El Aguilón y los Pladicos (Sesnández de Tábara) - señalizada

[ES] Esta ruta alrededor de Sesnández, en Tierra de Tábara, discurre por senderos locales de gran riqueza natural y paisajística que nos guían por las construcciones de corralas pastoriles tradicionales (algunas de ellas de reciente restauración después de los incendios del 2022). Las corralas de parición son una de las construcciones más emblemáticas de la provincia de Zamora, localizadas exclusivamente en las laderas de la Sierra de la Culebra. La agrupación de los Pladicos, a unos 900m de altitud, es un mirador natural con panorámicas excelentes. ​​​"La Milana" es uno de los parajes de la ribera de Moratones, el más bello del recorrido. Fuentes naturales recuperadas, pozas, abrevaderos, norias de riego tradicional, y un área recreativa con una fuente restaurada enriquecen la ruta.

Una comarca auténtica en la que gracias a sus emprendedores, asociaciones y vecinos desinteresados, aún podemos disfrutar de su tradición gastronómica y de su genuina riqueza cultural. Destaca la tradición del Mayo y la recuperación de la mascarada de los Carucheros.

[PT] Este percurso em redor de Sesnández, na região de Tierra de Tábara, leva-nos por pequenos trilhos de notável beleza natural e paisagística, permitindo descobrir estruturas pastorais tradicionais conhecidas como "corralas". Algumas destas corralas foram recentemente restauradas após os incêndios de 2022. Elas representam o património arquitetónico mais emblemático da província de Zamora, localizado exclusivamente nas encostas da Serra de la Culebra. O agrupamento de corralas conhecido como "Los Pladicos", situado a uma altitude de aproximadamente 900 metros, proporciona uma vista panorâmica excepcional. "La Milana" destaca-se como um dos locais mais pitorescos ao longo da margem do rio Moratones neste percurso. Fontes naturais restauradas, bebedouros, rodas de irrigação tradicionais (noria) e uma área recreativa com uma fonte renovada enriquecem ainda mais a jornada.
É uma região autêntica onde os esforços de empreendedores e associações culturais permitem-nos ainda desfrutar das tradições gastronómicas e do património cultural.
A tradição do Mayo e a mascarada dos Carucheros são exemplos vívidos da riqueza etnográfica da região.



[EN] This route around Sesnández, in the region of Tierra de Tábara, takes you along small trails of remarkable natural and scenic beauty, allowing you to discover traditional pastoral structures known as "corralas". Some of these corralas have been recently restored following the fires of 2022. They represent the most emblematic architectural heritage of the Zamora province, found exclusively on the slopes of the Sierra de la Culebra. The cluster of corralas known as "Los Pladicos," situated at an altitude of approximately 900 meters, provides an exceptional panoramic view. "La Milana" stands out as one of the most picturesque spots along the Moratones riverbank on this route. Restored natural springs, pools, watering troughs, traditional irrigation wheels (noria), and a recreational area with a renovated fountain further enrich the journey.
It is an authentic region where the efforts of entrepreneurs and cultural associations allow us to still indulge in its gastronomic traditions and cultural heritage.
The Mayo tradition and the Carucheros masquerade are vivid examples of the region's ethnographic wealth.

[FR] Ce parcours autour de Sesnández, dans la région de Tierra de Tábara, emprunte des petits sentiers d'une grande richesse naturelle et paysagère qui nous font découvrir des constructions pastorales traditionnelles appelées corralas, dont certaines ont été récemment restaurées après les incendies de 2022. Ces "corralas" sont les constructions les plus emblématiques de la province de Zamora, situées exclusivement sur les versants de la Sierra de la Culebra. Le regroupement de corralas de "Los Pladicos", à environ 900 mètres d'altitude, offre un point de vue panoramique exceptionnel. "La Milana" est l'un des endroits les plus beaux de la rive de Moratones sur le parcours. Des points d'eau, des abreuvoirs, des norias d'irrigation traditionnelles et une aire de loisirs avec une fontaine restaurée enrichissent le parcours.
C'est une région authentique où grâce à ses entrepreneurs et au tissu associatif, nous pouvons encore profiter de sa tradition gastronomique et de sa richesse culturelle.
La tradition du Mayo et la mascarade des Carucheros témoignent de cette richesse etnographique.