Entorns de Sentmenat

[CAT]

Itinerari circular amb Sentmenat com a punt intermig. Sortirem de la població en direcció al castell de Sentmenat –un edifici originalment defensiu transformat al llarg del temps en edifici agrícola– i continuarem cap a l’antiga masia de Can Fruitós. Un cop travessem el torrent de Corró enfilarem la pujada al turó de la Torre Roja, des d´on el camí ens portarà a prop d’una altra masia històrica, Can Senosa, situada a la vall del mateix nom.

Seguirem el nostre camí i entrarem a la serra Cavallera, amb el seu dolmen, primer vestigi conegut d’un poblament humà a Sentmenat. Deixant enrere el camí de la font de Bou i el castell de Guanta, dalt del turó del Corb, arribarem de nou a Sentmenat per l´urbanització de Can Vinyals.

Tornarem a sortir de la població, aquest cop per Can Palau. Travessant magnífics boscos, entrarem al terme municipal de Sabadell i arribarem a l’ermita de la Mare de Déu de Togores.

Es creu que el seu nom prové del llatí (tuguri) i fa referència a les cabanes que es feien servir com a refugi. Des de l’ermita de Togores, iniciarem la nostra tornada a Sentmenat entre boscos que s’obren deixant pas a conreus i masies.

[CAST]

ALREDEDORES DE SENTMENAT

Itinerario circular con Sentmenat como punto intermedio. Saldremos de la población en dirección al castillo de Sentmenat –un edificio originalmente defensivo transformado a lo largo del tiempo en edificio agrícola– y continuaremos hacia la antigua masía de Can Fruitós. Una vez atravesamos el torrente de Corró enfilaremos la subida al cerro de la Torre Roja, desde donde el camino nos llevará cerca de otra masía histórica, Can Senosa, situada en el valle del mismo nombre.

Seguiremos nuestro camino y entraremos a la sierra Cavallera, con su dolmen, primer vestigio conocido de una población humana en Sentmenat. Dejando atrás el camino de la fuente de Bou y el castillo de Guanta, encima del cerro del Corb, llegaremos de nuevo a Sentmenat por la urbanización de Can Vinyals.

Volveremos a salir de la población, esta vez por Can Palau. Atravesando magníficos bosques, entraremos al término municipal de Sabadell y llegaremos a la ermita de la Mare de Déu de Togores.

Se cree que su nombre proviene del latín (tuguri) y hace referencia a las cabañas que se usaban como refugio. Desde la ermita de Togores, iniciaremos nuestro retorno a Sentmenat entre bosques que se abren dejando paso a cultivos y masías.

[ENG]

SURROUNDINGS OF SENTMENAT

A circular route with Sentmenat as intermediate point. We leave the village towards the castle of Sentmenat – an originally defensive building transformed over time in agricultural building – and will continue to the old masia of Can Fruitós. Once crossed the torrent of Corró we will head for the hill of the Torre Roja, from where the path will take us close to another historical masia, Can Senosa, located in the valley of the same name.

We will continue our path and visit the mountain range of Cavallera, with its dolmen, first known vestige of a human population in Sentmenat. Leaving behind the path of the spring of Bou and the castle of Guanta, on the top of the hill of the Corb, we arrive again to Sentmenat through the residential area of Can Vinyals.

We will leave the town again, this time by Can Palau. Passing through magnificent forests, we will enter the municipality of Sabadell and arrive at the chapel of the Mare de Déu de Togores.

It is believed that its name comes from the latin (tuguri) and refers to the cottages used as refuge. From the Togores chapel, we will start our return to Sentmenat among forests that open giving way to crops and masias.

[FR]

ENVIRONS DE SENTMENAT

Itinéraire circulaire avec Sentmenat comme point intermédiaire. Vous partirez de la ville en direction du Château de Sentmenat, un monument défensif à l’origine transformé au cours du temps en bâtiment agricole, et continuerez vers l’ancienne masia de Can Fruitós. Traversez ensuite le torrent de Corró puis engagez-vous sur la montée de la colline de la Torre Roja, depuis laquelle le chemin vous conduira à proximité d’une autre masia historique, Can Senosa, située dans la vallée du même nom.

Continuez votre chemin et entrez dans la Sierra Cavallera, avec son dolmen, premier vestige connu d’un établissement humain à Sentmenat. En laissant en arrière le chemin de la Source de Bou et le Château de Guanta, en haut de la colline del Corb, vous arriverez à nouveau à Sentmenat par le quartier résidentiel de Can Vinyals.

Vous ressortirez de la ville, cette fois par Can Palau. En traversant de magnifiques forêts, vous entrerez dans la commune de Sabadell et arriverez à l’ermitage de la Mare de Déu de Togores.

On pense que son nom vient du latin (tuguri) et fait référence aux cabanes qui ont été employées comme des refuges. Depuis l’ermitage de Togores, vous commencerez le retour vers Sentmenat entre les forêts qui s’ouvrent en laissant place aux cultures et aux masies.