Masies de llevant (Matadepera)

[CAT]

Itinerari circular. Sortirem de la població de Matadepera en direcció a la font de la Tartana. Passarem pel costat de Can Gorina, deixarem a l’esquerra el turó del Pujol i continuarem cap al jaciment romà i la masia de Can Solà del Racó (la font de la Tartana havia donat nom a aquesta masia per la seva proximitat).

Un cop arribem a la font, agafarem el camí de Can Torres fins a arribar a la masia d’aquest nom, on prendrem el camí de baixada cap al collet de Cabrafiga i, més tard, cap al collet dels Forns. En aquest punt, enfilarem el pendent dels turons dels Rossos i Mont-Rodon. El camí de tornada ens portarà a Matadepera passant per la font del Corraló i per Can Vinyers.

[CAST]

Itinerario circular. Saldremos de la población de Matadepera en dirección a la fuente de la Tartana. Pasaremos por el lado de Can Gorina, dejaremos a la izquierda el cerro de Pujol y continuaremos hacia el yacimiento romano y la masía de Can Solà del Racó (la fuente de la Tartana había dado nombre a esta masía por su proximidad).

Una vez lleguemos a la fuente, cogeremos el camino de Can Torres hasta llegar a la masía de este nombre, donde tomaremos el camino de bajada hacia el collado de Cabrafiga y, más tarde, hacia el collado dels Forns. En este punto, enfilaremos la pendiente de los cerros dels Rossos y Mont-Rodon. El camino de vuelta nos llevará a Matadepera pasando por la fuente del Corraló y por Can Vinyers.


[EN]

A circular route. We leave the town of Matadepera towards the spring of the Tartana. We will go on the side of Can Gorina, leave the hill of Pujol on the left and will continue towards the Roman site and the masia of Can Solà del Racó (the spring of the Tartana had given name to this masia for its proximity).

Once we reach the spring, we take the path of Can Torres up to the masia of this name, where we will take the path of descent to the pass of Cabrafiga and, later, to the pass of the Forns. At this point, we will head for the slope of the hills of the Rossos and Mont-Rodon. The way back will take us to Matadepera passing through the spring of the Corraló and Can Vinyers.


[FR]

Itinéraire circulaire. Vous partirez de la commune de Matadepera en direction de la Source de la Tartana. Vous passerez près de Can Gorina, laisserez sur votre gauche la colline del Pujol et continuerez vers le gisement romain et la masia de Can Solà del Racó (la source de la Tartana avait donné son nom à cette masia du fait de sa proximité).

Une fois arrivés à la source, prenez le chemin de Can Torres jusqu’à arriver à la masia de ce nom où vous prendrez le chemin de descente vers le Col de Cabrafiga et, un peu plus tard, vers le Col dels Forns. À ce point, vous vous engagerez sur le versant des collines dels Rossos et Mont-Rodon. Le chemin de retour vous conduira à Matadepera par la source del Corraló et Can Vinyers.