La Gravelera - Dia 1 - La Jonquera-Port de la Selva

[CAT]
La ruta comença just al centre de la vila de La Jonquera. Allà podem aparcar el cotxe sense cap mena de problema.
Seguim les indicacions de l’itinerari de la Pirinexus per deixar enrere la població i ens enfilem cap a les cases de Canadal, on trobarem les alzines sureres que ja no ens deixaran en quasi bé tot el recorregut.
Destacar que durant els primers quilòmetres recorrem per una zona molt coneguda pels Dolmens. Monuments característics d’aquestes contrades, juntament amb els camps de vinya.
Deixem la pista principal per anar direcció Cantallops i enfilar-nos cap al Castell de Requesens. Després d’una forta pujada, la pista anirà serpentejant per una vessant molt aèria amb unes magnífiques panoràmiques cap a les planures de l’Alt Empordà.
Visita recomanada al castell (Fortalesa ornamentada d’estil medieval reconstruïda al segle XIX), i després al forn de Cal on trobarem un refugi lliure que porta el mateix nom.
Abandonem la zona més alta per anar baixant cap al que serà un puja-baixa. Al km 30 agafarem una pista asfaltada a l’esquerra que ens portaria al Coll de Banyuls, pas fronterer molt concorregut en l’exili dels republicans catalans durant la guerra civil. Passats 5km deixarem la ctra a l’alçada del Mas Pils, abandona. Aquí ens adentrem al Parc Natural de les Alberes i comença una curta, però dura, pujada fins el coll de Platja. Des d’aquí, podrem veure on comencen els Pirineus i, als peus les Alberes. Una breu baixada ens conduirà al monumental conjunt romànic de Sant Quirze de Colera. Aquí la pista passa a ser asfalt fins a Vilamaniscle. Vinyes, masos, dolmens i masos abandonats ompliran aquest tram recòndit i desconegut de l’Alt Empordà. No us perdeu l’ermita romància de Sant Silvestre de Valleta a la vostra dreta.
Seguirem per una pista en descens fins arribar al petit nucli de Valleta, on prendrem la N-260 en direcció sud per fer uns 800m i girar a l’esquerra. Una pujada curta però intensa ens conduirà al qm3 de la ctra que ens dirigirà al conjunt romànic monumental de Sant Pere de Rodes i Santa Helena. El camí emporlanat que ens acosta a aquest indret no ens deixarà indiferents; el silenci, les vistes, l’alçada i sentir el mar a prop, és una cosa que deixarem que experimentis i en treguis conclusions tu.
El Port de la Selva, punt final d’aquest primer dia, ja el podem divisar, però no abans sense fer les corves de baixada on no podrem evitar parar per assaborir les boniques vistes que ens brinda aquesta baixada.
Abans d’arribar al Port de la Selva però, farem una pista que travessarà la població que dóna nom a aquesta vila, La Selva de mar. Poble pintoresc on val la pena creuar-lo poc a poc per puntejar alguna font, carrer estret i casa antiga.
Heu arribat a Port de la Selva.

Sortida: La Jonquera
Arribada: Port de la Selva
Distància: 80,8 km
Desnivell m+ 1.850
Desnivell m- 1.960
Època: tot l'any excepte agost (fa molta calor)
Dificultat tècnica baixa
Dificultat física mitja
Interès: passem per 3 parcs naturals; Albera, Cap de Creus, Aiguamolls de l’Empordà

