El torrent de Can Domènec (Badia del Vallès)

[CAT]

Aquest itinerari ens mostra molts dels elements naturals que antigament caracteritzaven els ecosistemes de la plana vallesana. A la primera part del recorregut caminarem entre els camps de conreus i fruiterars en desús que envolten les runes d’una antiga masia mostrant-nos el passat agrícola d’aquest territori. Posteriorment ens endinsarem en un magnífic bosc de pi i alzina i descobrirem el magnífic bosc de ribera del torrent de Can Domènec.

Des de l’Ajuntament de Badia del Vallès, situat a tocar del Parc de Joan Oliver, ens dirigim per l’avinguda Burgos fins a la seva confluència amb l’avinguda de la Via de la Plata. Un cop allà seguim aquesta avinguda cap a l’esquerra fins arribar al Parc de la Segona República, on trobarem un dels senders de la xarxa de camins del Vallès Natural.

Travessant el parc i seguint aquest sender, també anomenat camí de Badia a Bellaterra, travessarem el riu Sec i l’autopista C-58 i en lleugera pujada arribarem a l’aparcament del campus de la Universitat Autònoma de Bellaterra. Travessem l’aparcament i desemboquem a un carrer que prendrem cap a l’esquerra i que ressegueix el perímetre del campus fins arribar a la rotonda que hi ha tot just abans del pont que travessa l’autopista Ap-7. En aquest punt ens desviarem a mà dreta i seguirem avançant vorejant el campus universitari. Seguirem sempre recte travessant dues rotondes fins que la carretera gira cap a la dreta i canvia de direcció. En aquest punt el bosc de Can Domènec ja es fa visible per l’esquerra.

Pocs metres més endavant una pista de terra ens arriba per mà esquerra, per aquest camí arribarem després del nostre recorregut pel bosc de Can Domènec. Uns metres més endavant el carrer torna a girar a la dreta i hi trobem un panell informatiu de l’itinerari del torrent de Can Domènec i una pista de terra que s’endinsa al bosc. Abandonem l’asfalt i davallem suaument per aquesta pista que s’endinsa per una pineda.

Tot l’itinerari del torrent de Can Domènec es troba senyalitzat amb rètols indicatius i no ofereix cap tipus de problema per seguir-lo. Travessem uns antics camps en desús i avancem en direcció oest per un magnífic bosc de pins. Deixem a la dreta un sender que marxa cap a Bellaterra i davallem suaument fins arribar al torrent de Can Domènec, on trobem una nova cruïlla. En aquest punt deixem el camí que marxa recte travessant el torrent i que es dirigeix cap a Bellaterra i seguim el sender que marxa paral·lel al torrent en direcció sud-est resseguint el torrent.

Avançarem fins a trobar una pista que ens arriba per mà esquerra i seguirem cap a mà dreta fins que pocs metres més endavant trobarem a la nostra esquerra uns camps en desús. Resseguirem el marge dels camps i més endavant enllaçarem de nou amb una pista que seguirem cap a l’esquerra i que ens durà sense més complicacions fins a la font del Carme i el Roure Centenari. Aquest indret és sens dubte un agradable lloc per aturar-nos i gaudir de la natura. Des d’aquí prendrem un sender que en direcció nord ens durà fins al carrer per on hem passat a l’anada del nostre itinerari.

NO US PERDEU…

Roure Centenari: exemplar de roure que té aproximadament uns 127 anys d’edat i 23 metres d’alçada aproximadament.

Font del Carme: construïda cap als any 60 ha tingut un important paper sociològic i de lleure fins als anys 80. Era freqüentada pels veïns de les poblacions properes que venen a gaudir de l’espai natural.

SUGGERIMENTS

Tant la font del Carme com el Roure Centenari disposen de zones aptes per a jocs i pícnic.


[CAST]

EL TORRENTE DE CAN DOMÈNEC

Este itinerario nos muestra muchos de los elementos naturales que antiguamente caracterizaban los ecosistemas de la llanura vallesana. En la primera parte del recorrido andaremos entre los campos de cultivos y zonas de árboles fruteros en desuso que rodean los escombros de una antigua masía mostrándonos el pasado agrícola de este territorio. Posteriormente nos adentraremos en un magnífico bosque de pino y encina y descubriremos el magnífico bosque de ribera del torrente de Can Domènec.

Desde el Ayuntamiento de Badia del Vallès, situado cerca del Parc de Joan Oliver, nos dirigimos por la avenida Burgos hasta su confluencia con la avenida de la Vía de la Plata. Una vez allí seguimos esta avenida hacia la izquierda hasta llegar al Parc de la Segona República, donde encontraremos uno de los senderos de la red de caminos del Vallès Natural.

