedales urbanos.

El recorrido, de aproximadamente 2,2 km, es llano y practicable para personas con movilidad reducida, lo que significa que, aunque puede presentar alguna dificultad puntual, es transitable. La mayor parte del itinerario transcurre por tierra compactada, pero no asfaltada, de modo que puede presentar puntualmente algún sector con irregularidades o presencia de arena y/o piedras.
Más información

[EN]
Hortes de Santa Eugènia
This itinerary will reveal the importance of industry and vegetable gardens (Hortes, in catalan) for the old village of Santa Eugènia de Ter, which is currently one of the most popular quarters of the city of Girona.
In that sense, the route makes it easy to interpret the new uses of spaces: how we've gone from professional market gardens to urban ones; how the old factory has become a cultural venue; how a farmhouse has become a civic centre; or how marginal spaces have been turned into urban wetlands.
This itinerary which is approximately 2,2 km in long, is flat and practicable for persons with reduced mobility. This means that there may be certain isolated difficulties, but the route is usable. Most of the itinerary is on compacted but non-asphalted earth. There are a few areas that are irregular or where there are stones and/or sand.
More information

[FR]
Hortes de Santa Eugènia
Ce circuit vous permettra de découvrir l'importance de l'industrie et des jardins potagers (Hortes) de l'ancien village de Santa Eugènia de Ter, aujourd'hui devenu l'un des quartiers les plus populaires de la ville de Girona.
Il aide également à interpréter les usages actuels de l'espace : comment est-on passé d'un jardin professionnel à des jardins urbains, comment l'ancienne usine a-t-elle été réhabilitée en équipement culturel, comment une ferme a-t-elle pu devenir une maison de quartier ou comment les espaces secondaires ont pu s'ériger en de véritables marais urbains.

Le parcours, long de 2,2 km environ, est plat et accessible aux personnes à mobilité réduite, tout en sachant qu'il peut présenter quelques difficultés ponctuelles. La plus grande partie de l'itinéraire correspond à de la terre compacte non goudronnée, avec quelques tronçons irréguliers ou recouverts de pierres et/ou de sable.
Plus d'information