La Gravelera - Dia 2 - Port de la Selva-La Jonquera

[CAT]
Comencem la ruta 2 sortint de El Port de la Selva direcció a La Selva de Mar, vila que ja vam travessar el dia anterior. Des d’allà ens enfilem per una pista en molt bon estat fins a una collada des d’on veurem el golf de Roses, més a prop tenim les runes del Castell de Bufalaranya i més al nord-est el Pení i el Puig de l’Àliga. Baixem fins trobar la carretera que prendrem a l’esquerra, molt de compte amb la incorporació a la carretera. Al punt més alt, seguirem direcció El Pení.
Després d’uns dos quilòmetres per carretera estreta, girarem a l’esquerra, tot obrint un fil de bestiar. La pista es converteix en un corriol estret molt divertit on la dificultat la trobarem en travessar les diferents barrancades del terreny fins al coll de Perafita. Aquí agafarem un pista que baixa directa a Cadaqués.
A Cadaqués anirem arran de costa on podrem apreciar l’arquitectura mediterrània a la nostra dreta i el mar a la nostra esquerra. Aquí ens tocarà agafar aire per afrontar la part més difícil del dia. El GR 92 s’enfila tot vorejant la costa. Esforç i contemplació faran que aquesta pujada es faci més portable. Durant un grapat de quilòmetres anirem alternant vistes al mar, i als Pirineus quan l’alçada ens ho permet veure.
Al km 29, deixem la pista principal per pujar al Puig Alt. Aqui podem decidir retallar aquest coll per seguir recte i trobar un altre el track de la ruta més endavant. Des de dalt, passarem per el pas de Malaterra on les vistes al mar i el Alt Empordà es gravaran a la vostra memòria per sempre, i us auto-afirmareu que l’esforç ha ben valgut la pena. Ara ja només queda la baixada cap a Punta Falconera i les platges de Canyelles fins arribar a Roses, punt de parada si es vol fer un petit mos vora mar.
Des de Roses anirem enfilant cap a nord per tot un entramat de pistes que travessen camps de cultiu i granges. Apuntar que travessem Peralada, on hi ha les caves més grans d’Europa i famós pel festival de música i pel seu centre històric. Després vindran Vilarnadal i Capmany, pobles entre vinyes i camps amb bestiar, fins trobar el punt final d’aquesta ruta a La Jonquera.

Sortida: Port de la Selva
Arribada: La Jonquera
Distància: 86,9 km
Desnivell + 1.510m
Desnivell – 1.400m
Època: tot l'any excepte agost (fa molta calor)
Dificultat tècnica baixa
Dificultat física mitja
Interés: Parc natural de Cap de Creus i Aiguamolls de l’Empordà

Més info i reserves: https://gravelera.cc/ca/

[CAST]
Empezamos la ruta 2 saliendo de El Port de la Selva dirección a La Selva de Mar, villa que ya atravesamos el día anterior. Desde allí subimos por una pista en muy buen estado hasta un collado desde donde veremos el golfo de Roses, más cerca tenemos los escombros del Castillo de Bufalaraña y más al noreste el Pení y el Puig de l 'Águila. Bajamos hasta encontrar la carretera que tomaremos a la izquierda, cuidado con la incorporación a la carretera. En el punto más alto, seguiremos dirección El Pení.
Después de unos dos kilómetros por carretera estrecha, giraremos a la izquierda, abriendo un hilo de ganado. La pista se convierte en un sendero estrecho muy divertido donde la dificultad la encontraremos al atravesar las diferentes barrancadas del terreno hasta el collado de Perafita. Aquí tomaremos una pista que baja directa a Cadaqués.
En Cadaqués iremos a orillas de la costa donde podremos apreciar la arquitectura mediterránea a nuestra derecha y el mar a nuestra izquierda. Aquí nos tocará tomar aire para afrontar la parte más difícil del día. El GR 92 sube bordeando la costa. Esfuerzo y contemplación harán que esta subida se haga más portable. Durante un puñado de kilómetros iremos alternando vistas al mar, ya los Pirineos cuando la altura nos permite verlo.
En el km 29, dejamos la pista principal para subir al Puig Alt. Aquí podemos decidir recortar este collado para seguir recto y encontrar otro el track de la ruta más adelante. Desde arriba, pasaremos por el paso de Malaterra donde las vistas al mar y el Alt Empordà se grabarán en su memoria para siempre, y se auto-afirmará que el esfuerzo ha valido la pena. Ahora ya sólo queda la bajada hacia Punta Falconera y las playas de Canyelles hasta llegar a Roses, punto de parada si se quiere tomar un pequeño bocado junto al mar.
Desde Roses iremos subiendo hacia norte por todo un entramado de pistas que atraviesan campos de cultivo y granjas. Apuntar que atravesamos Peralada, donde se encuentran las cavas más grandes de Europa y famoso por el festival de música y por su centro histórico. Después vendrán Vilarnadal y Capmany, pueblos entre viñedos y campos con ganado, hasta encontrar el punto final de esta ruta en La Jonquera.

