Ibilbide ttikia / Recorrido corto / Petit tour

Komentua / Convento / Couvent

Antoiu karrikatik hurbil 1770ean egindako komentua (1) aurkitzen da, Karmeldar Oinutsek Nafarroan izan zuten komentu nagusietakoa izan zen, obra Arriola Indiano pasaitarrak ordaindu zuen. Cuzcotik zilar landuzko zazpi kutxa bidali zituen Lesakara, komentua sortu eta behar bezala hornitzeko. Egun, eliza baino ez da zutik geratzen eta fatxadan, erdiko nitxoan Juan Adanek eginiko Doloreetako Amabirjina ikus dezakegu. Aldeetan bi armarri; eskuinaldean Arriolatarrena eta ezkerraldean Arriola, Zelarain, Bertiz eta Bordako armak biltzen dituena. 2013ko abenduaz geroztik alboko eraikinean Harriondoa Kultur Etxea aurkitzen da. El convento (1) está ubicado cerca de la calle Antoiu. Construido en 1770, su promotor fue Arriola, indiano nacido en Pasajes; fue uno de los principales conventos de las Carmelitas Descalzas en Navarra. Hoy en día solo queda en pie la iglesia. En la fachada, en el nicho central, podemos ver a la Virgen de los Dolores, hecha por Juan Adán. Actualmente, desde diciembre de 2013, el convento alberga la Casa de Cultura Harriondoa. Le couvent (1) est situé près de la rue Antoiu. Construit en 1770, son promoteur était Arriola, un Indien né à Pasajes; C'était l'un des principaux couvents des carmélites déchaussées de Navarre. Aujourd'hui, seule l'église reste debout. Sur la façade, dans la niche centrale, on peut voir la Virgen de los Dolores, réalisée par Juan Adán. Actuellement, depuis décembre 2013, le couvent abrite la Maison de la culture Harriondoa.

Minddurenea

Zarandia kalean Minddurenea dorretxea (2) aurkitzen da, seguruenik Lesakako eraikinik zaharrena, XIV. mendekoa dela diote arkeologoek. Orain dela urte guti arte, baserri-itxura zuen dorretxeak; huntzak estalirik egoten zen orduan, eta ezaugarri bereziak zituen. Julio Caro Barojak lan batean baino gehiagotan marraztu zuen hura, dorretxearen jatorrizko itxura mantenduz. La torre Minddurenea (2), ubicada en la calle Zarandia, es probablemente el edificio más antiguo de Lesaka. Según los arqueólogos fue construida en el siglo XIV. Hasta hace poco la torre tenía aspecto de caserío; las almenas estaban cubiertas y tenían características especiales. Julio Caro Baroja lo dibujó en más de una ocasión, manteniendo el aspecto original de la torre. La tour Minddurenea (2), située sur la rue Zarandia, est probablement le plus ancien bâtiment de Lesaka. Selon les archéologues, il a été construit au 14ème siècle. Jusqu'à récemment, la tour ressemblait à une ferme; les créneaux étaient couverts et avaient des caractéristiques particulières. Julio Caro Baroja l'a dessiné à plusieurs reprises, en conservant l'aspect d'origine de la tour.

Juanamenea

Minddurenea dorretxeatik gertu Juanamenea (3) edo Zarandia apezpikuaren etxea dago; Su-hesia eta dorre gotikoa dituena. Etxe honetan, Zarandia apezpikua bizi izan zen; 1861. urtean hil zen, Huescako apezpiku zela. 1687. urtekoa da Juanamenea; interesgarriak dira haren su-hesiak (Lesakako etxe anitzen ezaugarria; etxeen kanpoaldera ateratzen diren paretak dira). Burdinazko zenbait egiturek sendotzen eta apaintzen dituzte teilatu-hegalaren euskarriak. Lorategian, nahiz eta kanpotik ia ikusten ez den, dorre gotiko txiki bat dago eta Wellington dukeak han hartu zuen ostatu. Cristobal Balenciagak ere etxe honetan egunak igarotzen zituen. Cerca de la torre de Minddurenea está la casa de Juanamenea (3) o Casa del obispo Zarandia; ya que en esta casa vivía el obispo Zarandia, obispo de Huesca que murió en 1861. La casa fue construida en 1687. Al igual que en muchas casas de Lesaka posee muros cortafuego y voladizo. Algunas estructuras de hierro refuerzan y adornan el soporte del techo. En el jardín, aunque apenas visible desde el exterior, hay una pequeña torre gótica que, según cuentan, alojó al duque de Wellington. Cristóbal Balenciaga también estuvo alojado en esta casa. Près de la tour Minddurenea se trouve la maison de Juanamenea (3) ou maison de l'évêque Zarandia; puisque Mgr Zarandia vivait dans cette maison, évêque de Huesca décédé en 1861. La maison a été construite en 1687. Comme dans beaucoup de maisons à Lesaka, elle a des murs coupe-feu et en porte-à-faux. Certaines structures en fer renforcent et ornent le support du toit. Dans le jardin, bien que peu visible de l'extérieur, il y a une petite tour gothique qui, selon ce qui est dit, abritait le duc de Wellington. Cristóbal Balenciaga a également été hébergé dans cette maison.

