Ruta 3: La plana de l'aubi

CAT. Des de Palafrugell, ens acostarem al poble veí de Mont-ras, des del qual baixarem a la plana de l’Aubi, un indret allunyat de les grans vies de comunicació i que conserva la seva identitat rural. Moltes de les masies disperses que formen els veïnats d’Ermedàs i de Santa Margarida estan fortificades per defensar-se dels continus atacs pirates que assolaven les costes catalanes entre els s. XV i XVII. Actualment, ens podem apropar a la costa sense cap mena de perill i podem visitar els nuclis mariners de Calella i Llafranc i tornar, per una suau pujada, al punt de sortida.

Excepte dins les poblacions, la resta de I'itinerari segueix la Xarxa de Cicloturisme.

ESP. Desde Palafrugell, nos acercaremos al vecino pueblo de Mont-ras, desde el que bajaremos a la plana del Aubi, un lugar alejado de las grandes vías de comunicación y que conserva su identidad rural. Muchas de las masías dispersas que forman los vecindarios de Errnedás y de Santa Margarida están fortificadas para defenderse de los continuos ataques piratas que azotaban las costas catalanas entre los s. XV y XVll.Actualmente, nos podemos acercar a la costa sin ningún tipo de peligro y podemos visitar los núcleos marineros de Calella y Llafranc y regresar, por una suave pendiente, al punto de partida.

Excepto dentro de las poblaciones. el resto del itinerario sigue la Red de Cicloturismo.

FR. En partant de Palafrugell, vous vous rendrez au village voisin de Mont-ras et, de la, vous descendrez jusqu'á la plaine de l'Aubi, un site éloigné des grandes voies de communication et qui conserve son identité rurale. De nombreuses fermes dispersées, formant les hameaux d'Errnedás et de Santa Margarida,sont fortifiées pour se défendre des attaques continuelles des pirates qui dévastaient les cates catalanes, entre le XV et le XVII siècle, A l'heure actuelle, vous pouvez vous rendre sur la cate sans aucun danger et visiter les villages cótiers de Calella et l.lafranc, et revenir, par une cate douce, au point de départ.

Sauf dans les localités, le reste de I'itinéraire suit le Réseau de Cyclotourisme.

GB. From Palafrugell, you go to the neighbouring village of Mont-ras, from where you go down to the Aubi plain, an area far from the great communication roads, which still preserves its rural identity. Many of the scattered farmhouses that make up the areas of Errnedás and Santa Margarida were fortified to defend themselves from the continuous attacks of the pirates that destroyed the Catalan coasts between the 15th and 17th centuriesToday you can go to the coast without any danger and you can visit the marine centres of Cal ella and l.lafranc and return, riding up a gentle slope, to the departure point.

Part from when in villages, the rest of the route follows the Cycle Touring Network.