Salida: Port de la Selva
Llegada: La Jonquera
Distancia: 86,9 km
Desnivel + 1.510m
Desnivel - 1.400m
Época: todo el año excepto agosto (hace mucho calor)
Dificultad técnica baja
Dificultad física media
Interés: Parque natural de Cabo de Creus y Humedales del Empordà

Más info y reservas: https://gravelera.cc/

[ENG]
We start route 2 leaving El Port de la Selva towards La Selva de Mar, a town we already crossed the day before. From there we climb a track in very good condition to a hill from where we can see the Gulf of Roses, closer we have the ruins of Bufalaranya Castle and further north-east the Pení and the Puig de l 'Eagle. We go down until we find the road that we will take to the left, be very careful when joining the road. At the highest point, we will follow the direction of El Pení.
After about two kilometers on a narrow road, we will turn left, opening up a line of cattle. The track turns into a very fun narrow path where the difficulty will be found when crossing the various ravines in the terrain to the Perafita pass. Here we will take a track that goes directly down to Cadaqués.
In Cadaqués we will go along the coast where we can appreciate the Mediterranean architecture to our right and the sea to our left. Here we will have to take a breath to face the most difficult part of the day. The GR 92 climbs along the coast. Effort and contemplation will make this climb more bearable. For a handful of kilometers we will alternate views of the sea, and of the Pyrenees when the height allows us to see it.
At km 29, we leave the main track to climb Puig Alt. Here we can decide to cut this pass to continue straight and find another track on the route further on. From the top, we will pass through the Malaterra pass where the views of the sea and the Alt Empordà will be etched in your memory forever, and you will tell yourself that the effort was well worth it. Now all that remains is the descent towards Punta Falconera and the beaches of Canyelles until you reach Roses, a stopping point if you want to have a bite by the sea.
From Roses we will climb north along a network of tracks that cross cultivated fields and farms. Note that we cross Peralada, home to the largest quarries in Europe and famous for its music festival and its historic center. Then you will come to Vilarnadal and Capmany, villages between vineyards and fields with cattle, until you find the final point of this route in La Jonquera.

Departure: Port de la Selva
Arrival: La Jonquera
Distance: 86.9 km
Elevation difference + 1,510m
Elevation - 1,400m
Season: all year except August (very hot)
Low technical difficulty
Medium physical difficulty
Interest: Natural park of Cap de Creus and Aiguamolls de l'Empordà

