Chimborazo (6263 m) - Southwest Route | Ruta Suroeste | Südwestroute

[EN]

TOUR INFO
------------------
* Alpine Scale: QD- (Quite Difficult-)
* Ice Climbing Scale: WI1
* Equipment: Mountain Boots, Crampons, Helmet, Harness, Rope, Ice Axe, Carabiners, Slings & Cords, Ice Screw, Figure 8, Glacier Goggles
* Start Point | End Point: “Hermanos Carrel” Refuge

TOUR DESCRIPTION
---------------------------------
The ascent of Chimborazo requires 2 days. The arrival to the refuge (4850 m) is on the first day. The ascent to the summit begins between 10 pm and 11 pm. Descent the next day.

Note: Travel time from Quito to the refuge is about 4 hours. Chimborazo has the following summits: main summit (Whymper, Ecuador), central summit (Politecnico) and eastern summit (N. Martinez).

From the Carrel hut we go up the west ridge to the high camp at the rocky structure “El Castillo” at 5300 m. Then it goes over a tricky traverse, passing the rock formation on the right. At about 5600 m you climb on a small saddle between El Castillo and the glacier tongue. After a short while, a small scramble (about 5 meters) is reached that leads directly up to the 45 degree, steep firn/ice slope. After that, the ascent route zigzags about 700 meters in altitude over a never-ending glacier ridge with some crevasses and glacial fractures to the pre-summit Veintimilla (6228 m). From here the route then continues over a 600 m long snow ridge to the Whymper summit (6263 m). When the snow melts, this passage is often difficult to walk. The descent follows the same route as the ascent. In particular, in “El Corridor” you should watch out for falling rocks from “El Castillo” during strong winds.

Note: A certified ASEGUIM mountain guide is required for this tour. Due to the risk of falling rocks in the Whymper route, the so-called Southwest route is used more and more.


[ES]

INFORMACIÓN DEL TOUR
------------------------------------------
* Dificultad Alpina: AD- (Bastante Dificil-)
* Dificultad Escalada en Hielo: W1
* Equipo: Botas de Montaña, Crampones, Casco, Arnés, Cuerda, Piolet, Mosquetones, Cuerdas y Cintas, Tornillo para Hielo, Descensor tipo Ocho, Gafas para Glaciar
* Punto de Partida | Punto de Llegada: Refugio Hermanos Carrel

DESCRIPCIÓN DEL TOUR
----------------------------------------
El ascenso al Chimborazo requiere 2 días. El viaje al refugio (4850 m) se realiza el primer día. El ascenso a la cumbre comienza entre las 22 y las 23 horas. Descenso al día siguiente.

Nota: El tiempo de viaje desde Quito hasta el refugio es de unas 4 horas. El Chimborazo tiene las siguientes cumbres: cumbre principal (Whymper, Ecuador), cumbre central (Politécnico) y cumbre oriental (N. Martínez).

Desde el refugio de Carrel subimos por la cresta oeste hasta el campamento alto en la estructura rocosa "El Castillo" a 5300 m de altitud. A continuación, la ruta sigue una travesía complicada, pasando por la formación rocosa de la derecha. A unos 5600 m se sube a un pequeño collado entre El Castillo y la lengua del glaciar. Después de un rato, se llega a un pequeño escalón (unos 5 metros), que lleva directamente a la pendiente de 45 grados de abeto/hielo. Después, la ruta de ascenso zigzaguea unos 700 metros de altitud sobre una interminable cresta glaciar con algunas grietas y fracturas glaciares hasta el prepico Veintimilla (6228 m). Desde aquí, la ruta continúa por una cresta de nieve de 600 m hasta la cumbre del Whymper (6263 m). Cuando la nieve se derrite, este paso suele ser difícil de recorrer. El descenso sigue la misma ruta que el ascenso. En particular, hay que tener cuidado con la caída de rocas de "El Castillo" en "El Corredor" durante los vientos fuertes.

Nota: Para esta excursión se requiere un guía de montaña certificado por la ASEGUIM. Debido al peligro de caída de rocas en la ruta de Whymper, se utiliza cada vez más la llamada ruta del suroeste.


[DE]

TOURENINFO
----------------------
* Hochtouren Schwierigkeit: ZS- (Ziemlich Schwierig-)
* Eisklettern Schwierigkeit: WI1
* Ausrüstung: Bergstiefel, Steigeisen, Helm, Hüftgurt, Seil, Eispickel, Karabiner, Bandschlingen & Reepschnüre, Eisschraube, Abseilachter, Gletscherbrille
* Ausgangspunkt | Endpunkt: Berghütte „Hermanos Carrel“

TOURENBESCHREIBUNG
----------------------------------------
Die Besteigung des Chimborazo erfordert 2 Tage. Die Anreise zur Schutzhütte (4850 m) erfolgt am ersten Tag. Der Aufstieg auf den Gipfel beginnt zwischen 22 und 23 Uhr. Abstieg am nächsten Tag.

Hinweis: Die Fahrzeit von Quito bis zur Schutzhütte beträgt etwa 4 Stunden. Der Chimborazo hat folgende Gipfel: Hauptgipfel (Whymper, Ecuador), Zentralgipfel (Politecnico) und Ostgipfel (N. Martinez).

Von der Carrel-Hütte geht es über den Westgrat rauf zum Hochlager an dem Felsaufbau „El Castillo“ in 5300 m Höhe. Anschließend geht es über eine heikle Traverse, rechts an der Felsenformation vorbei. Auf etwa 5600 m steigt man auf einem kleinen Sattel zwischen El Castillo und der Gletscherzunge. Nach kurzer Zeit wird eine kleine Kletterstelle (ca. 5 Meter) erreicht, die direkt auf den 45 Grad steilen Firn-/Eishang hinaufführt. Danach führt die Aufstiegsroute im Zickzack etwa 700 Höhenmeter über einen nicht enden wollenden Gletscherrücken mit einigen Spalten und Gletscherbrüchen zum Vorgipfel Veintimilla (6228 m). Von hier zieht die Route dann weiter über einen 600 m langen Schneerücken bis zum Whymper-Gipfel (6263 m). Bei Schneeschmelze ist diese Passage oft schwer begehbar. Der Abstieg erfolgt auf der gleichen Route wie der Aufstieg. Insbesondere sollte man im „El Corridor“ bei starkem Wind auf Steinschlag vom „El Castillo“ achten.

Hinweis: Für diese Tour wird ein zertifizierter ASEGUIM Bergführer benötigt. Aufgrund der Steinschlaggefahr in der Whymper-Route wird immer mehr die sogenannte Südwestroute benutzt.