Atravesando el parque y siguiendo este sendero, también llamado camino de Badia a Bellaterra, atravesaremos el río Sec y la autopista C-58 y en ligera subida llegaremos al aparcamiento del campus de la Universidad Autónoma de Bellaterra. Atravesamos el aparcamiento y desembocamos en una calle que tomaremos hacia la izquierda y que resigue el perímetro del campus hasta llegar a la rotonda que hay apenas antes del puente que atraviesa la autopista Ap-7. En este punto nos desviaremos a mano derecha y seguiremos avanzando bordeando el campus universitario. Seguiremos siempre recto atravesando dos rotondas hasta que la carretera gira hacia la derecha y cambia de dirección. En este punto el bosque de Can Domènec ya se hace visible por la izquierda.

Pocos metros más adelante una pista de tierra nos llega por mano izquierda, por este camino llegaremos después de nuestro recorrido por el bosque de Can Domènec. Unos metros más adelante la calle vuelve a girar a la derecha y encontramos un panel informativo del itinerario del torrente de Can Domènec y una pista de tierra que se adentra en el bosque. Abandonamos el asfalto y bajamos suavemente por esta pista que se adentra por un pinar.

Todo el itinerario del torrente de Can Domènec se encuentra señalizado con letreros indicativos y no ofrece ningún tipo de problema para seguirlo. Atravesamos unos antiguos campos en desuso y avanzamos en dirección oeste por un magnífico bosque de pinos. Dejamos a la derecha un sendero que marcha hacia Bellaterra y bajamos suavemente hasta llegar al torrente de Can Domènec, donde encontramos un nuevo cruce. En este punto dejamos el camino que marcha recto atravesando el torrente y que se dirige hacia Bellaterra y seguimos el sendero que marcha paralelo al torrente en dirección sudeste resiguiendo el torrente.

Avanzaremos hasta encontrar una pista que nos llega por mano izquierda y seguiremos hacia mano derecha hasta que pocos metros más adelante encontraremos a nuestra izquierda unos campos en desuso. Reseguiremos el margen de los campos y más adelante enlazaremos de nuevo con una pista que seguiremos hacia la izquierda y que nos llevará sin más complicaciones hasta la fuente del Carme y el Roble Centenario. Este lugar es sin duda un agradable lugar para pararnos y disfrutar de la natura. Desde aquí tomaremos un sendero que en dirección norte nos llevará hasta la calle por donde hemos pasado a la ida de nuestro itinerario.

NO OS PERDÁIS…

Roble Centenario: ejemplar de roble que tiene aproximadamente unos 127 años de edad y 23 metros de altura aproximadamente.

Fuente del Carme: construida hacia los años 60 ha tenido un importante papel sociológico y de ocio hasta los años 80. Era frecuentada por los vecinos de las poblaciones cercanas que venían a disfrutar del espacio natural.

SUGERENCIAS

Tanto la fuente del Carme como el Roble Centenario disponen de zonas aptas para juegos y pícnic.


[EN]

THE TORRENT OF CAN DOMÈNEC

This itinerary shows us many of the natural elements that formerly characterized the ecosystems of the vallesana plain. In the first part of the tour we will walk among the crop fields and disused fruit trees areas that surround the ruins of an old masia showing us the agricultural past of this territory. Later, we will enter in a magnificent forest of pine and oak, and will discover the magnificent bank forest of the torrent of Can Domènec.

From the City council of Badia del Vallès, located near the Parc de Joan Oliver, we go by avinguda Burgos until its confluence with the avenue Via de la Plata. Once there, we follow this avenue toward the left until we get to the Parc de la Segona República, where we will find one of the trails of the network of paths of the Vallès.

Crossing the park and following this path, also called the way from Badia to Bellaterra, we cross the river and the C-58 motorway and in slight rise we arrive to the parking of the Campus of the Universitat Autonòma de Bellaterra. We cross the parking and end up in a street that we will take to the left and that runs along the perimeter of the campus until we reach the roundabout just before the bridge that crosses the highway AP-7. At this point, we will turn to the right and we will continue advancing bordering the campus. We will always continue straight on through two roundabouts until the road turns to the right and changes its direction. At this point Can Domènec is already visible on the left.

A few meters ahead, there is a dirt track on the left. After our tour in the forest of CanDomènec, we will arrive by this way. A few meters further the street turns again to the right and we find an information panel on the route of the torrent of Can Domènec and a dirt track that goes into the forest. We leave the asphalt and go slightly down by this track that goes by a pine forest.

The whole itinerary of the torrent of Can Domènec is signalled with indicative marks and does not offer any type of problem to follow it. We are going through some old disused fields and we move in a westerly direction by a magnificent pine forest. We leave a path that goes to Bellaterra on the right and we go slightly down until we reach the torrent of Can Domènec, where we find a new crossing. At this point, we leave the road that runs straight on through the torrent and that goes to Bellaterra and we follow the path that runs parallel to the torrent in a south-easterly direction following the torrent.