More info and reservations: https://gravelera.cc/

[FR]
Nous commençons la route 2 en quittant El Port de la Selva en direction de La Selva de Mar, une ville que nous avons déjà traversée la veille. De là, nous montons une piste en très bon état jusqu'à une colline d'où nous pouvons voir le golfe de Roses, plus près nous avons les ruines du château de Bufalaranya et plus au nord-est le Pení et le Puig de l'Eagle. Nous descendons jusqu'à trouver la route que nous prendrons à gauche, soyez très prudent lorsque vous rejoignez la route. Au point le plus haut, nous suivrons la direction d'El Pení.
Après environ deux kilomètres sur une route étroite, nous tournerons à gauche, ouvrant une ligne de bétail. La piste se transforme en un chemin étroit très amusant où la difficulté se trouvera lors de la traversée des différents ravins du terrain jusqu'au col de Perafita. Ici, nous prendrons une piste qui descend directement à Cadaqués.
À Cadaqués, nous longerons la côte où nous pourrons apprécier l'architecture méditerranéenne à notre droite et la mer à notre gauche. Ici, il va falloir souffler pour affronter la partie la plus difficile de la journée. Le GR 92 grimpe le long de la côte. L'effort et la contemplation rendront cette ascension plus supportable. Pendant une poignée de kilomètres nous alternerons des vues sur la mer, et sur les Pyrénées quand l'altitude nous le permet.
Au km 29, nous quittons la piste principale pour gravir le Puig Alt. Ici on peut décider de couper ce col pour continuer tout droit et trouver une autre piste sur l'itinéraire plus loin. Du sommet, nous passerons par le col de Malaterra où les vues sur la mer et l'Alt Empordà resteront à jamais gravées dans votre mémoire, et vous vous direz que l'effort en valait la peine. Il ne reste plus qu'à descendre vers Punta Falconera et les plages de Canyelles jusqu'à Roses, une halte si vous souhaitez manger un morceau au bord de la mer.
De Roses, nous monterons vers le nord le long d'un réseau de pistes qui traversent des champs cultivés et des fermes. A noter que l'on traverse Peralada, qui abrite les plus grandes carrières d'Europe et célèbre pour son festival de musique et son centre historique. Ensuite, vous arriverez à Vilarnadal et Capmany, villages entre vignes et champs avec du bétail, jusqu'à ce que vous trouviez le point final de cet itinéraire à La Jonquera.

Départ : Port de la Selva
Arrivée : La Jonquera
Distance : 86,9 km
Dénivelé + 1 510 m
Altitude - 1 400 m
Saison : toute l'année sauf août (très chaud)
Faible difficulté technique
Difficulté physique moyenne
Intérêt : Parc Naturel du Cap de Creus et Aiguamolls de l'Empordà

Plus d'infos et réservations : https://gravelera.cc/

[RU]
Мы начинаем маршрут 2, выезжая из Эль-Порт-де-ла-Сельва в сторону Ла-Сельва-де-Мар, города, который мы уже пересекали накануне. Оттуда мы поднимаемся по тропе в очень хорошем состоянии на холм, откуда открывается вид на Залив Роз, ближе находятся руины замка Буфаларанья, а дальше на северо-восток Пени и Пуч-де-л-Огле. Спускаемся вниз, пока не найдем дорогу, по которой пойдем налево, будьте очень осторожны при выходе на дорогу. В самой высокой точке мы будем следовать в направлении Эль-Пени.
Примерно через два километра по узкой дороге мы повернем налево, открывая полосу скота. Трасса превращается в очень веселую узкую тропинку, где трудности будут встречаться при пересечении различных оврагов местности до перевала Перафиты. Здесь мы поедем по тропе, ведущей прямо в Кадакес.
В Кадакесе мы пойдем вдоль побережья, где мы сможем оценить средиземноморскую архитектуру справа от нас и море слева от нас. Здесь нам придется перевести дыхание, чтобы встретить самую сложную часть дня. GR 92 поднимается вдоль берега. Усилия и размышления сделают этот подъем более терпимым. На протяжении нескольких километров мы будем чередовать виды на море и Пиренеи, когда высота позволит нам их увидеть.
На 29 км мы покидаем основную трассу, чтобы подняться на Пуч-Альт. Здесь мы можем решить сократить этот проход, чтобы продолжить движение прямо и найти другой путь на маршруте дальше. С вершины мы пройдем через перевал Малатерра, где виды на море и Альт-Эмпорда навсегда останутся в вашей памяти, и вы скажете себе, что усилия того стоили. Теперь все, что осталось, это спуститься в сторону Пунта Фальконера и пляжей Каньельес, пока вы не доберетесь до Росес, остановки, если вы хотите перекусить у моря.
Из Росес мы поднимемся на север по сети троп, пересекающих возделываемые поля и фермы. Обратите внимание, что мы пересекаем Пераладу, где расположены крупнейшие карьеры в Европе, известные своим музыкальным фестивалем и историческим центром. Затем вы доберетесь до Виларнадаль и Капмани, деревень между виноградниками и полями крупного рогатого скота, пока не найдете конечную точку этого маршрута в Ла-Хонкера.

