Tomb del Turer ( Ordino)

(CAT)
Aquesta senzilla passejada te lloc pels voltants del poble d’Ordino.
Ordino és una parròquia situada a l’extrem nord-oest del Principat, a una
altitud de 1.298 metres. El 2010, la seva població era de 3.947 habitants i té
una superfície de 85 km2.
Històricament, Ordino va destacar per les seves fargues. I la prova que deixa
patent que aquesta parròquia va ser una concentració fargaire molt important,
és que bona part de les restes que queden d’aquesta època es troben a Ordino.
En podríem posar exemples com la farga del Serrat, la Farga Rossell, avui convertida en museu, i la mina de ferro de Llorts, d’on s’extreia la matèria primera.
L’última farga va tancar a la darreria del segle XIX, a causa de la gran competència de la indústria siderúrgica i del ferro, nascudes com a conseqüència de la Primera Revolució Industrial.
Ordino es considera, a més, el centre cultural d’Andorra, ja que és en aquesta
parròquia on es va escriure el Manual Digest (1748), manual que, inspirat en
l’Encyclopedie française i el pensament il·lustrat, parla sobre el funcionament
de l’estat andorrà del segle XVIII, la seva història i els seus usos i costums.
L’autor en va ser l’ordinenc Antoni Fiter i Rossell.
(ESP)
Este sencillo paseo tiene lugar por los alrededores del pueblo de Ordino.
Ordino es una parroquia situada en el extremo noroeste del Principado, a una
altitud de 1.298 metros. En el 2010, su población era de 3.947 habitantes y tiene una superfi cie de 85 km2.
Históricamente, Ordino destacó por sus fraguas. Y la prueba que pone de manifi
esto que esta parroquia fue una concentración de forjas muy importante,
es que buena parte de los restos que quedan de esa época se encuentran en
Ordino. Podríamos poner ejemplos como la fragua del Serrat, la Farga Rossell,
hoy en día convertida en museo, y la mina de hierro de Llorts, de donde se
extraía la materia primera. La última fragua cerró a fi nes del siglo XIX, a causa de la gran competencia de la industria siderúrgica y del hierro, nacidas como consecuencia de la Primera Revolución Industrial.
Ordino se considera, además, el centro cultural de Andorra, pues es en esta
parroquia donde se escribió el Manual Digest (1748), manual que, inspirado en
la Encyclopédie française y el pensamiento ilustrado, habla sobre el funcionamiento del estado andorrano del siglo XVIII, su historia y sus usos y costumbres.
Su autor fue el ordinense Antoni Fiter i Rossell.
(FR)
Cette promenade sans diffi cultés se déroule aux alentours du village d’Ordino.
Ordino est une paroisse située à l’extrême Nord-ouest de la principauté, à une
altitude de 1.298 mètres. En 2010, elle comptait une population de 3.947 habitants et sa surface est de 85 km2.
Historiquement, Ordino se distingua par ses forges. Et la preuve qui rend évident le fait que cette paroisse concentrait autrefois de nombreuses forges,
c’est que les restes qui subsistent de cette époque se trouvent en grande partie à Ordino. On pourrait citer des exemples tels que la forge du Serrat, la forge Rossell, aujourd’hui reconvertie en musée, et la mine de fer de Llorts, d’où l’on extrayait la matière première. La dernière forge ferma à la fi n du XIXème siècle, à cause de la grande concurrence de l’industrie sidérurgique et du fer, nées en conséquence de la Première Révolution Industrielle.
De plus, Ordino est considérée comme étant le centre culturel d’Andorre, puisque c’est dans cette paroisse qu’on a écrit le Manual Digest (1748), manuel qui,à l’instar de l’Encyclopédie française et de la pensée des Lumières, parle du fonctionnement de l’État andorran du XVIIIème siècle, de son histoire et de ses us et coutumes. L’ordinenc Antoni Fiter et Rossell en fut l’auteur.
(ANG)
This relaxed hike is around the village of Ordino.
The parish of Ordino is located in the northwest corner of the country, at 1,298 metres above sea level. With a surface area of 85 km2, its population was 3,947 in 2010.
Ordino is historically known for its forges. The large number of them found here is proof that it once was an important industry in the parish. In fact, many the remains from that time period are in Ordino. There are many examples: the forges in Serrat and Rossell, the latter now a museum, and the Llorts iron mine, where raw materials were extracted from the ground. The last forges closed at the end of the 19th century due to competition from the iron and steel industries, which came about with the fi rst industrial revolution.
Ordino is also considered to be the cultural centre of Andorra. This is the parish where local son Antoni Fiter i Rossell wrote the Manual Digest, published in 1748. Inspired by the Encyclopédie française and Enlightenment-era thinking, the book discusses the operations of the Andorran government in the 18th century, as well as the country’s history, customs and lifestyles.