Sighișoara

Calle paraguas Octavian Goga

Waypoint

Torre de los Herreros

La Torre de los Herreros, situada detrás de la Iglesia del Monasterio, fue construida en 1631 sobre los cimientos de la antigua Torre de los Barberos. Maciza y pequeña, vista desde la ciudadela, pero imponente vista desde fuera de la muralla; tiene consolas, surtidores de aceite y pozos de fuego, que le dan una decoración especial. El último piso albergaba la estación de bomberos. En su interior alberga una exposición sobre la verdadera historia de Vlad Țepeș.

The Blacksmiths' Tower, located behind the Monastery Church, was built in 1631 on the foundations of the old Barbers' Tower. Massive and small, seen from the citadel, but imposing seen from outside the wall; It has consoles, oil dispensers and fire pits, which give it a special decoration. The top floor housed the fire station. Inside it houses an exhibition about the true story of Vlad Țepeș.

|

Show original

Torre del reloj

Ayuntamiento de Sighisoara

Edificio construido entre 1887-88 en un estilo arquitectónico predominantemente barroco, en el que se puede apreciar algunos elementos clásicos y renacentistas. Es uno de los pocos edificios municipales que además acoge en su interior eventos culturales públicos y conciertos, en el salón de actos situado en el primer piso. En una esquina de la plaza del ayuntamiento hay una placa conmemorativa del obispo mártir Vilmos Boldog Apor, beatificado por el Papa Juan Pablo II.

Building built between 1887-88 in a predominantly Baroque architectural style, in which you can see some classical and Renaissance elements. It is one of the few municipal buildings that also hosts public cultural events and concerts inside, in the assembly hall located on the first floor. In a corner of the town hall square there is a plaque commemorating the martyred bishop Vilmos Boldog Apor, beatified by Pope John Paul II.

|

Show original

Iglesia del monasterio

La Iglesia del Monasterio se encuentra en las inmediaciones de la Torre del Reloj y perteneció al Monasterio de los Dominicos construido en el siglo XIII hasta que fue demolido a finales del siglo XIX. En su lugar se construyó el Concejo Municipal, conservándose del antiguo monasterio solo un corredor en el lado norte. La forma actual de la iglesia data de 1677. El edificio es de estilo gótico, con tres naves de igual altura. Las dimensiones de la iglesia son 44,5 m de largo y 12,6 m de ancho. En su interior alberga una pila bautismal de bronce de 1440, realizada por el artesano Iacob, y un marco de puerta, tallado en 1570 por el cantero Toma. El altar barroco y el órgano fueron esculpidos por Johann West y pintados por Jeremias Stranovius. El órgano todavía se usa hoy en día en muchos conciertos. Las pinturas interiores fueron prohibidas después de la adopción de la Reforma. Así que el lugar se adornó con bancas y balcones ricamente decorados con esculturas y alfombras orientales. 35 de estas alfombras de gran valor artístico de los siglos XVI y XVII forman la dotación y ornato de la iglesia evangélica.

The Monastery Church is located in the vicinity of the Clock Tower and belonged to the Dominican Monastery built in the 13th century until it was demolished at the end of the 19th century. In its place the Municipal Council was built, preserving only a corridor on the north side of the old monastery. The current form of the church dates back to 1677. The building is Gothic in style, with three naves of equal height. The dimensions of the church are 44.5 m long and 12.6 m wide. Inside it houses a bronze baptismal font from 1440, made by the craftsman Iacob, and a door frame, carved in 1570 by the stonemason Toma. The baroque altar and organ were sculpted by Johann West and painted by Jeremias Stranovius. The organ is still used today in many concerts. Interior paintings were prohibited after the adoption of the Reformation. So the place was adorned with benches and balconies richly decorated with sculptures and oriental rugs. 35 of these carpets of great artistic value from the 16th and 17th centuries form the endowment and decoration of the evangelical church.