Eliza / Iglesia / L´eglise

Lesakako San Martin de Tours eliza (4) XVI, XVII eta XVIII. mendeetan eraikia da. XVIII. mendeko rokoko estiloko erretaulan Luis Salvador Carmonaren eskulturekin osatua dago. Nafarroako Monumentuen Katalogoaren arabera, Nafarroako elizarik monumentalenetarikoa da, eta katedralen antzeko dimentsioak ditu barnealdean. Hiru mendetan zehar egina izan arren, batasuna du elizak, bai kanpoaldean bai barnealdean. Errate baterako, izar-itxurako ganga gotikoa dago eliza osoan. Barnealdean, aldare nagusiko erretaula nabarmentzen da, Tomas Jauregik egina; rococo estiloko zenbait eskulturaz apaindu zuen. Juan de Barrenetxea Agirre lesakarrak ordaindu zituen erretaula eta elizako bertze elementuak; Guatemalatik bidali zuen dirua. La iglesia San Martín de Tours de Lesaka (4) se construyo entre los siglos XVI, XVII y XVIII. El retablo, de estilo rococó, es del siglo XVIII y alberga esculturas de Luis Salvador Carmona. Según el Catálogo de Monumentos de Navarra es una de las iglesias más monumentales de Navarra y en su interior tiene dimensiones similares a las catedrales. Aunque su construcción abarcó tres siglos, la iglesia tiene unidad, tanto por fuera como por dentro, estando cubierta por bóvedas estrelladas de estilo gótico. También en el interior se encuentra el retablo del altar mayor, construido por Tomás Palacio y decorado con algunas esculturas de estilo rococó, Juan de Barrenetxea pagó los retablos y otros elementos de la iglesia, enviando el dinero desde Guatemala. L'église San Martín de Tours à Lesaka (4) a été construite entre le XVIe, le XVIIe et le XVIIIe siècle. Le retable, de style rococo, date du XVIIIe siècle et abrite des sculptures de Luis Salvador Carmona. Selon le Catalogue des monuments de Navarre, c'est l'une des églises les plus monumentales de Navarre et à l'intérieur, elle a des dimensions similaires aux cathédrales. Bien que sa construction ait duré trois siècles, l'église a une unité, à l'extérieur et à l'intérieur, étant couverte de voûtes en forme d'étoile de style gothique. À l'intérieur se trouve également le retable du maître-autel, construit par Tomás Palacio et décoré de sculptures de style rococo, Juan de Barrenetxea a payé les retables et d'autres éléments de l'église, envoyant l'argent du Guatemala.

Matxinbeltzenea

Arretxea karrikan Matxinbeltzenea (5) etxea dago, gaur egun Bortzirietako Euskaltegia bertan dago. Antzina ordea, mojen eskola izan zen. Matxinbeltzenea (5) se encuentra en la calle Arretxea. Antigua escuela de monjas, en la actualidad Matxinbeltzenea es el «euskal- tegi” de Bortziriak. Matxinbeltzenea (5) est situé sur la rue Arretxea. Ancienne école religieuse, Matxinbeltzenea est aujourd'hui l'euskaltegi de Bortziriak.

Bordienea

Ote karrikan Bordienea jauregia (6) aurkitzen da. Bordienea XVIII. mendeko lau fatxada ezberdin dituen etxea da. Bistan dituen harrizko lanak biziki bereziak dira, eta haien artean ekialeko leiho okerrak atentzioa ematen du, baita erreka gainean dagoen eta komun gisa erabiltzen zen dorre zirkularrak baita ere. En la calle Ote se encuentra el palacio Bordienea (6) del siglo XVIII. Sus cuatro fachadas con piedra vista son muy especiales y notables, al igual que la ventana torcida hacia el este y la torre cilíndrica sobre el arroyo que servía de retrete. Sur la Calle Ote se trouve le palais Bordienea (6) du XVIIIe siècle. Ses quatre façades en pierres apparentes sont très particulières et remarquables, tout comme la fenêtre tordue à l'est et la tour cylindrique sur le ruisseau qui servait de toilettes.

