manuel-88-ab