Ruta de los Lobos (Trabazos de Aliste)

[ES] Es una ruta espectacular por Aliste para disfrutar de una variedad de parajes LIC (Lugares de Importancia Comunitaria), cada cual más atractivo. De inicio se visita la plantación de Castaños de la Majada. Más adelante se encuentran las Riberas del Río Manzanas y afluentes, que forman parte de la Red Europea Natura 2000.
La flora y la fauna son de lo más significativo de la Península Ibérica: lobo, ciervo, corzo, jabalí, nutria, cigueña ñegra, que acompañan a las encinas centenarias y al pinar del Bostal, destacando también importantes ejemplos de la arquitectura tradicional alistana como molinos, fuentes, puentes, presas y corrales. Desde la fuente de Fernangao se ve un antiguo colmenar de piedra, y mas adelante bordearemos el impresionante Cañón de las Fragas. La fuente de La Mejadera y el Castro prerromano de las Fragas son la última parada antes de completar la ruta de nuevo en Trabazos, donde la gastronomía, el folclore, los monumentos y su gente, harán que la ruta sea inolvidable.

La ruta de los Lobos

[PT] Roteiro dos Lobos (Trabazos de Aliste)
É um percurso espetacular por Aliste para nos deleitarmos com uma grande variedade de paragens LIC (Locais de importância comunitária), cada uma mais atraente do que a outra. No início podemos visitar a plantação de castanheiros La Majada. Mais à frente são as Margens do Rio Maçãs e afluentes, que fazem parte da Rede Europeia Natura 2000.
A flora e a fauna são das mais significativas da Península Ibérica: lobo, veado, corço, javali, lontra, cegonha preta, juntamente com as azinheiras centenárias e o pinhal do Bostal, também sobressaindo importantes exemplos da arquitetura tradicional alistana como moinhos, fontes, pontes, açudes e currais. Da nascente de Fernangao avista-se um antigo apiário de pedra, e mais adiante contornaremos o impressionante Canyon das Fragas. A fonte La Mejadera e o Castro pré-romano das Fragas são a última parada antes de completar o percurso novamente em Trabazos, onde a gastronomia, o folclore, os monumentos e as suas gentes farão com que o roteiro seja inesquecível.

[EN] The Wolves route (Trabazos de Aliste)
It is a spectacular route through Aliste, where to enjoy a variety of sites, all declared SCI (Site of Community importance), each one more attractive. At the beginning you visit the chestnut plantation of La Majada. Afterwards, you find the Banks of the Manzanas River and Tributaries, which are part of the European Natura 2000 Network. The flora and fauna are within the most attractive of the Iberian Peninsula: wolf, deer, roe deer, wild boar, fox, black stroke, otter… Mills, fountains, bridges, dams and traditional stone corrals accompany the centennial holm oaks and the pine forests of El Bostal. From the Fernangao fountain you can see an old stone apiary, and later on we will skirt the impressive Canyon de las Fragas. The Mejadera fountain and the pre-Roman Castro de las Fragas are the last stop before completing the route again in Trabazos, where the gastronomy, folklore, monuments and its people will make the route unforgettable.

[FR] La route des loups (Trabazos de Aliste)
Cet itinéraire spectaculaire à travers la région de Aliste passe par plusieurs sites d'importance communautaire (SIC). Après la plantation de châtaigniers de La Majada, on arrive sur les rives de la rivière Manzanas, qui font partie du réseau européen Natura 2000. La flore et la faune sont particulièrement représentatives de la péninsule ibérique: loup, cerf, chevreuil, sanglier, loutre, cigogne noire accompagnent les chênes verts centenaires et la pinède du Bostal. Le parcours comporte de nombreux exemples d'architecture traditionnelle d'Aliste: des moulins, des fontaines, des ponts, des retenues d’eau et des enclos traditionnels en pierre. Depuis la fontaine de Fernangao se voit un ancien rucher en pierre, et plus tard nous longerons l'impressionnant Canyon de las Fragas. La fontaine de La Mejadera et le Castro pré-romain de las Fragas sont la dernière étape avant de terminer le parcours à Trabazos, où la gastronomie, le folklore, les monuments et ses habitants rendront cette sortie inoubliable.