Herriko Etxea / Casa Consistorial / Hôtel de Ville

Lesakako Plaza Zaharran Herriko Etxea (7) aurkitzen da. Herriko Etxea apaingarri gabeko eraikin barrokoa da, eta XVII. mendean eraiki zen. Kubo forma du horizontaltasunera joz; beheitiko aldean arkupea du. En la Plaza Vieja de Lesaka se encuentra la Casa Consistorial (7). La Casa consistorial es un edificio barroco sin ornamentación, construido en el siglo XVII, con forma de cubo horizontal y la parte inferior porticada. Sur la vieille place de Lesaka se trouve l'hôtel de ville (7). L'hôtel de ville est un bâtiment baroque sans ornementation, construit au XVIIe siècle, avec une forme de cube horizontal et la partie inférieure à portique.

Erdiko Errota

Plaza Zaharratik hagitz gertu Erdiko Errota (8) dago. Muy cerca de la Plaza Vieja se sitúa el molino llamado Erdiko Errota (8). Tout près de la vieille place se trouve le moulin appelé Erdiko Errota (8).

Mikelenea

Beheko Plazan, errekaren bi aldeetako petriletan, Zubigainekoa ohiturazko dantza egiten dute lesakarrek urtero, San Fermin egunean. Albistur eta Antoiu kaleek bat egiten duten tokian, Mikelenea (9) aurkitzen da. Etxe zahar horren bi ateetako bat gotikoa da eta IHS ikurra du; Lesakako hainbat ateburutan ere agertzen da marka hori. Albistur karrikara ematen duen zatian, esferaz apaindutako leiho gotikoak ditu etxeak. Todos los años en el día de San Fermín se celebra en Beheko Plaza, a ambos lados del arroyo, la danza tradicional del “Zubigainekoa”. En el punto donde se encuentran las calles de Albistur y Antoiu se encuentra Mikelenea (9). Una de las dos puertas de esta antigua casa es gótica y tiene una inscripción (IHS); esta marca también aparece en varias puertas en Lesaka. En la zona que da a la calle Albistur la casa tiene ventanas góticas adornadas con esferas. Chaque année, le jour de San Fermín, la danse traditionnelle de la «Zubigainekoa» est célébrée sur la place «Beheko Plaza», des deux côtés du ruisseau. Au point de rencontre des rues d'Albistur et d'Antoiu se trouve Mikelenea (9). L'une des deux portes de cette ancienne maison est gothique et possède une inscription (IHS); Cette marque apparaît également sur différentes portes de Lesaka. Dans la zone surplombant la rue Albistur, la maison possède des fenêtres gothiques ornées de sphères.

Zabaleta

Beheko Plazan Zabaleta dorrea (10) aurkitzen da, XV. mendeko dorrea, 1444. urtetik aitzin eraikia, betebehar militarrerako eraikuntza dugu. Zabaletatarrak Behe Erdi Aroko jauntxoak izan ziren. En Beheko Plaza se encuentra la torre de Zabaleta (10), torre del siglo XIV construida antes de 1444 con carácter defensivo. Los Zabaleta pertenecían a la antigua nobleza medieval. À Beheko Plaza se trouve la tour Zabaleta (10), une tour du 14ème siècle construite avant 1444 avec un caractère défensif. Le Zabaleta appartenait à l'ancienne noblesse médiévale.

Joanedrenea

Beheko Plazan Joanedrenea jauregia (11) bistaratuko dugu. Jauregiak XVII. mendearen lehen erdialdeko ezaugarriak ditu. Aitzinaldean, berriz, zutabe toskanarrak, triglifoak eta erronboak, balkoiko atea, armarria eta goiko solairuko erdiko leihoa. Bere ondoan Eskol Ttiki (12) daukagu. Plaza se ve palacio Joanedrenea (10) del siglo XVII. Tiene características de la primera mitad del siglo: enfrente se encuentran columnas toscanas, triglifos y rombos, una puerta con balcón, un escudo de armas y una ventana central en el piso superior. Al lado tenemos Eskol Ttiki (11). À Beheko Plaza se trouve le palais Joanedrenea (11) du 17e siècle. Elle présente les caractéristiques de la première moitié du siècle: en face se trouvent des colonnes toscanes, des triglyphes et des losanges, une porte avec balcon, des armoiries et une fenêtre centrale à l'étage supérieur. À côté, nous avons l´«Eskol Ttiki» (12).

Eskol Ttiki