Отправление: Порт-де-ла-Сельва
Прибытие: Ла-Хонкера
Расстояние: 86,9 км
Перепад высот + 1510 м
Высота - 1400 м
Сезон: весь год, кроме августа (очень жарко)
Низкая техническая сложность
Средняя физическая сложность
Интерес: Природный парк Кап-де-Креус и Айгуамольс-де-л'Эмпорда.

Дополнительная информация и бронирование: https://gravelera.cc/

[DEU]
Wir beginnen die Route 2 und verlassen El Port de la Selva in Richtung La Selva de Mar, eine Stadt, die wir bereits am Vortag durchquert haben. Von dort aus erklimmen wir einen Pfad in sehr gutem Zustand zu einem Hügel, von dem aus wir den Golf von Roses sehen können. Näher liegen die Ruinen der Burg Bufalaranya und weiter nordöstlich der Pení und der Puig de l'Eagle. Wir gehen bergab, bis wir die Straße finden, die wir nach links nehmen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie auf die Straße gelangen. Am höchsten Punkt folgen wir der Richtung El Pení.
Nach etwa zwei Kilometern auf einer schmalen Straße biegen wir links ab und treffen auf eine Rinderschlange. Der Weg verwandelt sich in einen sehr unterhaltsamen schmalen Pfad, dessen Schwierigkeit darin besteht, die verschiedenen Schluchten im Gelände zum Perafita-Pass zu überqueren. Hier nehmen wir einen Weg, der direkt nach Cadaqués führt.
In Cadaqués fahren wir entlang der Küste, wo wir die mediterrane Architektur zu unserer Rechten und das Meer zu unserer Linken bewundern können. Hier müssen wir durchatmen, um den schwierigsten Teil des Tages zu meistern. Der GR 92 führt entlang der Küste bergauf. Anstrengung und Kontemplation werden diesen Aufstieg erträglicher machen. Für ein paar Kilometer wechseln wir den Blick auf das Meer und auf die Pyrenäen, wenn die Höhe es uns erlaubt, sie zu sehen.
Bei km 29 verlassen wir die Hauptstrecke, um den Puig Alt zu erklimmen. Hier können wir uns entscheiden, diesen Pass zu kürzen, um geradeaus weiterzufahren und später einen anderen Weg auf der Route zu finden. Von oben aus passieren wir den Malaterra-Pass, wo sich die Aussicht auf das Meer und das Alt Empordà für immer in Ihr Gedächtnis einprägen wird und Sie werden sich selbst sagen, dass sich die Mühe gelohnt hat. Jetzt bleibt nur noch der Abstieg in Richtung Punta Falconera und den Stränden von Canyelles, bis Sie Roses erreichen, einen Zwischenstopp, wenn Sie etwas am Meer essen möchten.
Von Roses aus steigen wir entlang eines Wegenetzes, das über bebaute Felder und Bauernhöfe führt, nach Norden. Beachten Sie, dass wir Peralada durchqueren, die Heimat der größten Steinbrüche Europas und berühmt für ihr Musikfestival und ihr historisches Zentrum. Dann kommen Sie nach Vilarnadal und Capmany, Dörfer zwischen Weinbergen und Feldern mit Rindern, bis Sie in La Jonquera den Endpunkt dieser Route finden.

Abfahrt: Port de la Selva
Ankunft: La Jonquera
Entfernung: 86,9 km
Höhenunterschied + 1.510 m
Höhe - 1.400 m
Saison: ganzjährig außer August (sehr heiß)
Geringe technische Schwierigkeit
Mittlere körperliche Schwierigkeit
Interessant: Naturpark Cap de Creus und Aiguamolls de l'Empordà

Weitere Informationen und Reservierungen: https://gravelera.cc/