Més info i reserves: https://gravelera.cc/ca/

[CAST]
La ruta comienza justo en el centro de la villa de La Jonquera. Allí podemos aparcar el coche sin ningún problema.
Seguimos las indicaciones del itinerario de la Pirinexus para dejar atrás la población y subimos hacia las casas de Canadal, donde encontraremos los alcornoques que ya no nos dejarán en casi todo el recorrido.
Destacar que durante los primeros kilómetros recorremos por una zona muy conocida por los Dolmens. Monumentos característicos de estos lugares, junto con los campos de viñedo.
Dejamos la pista principal para ir dirección Cantallops y subir hacia el Castillo de Requesens. Después de una fuerte subida, la pista irá serpenteando por una vertiente muy aérea con unas magníficas panorámicas hacia las llanuras del Alt Empordà.
Visita recomendada al castillo (Fortaleza ornamentada de estilo medieval reconstruida en el siglo XIX), y después al horno de Cal donde encontraremos un refugio libre que lleva el mismo nombre.
Abandonamos la zona más alta para ir bajando hacia lo que será un sube-baja. En el km 30 tomaremos una pista asfaltada a la izquierda que nos llevaría al Coll de Banyuls, paso fronterizo muy concurrido en el exilio de los republicanos catalanes durante la guerra civil. Pasados 5km dejaremos la carretera a la altura del Mas Pils, abandona. Aquí nos entramos en el Parque Natural de las Alberes y comienza una corta, pero dura, subida hasta el collado de Playa. Desde aquí, podremos ver dónde empiezan los Pirineos y, a los pies, las Alberes. Una breve bajada nos conducirá al monumental conjunto románico de Sant Quirze de Colera. Aquí la pista pasa a ser asfalto hasta Vilamaniscle. Viñas, masías, dólmenes y masías abandonadas llenarán este tramo recóndito y desconocido del Alt Empordà. No se pierda la ermita romance de San Silvestre de Valleta a su derecha.
Seguiremos por una pista en descenso hasta llegar al pequeño núcleo de Valleta, donde tomaremos la N-260 en dirección sur para tomar unos 800m y girar a la izquierda. Una subida corta pero intensa nos conducirá al qm3 de la ctra que nos dirigirá al conjunto románico monumental de Sant Pere de Rodes y Santa Helena. El camino acicalado que nos acerca a este lugar no nos dejará indiferentes; el silencio, las vistas, la altura y sentir el mar cerca, es algo que dejaremos que experimentes y saques conclusiones tú.
El Port de la Selva, punto final de este primer día, ya podemos divisarlo, pero no antes sin hacer las curvas de bajada donde no podremos evitar parar para saborear las bonitas vistas que nos brinda esta bajada.
Antes de llegar al Port de la Selva sin embargo, haremos una pista que atravesará la población que da nombre a esta villa, La Selva de mar. Pueblo pintoresco donde vale la pena cruzarlo despacio para puntear alguna fuente, calle estrecha y casa antigua.
Ha llegado a Port de la Selva.

Salida: La Jonquera
Llegada: Puerto de la Selva
Distancia: 80,8 km
Desnivel m+ 1.850
Desnivel m- 1.960
Época: todo el año excepto agosto (hace mucho calor)
Dificultad técnica baja
Dificultad física media
Interés: pasamos por 3 parques naturales; Albera, Cabo de Creus, Humedales del Empordà

Más info y reservas: https://gravelera.cc/

[ENG]
The route starts right in the center of the town of La Jonquera. We can park the car there without any problem.
We follow the directions of the Pirinexus route to leave the town behind and we climb towards the houses of Canadal, where we will find the cork oaks that will no longer leave us in good condition for almost the entire route.
It should be noted that during the first kilometers we travel through an area well known for the Dolmens. Characteristic monuments of these districts, together with the vineyard fields.
We leave the main track to go in the direction of Cantallops and climb towards the Castle of Requesens. After a steep climb, the track will meander along a very aerial slope with magnificent panoramic views towards the Alt Empordà plains.
Recommended visit to the castle (an ornate medieval-style fortress rebuilt in the 19th century), and then to Cal's furnace where we will find a free refuge of the same name.
We leave the highest area to go down towards what will be an up-down. At km 30 we will take an asphalt track to the left that will take us to the Coll de Banyuls, a very busy border crossing during the exile of the Catalan republicans during the civil war. After 5km we will leave the road at the height of Mas Pils, leave. Here we enter the Alberes Natural Park and begin a short, but tough, climb up to the Col de Platja. From here, we can see where the Pyrenees begin and, at the foot, the Alberes. A short descent will lead us to the monumental Romanesque complex of Sant Quirze de Colera. Here the track becomes asphalt until Vilamaniscle. Vineyards, farmhouses, dolmens and abandoned farmhouses will fill this remote and unknown section of the Alt Empordà. Don't miss the romantic hermitage of Sant Silvestre de Valleta on your right.
We will continue along a downhill track until we reach the small town of Valleta, where we will take the N-260 in a southerly direction for about 800m and turn left. A short but intense climb will take us to qm3 of the ctra which will lead us to the monumental Romanesque complex of Sant Pere de Rodes and Santa Helena. The dirt road that brings us to this place will not leave us indifferent; the silence, the views, the height and feeling the sea close by, is something we will let you experience and draw conclusions from.
We can already see Port de la Selva, the final point of this first day, but not before making the descent curves where we cannot avoid stopping to savor the beautiful views that this descent offers us.
Before arriving at Port de la Selva, however, we will take a track that will cross the town that gives its name to this town, La Selva de mar. Picturesque village worth crossing little by little to spot a fountain, narrow street and old house.
You have arrived in Port de la Selva.

