Walking Kirchberg - Grund

FR: Départ et arrivée: du quartier des institutions européennes au Kirchberg (2 Rue du Fort Niedergruenewald, 1616 Luxembourg)

Cette balade facile vous éloigne du quartier européen du Kirchberg et vous permet de découvrir une partie du charme de la vieille ville. Nous descendons d'abord vers Clausen, passons devant l'ancien cimetière juif, la tour Malakoff, le parc Mansfeld, puis montons la rue de la Tour Jacob jusqu'à entrer dans le plus ancien quartier de la ville basse, le Grund. Ici, vous pouvez profiter soit des musées et des expositions ouverts, soit des restaurants et des bars du quartier. Retour sous les casemates du Bock et descente vers le Pfaffenthal où l'on peut admirer les fortifications de Vauban puis remontée vers le Kirchberg, soit le long des fortifications, soit en funiculaire.

EN: Start and arrival: from the district of the European institutions in Kirchberg (2 Rue du Fort Niedergruenewald, 1616 Luxembourg)

This easy walk takes you a little escape from the European district of Kirchberg and you can discover some of the charm of the old town. We first descend to Clausen, past the old Jewish cemetery, the Malakoff Tower, Mansfeld Park, and then climb the Rue de la Tour Jacob until we enter the oldest part of the lower town, Grund. Here you can take advantage of either the open museums and exhibitions or the restaurants and bars in the neighborhood. We return under the Bock casemates and descend to the Pfaffenthal where we can admire the Vauban fortifications and then ascend back to Kirchberg, either along the fortifications or by funicular.

DE: Start und Ziel: aus dem Bezirk der Europäischen Institutionen in Kirchberg (2 Rue du Fort Niedergruenewald, 1616 Luxembourg)

Dieser leichte Spaziergang führt Sie aus dem Europaviertel Kirchberg heraus und Sie können etwas vom Charme der Altstadt entdecken. Wir steigen zunächst nach Clausen ab, vorbei am alten jüdischen Friedhof, dem Malakoff-Turm, dem Mansfelder Park, und steigen dann die Rue de la Tour Jacob hinauf, bis wir das älteste Viertel der Unterstadt, Grund, betreten. Hier können Sie entweder die geöffneten Museen und Ausstellungen oder die Restaurants und Bars in der Nachbarschaft nutzen. Wir kehren unter den Bockkasematten zurück und steigen zum Pfaffenthal ab, wo wir die Befestigungsanlagen von Vauban bewundern können, und steigen dann entweder entlang der Befestigungsanlagen oder mit der Standseilbahn zurück nach Kirchberg.



!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.