|

Show original

Estatua de Blad Tepes

Catedral Católica Romana

La Catedral Católica Romana de San José en Sighisoara es una de las famosas iglesias antiguas de la ciudad medieval, junto con la Iglesia de la Colina, la Iglesia de los Leprosos, la Catedral Evangélica y varias otras de este tipo. La catedral fue construida en 1894, después de la demolición del Monasterio de las Madres Franciscanas y la Torre Lacatus. Todavía hoy se encuentra en la parte noreste de la fortaleza, cerca del muro de cierre. Construida en un estilo ecléctico, por el arquitecto Letz de Sighisoara, la iglesia católica romana se sometió a reparaciones interiores después del incendio de 1983. El órgano actual fue comprado a una iglesia sajona cercana y fue construido por Karl Einschenk en 1908.

The Roman Catholic Cathedral of St. Joseph in Sighisoara is one of the famous ancient churches of the medieval city, along with the Hill Church, the Lepers' Church, the Evangelical Cathedral and several others of its kind. The cathedral was built in 1894, after the demolition of the Monastery of the Franciscan Mothers and the Lacatus Tower. It is still located today in the northeastern part of the fortress, near the enclosing wall. Built in an eclectic style, by the architect Letz of Sighisoara, the Roman Catholic church underwent interior repairs after the fire of 1983. The current organ was purchased from a nearby Saxon church and was built by Karl Einschenk in 1908.

|

Show original

La Torre de los Zapateros

La Torre de los Zapateros está documentada por primera vez en 1594. En su forma actual, es una de las torres recientes, traicionando algunas influencias de la arquitectura barroca ya que fue reconstruida en 1650. De dimensiones verticales relativamente pequeñas, la torre sigue una forma hexagonal con lados desiguales. La cubierta tiene forma de casco de teja larga, de cuya masa se desprende una pequeña torre de observación hacia el sur, hacia el interior de la fortaleza. El incendio de 1676 la destruyó por completo, fue reconstruida desde cero y adquirió su aspecto actual con influencias barrocas en 1681. En su interior se descubrieron dos importantes inscripciones, hoy conservadas en la colección del Museo de Historia. En el primer documento epigráfico aparece el primer escudo de armas de la ciudad y encima está escrito el lema "Nomen Domini Turiis Fortissima" ("El nombre del Señor la torre más fuerte"), y en el segundo está escrito "Bajo la regla del ilustre y preiluminado príncipe G. Rakocyi II, por la misericordia de Dios, príncipe de Transilvania y comité de los Szeklers".

The Zapateros Tower is documented for the first time in 1594. In its current form, it is one of the recent towers, betraying some influences of Baroque architecture since it was rebuilt in 1650. Of relatively small vertical dimensions, the tower follows a hexagonal with unequal sides. The roof is in the shape of a long tiled hull, from whose mass a small observation tower emerges towards the south, towards the interior of the fortress. The fire of 1676 completely destroyed it, it was rebuilt from scratch and acquired its current appearance with baroque influences in 1681. Two important inscriptions were discovered inside, today preserved in the collection of the History Museum. In the first epigraphic document the first coat of arms of the city appears and above it is written the motto "Nomen Domini Turiis Fortissima" ("The name of the Lord the strongest tower"), and in the second it is written "Under the rule of the illustrious and pre-enlightened prince G. Rakocyi II, by the mercy of God, prince of Transylvania and committee of the Szeklers."

|

Show original

Torre de los Sastres

La Torre de los Sastres construida en el siglo XIV está situada en el lado opuesto a la Torre del Reloj y custodia la segunda puerta de acceso a la ciudadela. Inicialmente, las dos torres tenían la misma forma, pero durante el gran incendio, el almacén de pólvora almacenado en la Torre de los Sastres explotó y destruyó gran parte la torre. La bóveda de la puerta del norte se derrumbó y fue reconstruida, en su forma original, en 1935. Los dos caminos que perforan la planta baja de la torre podían cerrarse por ambos lados con rejas de hierro. La parte superior está provista de orificios de disparo y puertos de expulsión.