Departure: La Jonquera
Arrival: Port de la Selva
Distance: 80.8 km
Elevation m+ 1,850
Difference in level - 1,960 m
Season: all year except August (very hot)
Low technical difficulty
Medium physical difficulty
Interest: we pass through 3 natural parks; Albera, Cap de Creus, Aiguamolls de l'Empordà

More info and reservations: https://gravelera.cc/

[FR]
Le parcours commence en plein centre du village de La Jonquera. On peut y garer la voiture sans aucun problème.
Nous suivons les indications de la route Pirinexus pour quitter la ville et nous montons vers les maisons de Canadal, où nous trouverons les chênes-lièges qui ne nous laisseront plus en bon état pendant presque tout le parcours.
A noter que durant les premiers kilomètres nous traversons une zone bien connue pour les Dolmens. Monuments caractéristiques de ces quartiers, ainsi que les champs de vigne.
Nous quittons la piste principale pour aller en direction de Cantallops et monter vers le Château de Requesens. Après une montée raide, la piste serpentera le long d'une pente très aérienne avec de magnifiques vues panoramiques vers les plaines de l'Alt Empordà.
Visite recommandée du château (une forteresse ornée de style médiéval reconstruite au XIXe siècle), puis du four de Cal où nous trouverons un refuge gratuit du même nom.
Nous quittons la zone la plus haute pour descendre vers ce qui sera un up-down. Au km 30, nous prendrons une piste goudronnée à gauche qui nous mènera au Coll de Banyuls, un passage frontalier très fréquenté pendant l'exil des républicains catalans pendant la guerre civile. Après 5km nous quitterons la route à la hauteur de Mas Pils, partir. Ici, nous entrons dans le parc naturel des Albères et commençons une montée courte mais difficile jusqu'au col de Platja. D'ici, on aperçoit où commencent les Pyrénées et, au pied, les Albères. Une courte descente nous conduira au complexe monumental roman de Sant Quirze de Colera. Ici la piste devient asphaltée jusqu'à Vilamaniscle. Vignobles, fermes, dolmens et fermes abandonnées rempliront cette partie reculée et méconnue de l'Alt Empordà. Ne manquez pas l'ermitage romantique de Sant Silvestre de Valleta sur votre droite.
Nous continuerons sur une piste en descente jusqu'à la petite ville de Valleta, où nous prendrons la N-260 en direction du sud sur environ 800 m et tournerons à gauche. Une montée courte mais intense nous mènera au qm3 de la ctra qui nous conduira au complexe roman monumental de Sant Pere de Rodes et Santa Helena. Le chemin de terre qui nous amène à cet endroit ne nous laissera pas indifférents ; le silence, les vues, la hauteur et la sensation de la mer à proximité, c'est quelque chose que nous vous laisserons expérimenter et tirer des conclusions.
Nous apercevons déjà Port de la Selva, point final de cette première journée, mais pas avant d'avoir effectué les courbes de descente où nous ne pouvons éviter de nous arrêter pour savourer les belles vues que cette descente nous offre.
Avant d'arriver à Port de la Selva, cependant, nous prendrons une piste qui traversera la ville qui donne son nom à cette ville, La Selva de mar. Village pittoresque à traverser peu à peu pour repérer une fontaine, une ruelle et une maison ancienne.
Vous êtes arrivé à Port de la Selva.

