Camino de Moratones (Escober de Tábara, Zamora) - señalizada

[ES] Esta ruta circular de unos 12 km alrededor de Escober de Tábara, en Tierra de Tábara, trascurre por senderos locales a través del Arroyo de Moratones y la Sierra de la Culebra. Podremos disfrutar de un entorno natural idílico, formado por el espectacular contraste entre el tapiz vegetal de amplias praderas con bosques de fresnos y robles, alcornoques y encinas, y la vegetación de matorral bajo situada en las partes más altas de la Sierra. Así mismo, en la localidad y a lo largo de la ruta se pueden apreciar algunos elementos característicos de la arquitectura local: pontones, casas de adobe y piedra, fuentes, molino tradicional etc. Otro de los elementos singulares que el podemos visitar en la ruta es “El Castro”, de importante valor arqueológico y panorámico, situado en una cumbre de la Sierra.
Este territorio ofrece productos locales de gran calidad, tales como la ternera de Aliste, la miel, las setas, todos ellos con marcas de garantía, que permiten la elaboración artesanal de una sobresaliente oferta culinaria.



[PT] Esta rota circular de cerca de 12 km ao redor de Escober de Tábara, na região de Tierra de Tábara, percorre trilhas locais ao longo do Arroyo de Moratones e da Serra de la Culebra. Podemos desfrutar de um ambiente natural idílico, caracterizado pelo espetacular contraste entre as extensas pradarias com florestas de freixos e carvalhos, sobreiros e azinheiras, e a vegetação rasteira encontrada nas partes mais altas da Sierra. Na cidade e ao longo da rota, também é possível apreciar alguns elementos característicos da arquitetura local, como pontes, casas de adobe e pedra, fontes e moinhos tradicionais. Outro elemento único que podemos explorar ao longo da rota é "El Castro", um local arqueológico e panorâmico localizado no topo da Sierra.
Esta área oferece produtos locais de alta qualidade, como vitela de Aliste, mel e cogumelos, permitindo a preparação artesanal de uma oferta culinária excepcional.


[EN] This circular route of about 12 km around Escober de Tábara, in the region of Tierra de Tábara, takes you along local trails through the Moratones Stream and the Sierra de la Culebra. You'll have the opportunity to immerse yourself in an idyllic natural environment, characterized by the breathtaking contrast between lush meadows adorned with forests of ash and oak trees, cork oaks, and holm oaks, as well as the low shrub vegetation found in the higher parts of the Sierra. Throughout the town and along the route, you'll also have the chance to appreciate distinctive elements of the local architecture, such as small bridges, houses made of adobe and stone, fountains, and traditional mills. Adding to the allure, you can explore "El Castro," an archaeological and panoramic site situated atop a summit in the Sierra.
This area is renowned for its high-quality local products, including Aliste veal, honey, and mushrooms, which contribute to the creation of exceptional culinary delights prepared with artisanal finesse.

[FR] Ce sentier d'environ 12 km autour d'Escober de Tábara, dans la région de Tierra de Tábara, emprunte des petits sentiers longeant le ruisseau de Moratones, aux pieds de la Sierra de la Culebra. Nous profitons d'un cadre naturel idyllique: les vastes prairies fleuries contrastent avec les forêts de frênes, de chênes, de chênes-lièges et de chênes verts, et avec la végétation de maquis située dans les parties les plus élevées de la Sierra. Dans le village d'Escober et tout au long du parcours, nous pourrons apprécier divers éléments caractéristiques de l'architecture locale : ponts, maisons en adobe et en pierre, fontaines, moulin traditionnel, ainsi que "El Castro", une fortification d'une grande valeur archéologique et panoramique située au sommet de la Sierra.
Ce territoire offre des produits locaux de grande qualité, tels que le veau d'Aliste, le miel, les champignons, qui permettent l'élaboration artisanale d'une offre culinaire exceptionnelle.