La Caduerna - señalizada

[ES] Esta ruta transfronteriza con Portugal discurre entre paisajes exuberantes de castaños, robles y pinares; entre riberas y fuentes y en terreno del lobo ibérico, el corzo, el ciervo y el jabalí. Los cascos urbanos de los municipios de esta comarca con sus edificios, iglesias, son un fiel reflejo de la arquitectura popular de Aliste. El uso del agua se refleja en sus muchos molinos harineros, pozas, fuentes, puentes y hoy en día en sus playas fluviales. La gastronomía alistana es sinónimo de calidad, las setas y las carnes de esta región gozan de reconocidas marcas de garantía.
Ruta homologada por IMBA España (International Mountain Bicycling Association) y registradas en el Registro Nacional de Rutas para Bicicletas de Montaña de la Real Federación Española de Ciclismo.


Estilo tradicional de la arquitectura alistana en Nuez de Aliste

[PT] La Caduerna
Este percurso transfronteiriço com Portugal decorre entre paisagens deslumbrantes de castanhos, carvalhos e pinhais; entre margens de rios e fontes e no território do lobo ibérico, do corço, do cervo e do javali. Os centros urbanos dos municípios desta região com os seus edifícios, igrejas, são um fiel reflexo da arquitectura popular de Aliste. O uso da água espelha-se nos inúmeros moinhos farinheiros, poças, fontes, pontes e nesta altura nas praias fluviais. A gastronomia de Aliste é sinónimo de qualidade; os cogumelos e as carnes desta região têm denominação de qualidade.
Percurso aprovado pela IMBA Espanha (International Mountain Bicycling Association) e inscrito no Registo Nacional de Percursos para Bicicleta de Montanha da Real Federação Espanhola de Ciclismo.

[EN] La Caduerna
This cross-border route with Portugal runs between lush landscapes of chestnut, oak and pine forests; between banks and fountains and in the land of the Iberian wolf, roe deer, deer and wild boar. In the villages Churches and fountains accompany its genuine local architecture. Ancient water use is reflected in its many flour mills, pools, sources, bridges and today in its river beaches. The gastronomy of Aliste is synonymous with quality: the mushrooms and meats of this region have quality appellation.
IMBA Spain(International Mountain Bicycling Association) certified Route.

[FR] La Caduerna
Cet itinéraire transfrontalier avec le Portugal vous plonge au sein de luxuriantes forêts de châtaigniers, de chênes et de pins, en territoire du loup ibérique, du chevreuil, du cerf et du sanglier. Dans les villages, les églises et les fontaines sont des témoins fidèles de l'architecture de la région d'Aliste. L'utilisation de l'eau se reflète dans ses nombreux moulins, ses étangs, ses ponts et aujourd'hui dans ses plages fluviales.
La gastronomie d'Aliste est synonyme de qualité: les champignons et les viandes de cette région bénéficient de labels reconnus.
Itinéraire homologué par IMBA Espagne (International Mountain Bicycling Association).