Départ : La Jonquera
Arrivée : Port de la Selva
Distance : 80,8 km
Altitude m+ 1 850
Dénivelé - 1 960 m
Saison : toute l'année sauf août (très chaud)
Faible difficulté technique
Difficulté physique moyenne
Intérêt : on traverse 3 parcs naturels ; Albera, Cap de Creus, Aiguamolls de l'Empordà

Plus d'infos et réservations : https://gravelera.cc/

[RU]
Маршрут начинается прямо в центре городка Ла-Хонкера. Мы можем припарковать машину там без проблем.
Мы следуем указаниям маршрута Pirinexus, чтобы оставить город позади, и поднимаемся к домам Canadal, где мы находим пробковые дубы, которые больше не оставят нас в хорошем состоянии почти на всем протяжении маршрута.
Следует отметить, что первые километры мы проезжаем по району, хорошо известному дольменами. Характерные памятники этих районов вместе с полями виноградников.
Сходим с главной трассы в сторону Cantallops и поднимаемся к замку Requesens. После крутого подъема трасса будет извиваться по очень воздушному склону с великолепным панорамным видом на равнины Альт-Эмпорда.
Рекомендуем посетить замок (богато украшенная крепость в средневековом стиле, перестроенная в 19 веке), а затем к печи Кэла, где мы найдем бесплатное одноименное убежище.
Мы покидаем самую высокую область, чтобы спуститься к тому, что будет вверх-вниз. На 30 км мы поедем по асфальтовой дорожке налево, которая приведет нас к Коль-де-Баньюльс, очень оживленному пограничному переходу во время изгнания каталонских республиканцев во время гражданской войны. Через 5 км сворачиваем с дороги на высоте Мас Пилс, уезжаем. Здесь мы въезжаем в природный парк Альберес и начинаем короткий, но трудный подъем на Коль-де-Плайя. Отсюда мы можем видеть, где начинаются Пиренеи, а у подножия - Альберы. Короткий спуск приведет нас к монументальному романскому комплексу Сан-Кирсе-де-Колера. Здесь трасса становится асфальтированной до Виламанискле. Виноградники, фермерские дома, дольмены и заброшенные фермерские дома наполнят этот отдаленный и неизвестный район Альт-Эмпорда. Не пропустите романтический скит Сан-Сильвестре-де-Вальета справа от вас.
Мы продолжим движение по спуску, пока не достигнем небольшого городка Валлета, где поедем по шоссе N-260 в южном направлении примерно на 800 м и повернем налево. Короткий, но интенсивный подъем приведет нас к qm3 ctra, которая приведет нас к монументальному романскому комплексу Сан-Пере-де-Родес и Санта-Элена. Грунтовая дорога, которая приводит нас в это место, не оставит нас равнодушными; тишина, виды, высота и ощущение моря рядом - это то, что мы позволим вам испытать и сделать выводы.
Мы уже можем увидеть Порт-де-ла-Сельва, конечную точку этого первого дня, но не раньше, чем сделать кривые спуска, где мы не можем не остановиться, чтобы насладиться прекрасными видами, которые предлагает нам этот спуск.
Однако до прибытия в Порт-де-ла-Сельва мы проедем по дороге, которая пересекает город, давший название этому городу, Ла-Сельва-де-Мар. Живописная деревня, которую стоит пересечь понемногу, чтобы увидеть фонтан, узкую улочку и старый дом.
Вы прибыли в Порт-де-ла-Сельва.