We move forward until we find a track that comes to us by the left and then we will continue to the right until a few meters ahead, we will find on our left some fields in disuse. We follow the margin of the fields and later we link again with a track that we will continue to the left and that will take us without further complications to source of el Carme and the Roure Centenari. Without a doubt, this is a nice place to stop and enjoy nature. From here, we take a path in a northerly direction that will take us to the street by which we have passed on our one-way journey.

DON’T MISS…

Roure Centenary: specimen of oak that is approximately 127 years old and 23 meters high.

Source of el Carme: built in the 60’s it has played an important sociological and leisure activities role up to the 80’s. It was frequented by residents of nearby towns who came to enjoy the natural space.

SUGGESTIONS

Both the source of el Carme and the Roure Centenary have suitble play areas and picnic.


[FR]

LE TORRENT DE CAN DOMÈNEC

Cet itinéraire vous montre de nombreux éléments naturels qui caractérisaient jadis les écosystèmes de la plaine du Vallès. Pendant la première partie du parcours, vous marcherez entre les champs de culture et d’arbres fruitiers en désuétude qui entourent les décombres d’une ancienne masia et vous montrera le passé agricole de ce territoire. Vous pénétrerez ensuite une magnifique forêt de pins et de chênes verts et découvrirez la magnifique forêt riveraine du torrent de Can Domènec.

En partant de la Mairie de Badia del Vallès, située près du Parc de Joan Oliver, vous vous dirigerez dans l’avenue Avinguda Burgos jusqu’à sa confluence avec l’avenue Avinguda de la Via de la Plata. Une fois là-bas, suivez cette avenue en prenant à gauche jusqu’à arriver au Parc de la Segona República, où vous trouverez l’un des sentiers du réseau de chemins du Vallès Natural.

En traversant le parc et en suivant ce sentier, également appelé Chemin de Badia a Bellaterra, vous traverserez la rivière Sec et emprunterez l’autoroute C-58 et arriverez, après une légère montée, au parking du campus de l’Université Autonome de Bellaterra. Vous traverserez le parking et atteindrez une rue, prendrez à gauche pour parcourir le périmètre du campus jusqu’à arriver au rond-point qui se trouve juste avant le pont qui traverse l’autouroute AP-7. Sur ce pont, vous dévierez sur la droite et continuerez d’avancer en longeant le campus universitaire. Vous continuerez toujours tout droit et traverserez deux ronds-points jusqu’à ce que la route tourne à droite et change de direction. À ce point, vous pourrez apercevoir la forêt de Can Domènec sur votre gauche.

Quelques mètres plus loin, un chemin de terre arrive sur votre gauche. Après votre promenade dans la forêt de Can Domènec, vous arriverez par ce chemin. Quelques mètres plus loin, la route tourne à nouveau vers la droite, vous trouverez un panneau d’information concernant l’itinéraire du torrent de Can Domènec ainsi qu’une piste en terre qui s’engage dans la forêt. Abandonnez la route goudronnée et descendez doucement par cette piste qui s’engage sur une pinède.

Tout l’itinéraire du torrent de Can Domènec est signalisé avec des panneaux d’indication et vous ne rencontrerez aucun type de problème particulier pour le suivre. Vous traverserez d’anciens champs en désuétude et avancerez en direction Ouest dans une magnifique forêt de pins. Laissez passer sur votre droite un sentier qui conduit à Bellaterra et descendez doucement jusqu’à arriver au torrent de Can Domènec, où vous trouverez un nouveau croisement. À ce point, laissez passer le chemin qui part tout droit en traversant le torrent et dirigez-vous vers Bellaterra, suivez le sentier parallèle au torrent en direction Sud-est en longeant le torrent.

Avancez jusqu’à trouver une piste qui arrive sur votre gauche et continuez sur la droite quelques mètres plus loin pour trouver sur votre gauche des champs en désuétude. Parcourrez la marge des champs et plus loin, rejoignez à nouveau une piste que vous suivrez vers la gauche et qui mène sans complications jusqu’à la Source d’el Carme et au Roure Centenari, un chêne centenaire. Cet endroit est sans aucun doute un lieu agréable pour faire une pause et profiter de la nature. De ce point, vous pouvez prendre un sentier en direction du Nord qui vous conduira jusqu’à la rue que vous avez empruntée à l’aller de votre itinéraire.

NE MANQUEZ PAS…

Roure Centenari : exemplaire de chêne qui a approximativement 127 ans et qui mesure environ 23 mètres de hauteur.

Source d’el Carme : construite vers les années 60, elle a occupé un important rôle sociologique et de loisirs jusqu’aux années 80. Elle était fréquentée par les habitants des villes voisines qui venaient profiter de l’espace naturel.

SUGGESTIONS

La Source d’el Carme et le Roure Centenari disposent de zones adaptées pour les jeux et les pique-niques.