The Tailors' Tower, built in the 14th century, is located on the opposite side of the Clock Tower and guards the second access door to the citadel. Initially, the two towers had the same shape, but during the great fire, the gunpowder warehouse stored in the Tailors' Tower exploded and destroyed much of the tower. The vault of the north door collapsed and was rebuilt, in its original form, in 1935. The two paths that pierce the ground floor of the tower could be closed on both sides with iron bars. The upper part is provided with firing holes and ejection ports.

|

Show original

Plaza Cetati / Ciudadela

Es el centro y punto más importante de la Ciudadela. Antaño, a su alrededor, estaban los gremios más importantes como el de los orfebres o los carpinteros, siendo un poderoso espacio comercial medieval. Los estatutos medievales especificaban el lugar donde se vendían los bienes producidos dentro de la fortaleza. Hoy está lleno de locales turísticos con mucha actividad, que venden artesanías y suvenires a todo turista que se acerque. Las casas que vemos en la plaza son el resultado de las reformas producidas después del gran incendio de 1676. Muchas cambiaron sus fachadas por las actuales que podemos ver. En el centro de la plaza se encontraba el "pilar de la infamia y la tribuna", en la que se juzgaban en público los juicios capitales. Además de la torres del reloj están muy cerca la iglesia y monasterio dominico (Biserica Manastirii Dominicane). El entorno rehabilitado es un conjunto agradable de ver.

It is the center and most important point of the Citadel. In the past, around it were the most important guilds such as goldsmiths and carpenters, making it a powerful medieval commercial space. Medieval statutes specified the place where goods produced within the fortress were sold. Today it is full of tourist places with a lot of activity, selling crafts and souvenirs to any tourist who approaches. The houses that we see in the square are the result of the renovations carried out after the great fire of 1676. Many changed their facades to the current ones that we can see. In the center of the square was the "pillar of infamy and the tribune", where capital trials were judged in public. In addition to the clock towers, the Dominican church and monastery (Biserica Manastirii Dominicane) are very close. The rehabilitated environment is a pleasant ensemble to see.

|

Show original

Casa de Vlad Drácul

En Piața Turnului Sfatului se encuentra la Casa de Vlad Dracul, donde se supone que nació Vlad Țepes en 1431, conocido como Drácula. El hijo del Príncipe de Valaquia, Vlad Dracu, fue famoso por los castigos ejemplares aplicados a sus oponentes. A partir de estos hechos nacería la leyenda del Conde Drácula. Con toda probabilidad, Vlad vivió aquí hasta los 4 años, ya que su padre vivió entre los años 1431-1436 en la ciudadela de Sighișoara. Un bar y un restaurante funcionan actualmente en la casa. Se visita la habitación en la que nació. Todo está decorado con estética gótica que recuerda a Drácula y hasta hay un señor disfrazado y metido en un ataúd que te recibe.

In Piața Turnului Sfatului is the House of Vlad Dracul, where Vlad Țepes, known as Dracula, is supposed to have been born in 1431. The son of the Prince of Wallachia, Vlad Dracu, was famous for the exemplary punishments meted out to his opponents. From these events the legend of Count Dracula would be born. In all likelihood, Vlad lived here until he was 4 years old, since his father lived between the years 1431-1436 in the citadel of Sighișoara. A bar and a restaurant currently operate in the house. You visit the room in which he was born. Everything is decorated with a Gothic aesthetic reminiscent of Dracula and there is even a man dressed in a coffin who welcomes you.

|

Show original

Torre de Cositorarilor

The Tanner Tower

Escalera colegial

La Escalera Cubierta o Escalera Colegial tiene 300 escalones. Fue construida en 1642 y cubierta para proteger a los niños, que suben este camino hacia la escuela secundaria J. Haltrich. Tras los cambios de 1849, solo quedaron 175 escalones.

