Ruta Gravel/BTT de l'exili - Coll de la Manrella

[CAT]
Recorregut circular que s'inicia al nucli urbà de la Jonquera i segueix pistes i camins fins el Coll de la Manrella, passant per Santa Eugènia d'Agullana, Mas Llinars i el paratge dels Boscos del Mallol. El recorregut segueix camins utilitzats durant l'èxode de la guerra civil per arribar a la frontera francesa com a alternativa al pas principal del Coll del Pertús. El recorregut de la tornada es fa per la banda francesa, creuant boscos de faig espectaculars, passant pel Coll del Portell i en descens fins al Coll de Panissars, on tornem a entrar en territori català seguint el recorregut de la Ruta Pirinexus fins arribar novament al punt de sortida. Recomanem complementar aquesta ruta amb la visita al MUME (Museu Memorial de l'Exili) situat a la Jonquera.

[CAST]
Recorrido circular que se inicia en el núcleo urbano de La Jonquera y sigue pistas y caminos hasta el Coll de la Manrella, pasando por Santa Eugenia de Agullana, Mas Llinars y el paraje de los Bosques del Mallol. El recorrido sigue caminos utilizados durante el éxodo de la guerra civil para llegar a la frontera francesa como alternativa al paso principal del Coll del Pertús. El recorrido de la vuelta se hace por la banda francesa, cruzando bosques de haya espectaculares, pasando por el Coll del Portell y en descenso hasta el Coll de Panissars, donde volvemos a entrar en territorio catalán siguiendo el recorrido de la Ruta Pirinexus hasta llegar nuevamente al punto de salida. Recomendamos complementar esta ruta con la visita al MUME (Museo Memorial del Exilio) situado en La Jonquera.

[FR]
Itinéraire circulaire qui part du centre-ville de La Jonquera et suit des pistes et des sentiers jusqu'au Coll de la Manrella, en passant par Santa Eugènia d'Agullana, Mas Llinars et la zone des Boscos del Mallol. L'itinéraire suit les chemins utilisés pendant l'exode de la guerre civile pour atteindre la frontière française comme alternative au col principal du Coll del Pertús. L'itinéraire de retour se fait du côté français, en traversant de spectaculaires forêts de hêtres, en passant par le Coll del Portell et en descendant vers le Coll de Panissars, où nous rentrons en territoire catalan en suivant l'itinéraire de la Route Pirinexus jusqu'à atteindre le point de départ Nous vous recommandons de compléter cet itinéraire par une visite au MUME (Musée Mémorial de l'Exil) situé à La Jonquera.

[ENG]
Circular route that starts in the town center of La Jonquera and follows tracks and paths to the Coll de la Manrella, passing through Santa Eugènia d'Agullana, Mas Llinars and the Boscos del Mallol area. The route follows paths used during the civil war exodus to reach the French border as an alternative to the main pass of the Coll del Pertús. The return route is on the French side, crossing spectacular beech forests, passing through the Coll del Portell and descending to the Coll de Panissars, where we re-enter Catalan territory following the route of the Pirinexus Route until reaching the point of departure We recommend complementing this route with a visit to the MUME (Memorial Museum of Exile) located in La Jonquera.

[RU]
Круговой маршрут, который начинается в центре города Ла-Хонкера и следует по дорожкам и тропинкам к Коль-де-ла-Манрелья, проходя через Санта-Эухения-д'Агульяна, Мас-Линарс и район Боско-дель-Мальол. Маршрут проходит по тропам, использовавшимся во время исхода гражданской войны, чтобы добраться до французской границы в качестве альтернативы главному перевалу Коль-дель-Пертус. Обратный путь лежит на французской стороне, пересекая впечатляющие буковые леса, проходя через Коль-дель-Портелл и спускаясь к Коль-де-Паниссарс, где мы снова въезжаем на каталонскую территорию по маршруту Пиринексус до пункта отправления. Рекомендуем дополнить этот маршрут посещением MUME (Мемориального музея изгнания), расположенного в Ла-Хонкера.

[DEU]
Rundweg, der im Stadtzentrum von La Jonquera beginnt und über Wege und Pfade zum Coll de la Manrella führt, durch Santa Eugènia d'Agullana, Mas Llinars und das Gebiet Boscos del Mallol. Die Route folgt den Wegen, die während der Bürgerkriegsflucht genutzt wurden, um als Alternative zum Hauptpass des Coll del Pertús die französische Grenze zu erreichen. Der Rückweg verläuft auf französischer Seite, durchquert spektakuläre Buchenwälder, durchquert den Coll del Portell und steigt zum Coll de Panissars ab, wo wir auf der Route der Pirinexus-Route wieder katalanisches Gebiet betreten, bis wir den Ausgangspunkt erreichen Wir empfehlen, diese Route mit einem Besuch des MUME (Memorial Museum of Exile) in La Jonquera zu ergänzen.