Отправление: Ла-Хонкера
Прибытие: Порт-де-ла-Сельва.
Расстояние: 80,8 км
Высота м+ 1850
Перепад высот - 1960 м.
Сезон: весь год, кроме августа (очень жарко)
Низкая техническая сложность
Средняя физическая сложность
Интерес: проходим через 3 природных парка; Альбера, Кап-де-Креус, Айгуамольс-де-л'Эмпорда

Дополнительная информация и бронирование: https://gravelera.cc/

[DEU]
Die Route beginnt direkt im Zentrum der Stadt La Jonquera. Dort können wir das Auto problemlos parken.
Wir folgen den Anweisungen der Pirinexus-Route, verlassen die Stadt und steigen in Richtung der Häuser von Canadal auf, wo wir auf Korkeichen stoßen, die uns auf fast der gesamten Strecke nicht mehr in gutem Zustand zurücklassen werden.
Es ist zu beachten, dass wir auf den ersten Kilometern durch ein Gebiet fahren, das für seine Dolmen bekannt ist. Charakteristische Denkmäler dieser Bezirke, zusammen mit den Weinbergen.
Wir verlassen den Hauptweg, gehen in Richtung Cantallops und steigen zum Schloss von Requesens auf. Nach einem steilen Anstieg schlängelt sich die Strecke an einem sehr luftigen Hang entlang und bietet einen herrlichen Panoramablick auf die Ebene des Alt Empordà.
Empfohlener Besuch der Burg (eine kunstvolle Festung im mittelalterlichen Stil, die im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde) und anschließend zum Cal-Ofen, wo wir eine kostenlose Zuflucht mit demselben Namen finden.
Wir verlassen den höchsten Bereich, um in Richtung eines Auf-Ab-Wegs abzusteigen. Bei km 30 nehmen wir links einen Asphaltweg, der uns zum Coll de Banyuls führt, einem stark befahrenen Grenzübergang während der Verbannung der katalanischen Republikaner während des Bürgerkriegs. Nach 5 km verlassen wir die Straße auf der Höhe von Mas Pils. Hier betreten wir den Naturpark Alberes und beginnen einen kurzen, aber anstrengenden Aufstieg zum Col de Platja. Von hier aus können wir sehen, wo die Pyrenäen beginnen und an ihrem Fuß die Alberes. Ein kurzer Abstieg führt uns zum monumentalen romanischen Komplex Sant Quirze de Colera. Hier wird die Strecke bis Vilamaniscle asphaltiert. Weinberge, Bauernhäuser, Dolmen und verlassene Bauernhäuser werden diesen abgelegenen und unbekannten Teil des Alt Empordà füllen. Verpassen Sie nicht die romantische Einsiedelei Sant Silvestre de Valleta auf der rechten Seite.
Wir fahren weiter bergab, bis wir die kleine Stadt Valleta erreichen, wo wir etwa 800 m auf der N-260 in südlicher Richtung fahren und links abbiegen. Ein kurzer, aber intensiver Aufstieg führt uns zu qm3 der Straße, die uns zum monumentalen romanischen Komplex von Sant Pere de Rodes und Santa Helena führt. Der unbefestigte Weg, der uns zu diesem Ort führt, wird uns nicht gleichgültig lassen; Die Stille, die Aussicht, die Höhe und das Gefühl des nahen Meeres lassen wir Sie erleben und daraus Rückschlüsse ziehen.
Wir können Port de la Selva, den Endpunkt dieses ersten Tages, bereits sehen, aber nicht bevor wir die Abstiegskurven gemacht haben, wo wir nicht umhin können, anzuhalten, um die wunderschönen Ausblicke zu genießen, die uns dieser Abstieg bietet.
Bevor wir jedoch Port de la Selva erreichen, nehmen wir einen Weg, der durch die Stadt führt, die dieser Stadt ihren Namen gibt: La Selva de Mar. Malerisches Dorf, das es wert ist, nach und nach durchquert zu werden, um einen Brunnen, eine schmale Straße und ein altes Haus zu entdecken.
Sie sind in Port de la Selva angekommen.

Abfahrt: La Jonquera
Ankunft: Port de la Selva
Entfernung: 80,8 km
Höhe m+ 1.850
Höhenunterschied - 1.960 m
Saison: ganzjährig außer August (sehr heiß)
Geringe technische Schwierigkeit
Mittlere körperliche Schwierigkeit
Interessant: Wir passieren 3 Naturparks; Albera, Cap de Creus, Aiguamolls de l'Empordà

Weitere Informationen und Reservierungen: https://gravelera.cc/