The Covered Staircase or Collegiate Staircase has 300 steps. It was built in 1642 and covered to protect children, who walk up this road to J. Haltrich High School. After the changes of 1849, only 175 steps remained.

|

Show original

Colegio Joseph Haltrich

A pesar de que hay documentación de la existencia de alguna escuela desde el siglo XVI, la construcción de este edificio no se realizó hasta 1901, debido a que los anteriores edificios ya no cumplían con las exigencias de la educación y densidad de población de Sighișoara. Recibió en ese momento es nombre de su director más célebre, Bischof Tetsch Gymnasium, que ocupó el cargo hasta 1948. El colegio era un liceo de varones, donde gracias a internados como Casa Albert, llegaban alumnos de todo el país, incluso de Banat. Hay que esperar a 1972, con el motivo de la celebración de los 450 años de existencia, cuando la escuela cambia de nombre por la de su antiguo alumno, maestro y director, Joseph Haltrich.

Although there is documentation of the existence of a school since the 16th century, the construction of this building was not carried out until 1901, because the previous buildings no longer met the demands of education and population density of Sighișoara. At that time it was named after its most famous director, Bischof Tetsch Gymnasium, who held the position until 1948. The school was a boys' high school, where thanks to boarding schools such as Casa Albert, students came from all over the country, even from Banat. We have to wait until 1972, with the occasion of the celebration of the 450 years of existence, when the school changes its name to that of its former student, teacher and director, Joseph Haltrich.

|

Show original

Iglesia de la colina

La construcción se inició en 1345, se modificó en 1429 y después de que los acabados interiores alcanzaron su forma definitiva en 1506. Fue reparado después de cada daño creado por fenómenos naturales o ataques. La iglesia tiene una longitud de 53 m, la torre campanario, inclinada al sur, alcanza los 42 m y tiene bocas de tiro y de lanzamiento. Las naves laterales se construyeron por unión, la nave norte tiene 5,2 m de altura y la sur 3 m, sobre los macizos contrafuertes que enmarcan la nave principal se encuentran cuatro estatuillas ejecutadas en piedra hacia 1450. El interior de la iglesia sorprende por su El volumen es alto, con sus pilares octogonales, que se extienden hacia las nervaduras de la bóveda, sus ventanas altas y estrechas, sus banderas gremiales y sus estatuas de tamaño natural. Aquí puedes encontrar pilas bautismales, lápidas y altares traídos de otros lugares abandonados por los creyentes, como Cund, Șaeș y Beia, pero incluso el antiguo altar de la iglesia del monasterio de Sighișoara. Debajo de la iglesia hay una cripta con tumbas de la XVI-XVIII. Las pinturas interiores, realizadas en el siglo XV, salieron a la luz gracias a la Fundación Messerschmitt de Munich, su trabajo de restauración duró 8 años, entre 1991-1999. Junto la iglesia se puede ver la capilla del cementerio y la Torre de las Cuerdas.

The construction began in 1345, was modified in 1429 and after the interior finishes reached its final form in 1506. It was repaired after each damage created by natural phenomena or attacks. The church has a length of 53 m, the bell tower, inclined to the south, reaches 42 m and has shooting and launching mouths. The side naves were built by union, the north nave is 5.2 m high and the south 3 m. On the solid buttresses that frame the main nave there are four statuettes made of stone around 1450. The interior of the church is surprising for its Its volume is high, with its octagonal pillars, which extend towards the ribs of the vault, its tall and narrow windows, its guild flags and its life-size statues. Here you can find baptismal fonts, tombstones and altars brought from other places abandoned by believers, such as Cund, Șaeș and Beia, but even the old altar of the Sighișoara monastery church. Under the church there is a crypt with tombs from the XVI-XVIII. The interior paintings, made in the 15th century, came to light thanks to the Messerschmitt Foundation of Munich; their restoration work lasted 8 years, between 1991-1999. Next to the church you can see the cemetery chapel and the Tower of the Ropes.

|

Show original

Torre de las Cuerdas

La Torre de las Cuerdas, contemporánea de los primeros muros de la fortaleza, fue destruida por la invasión tártara (1241) y reconstruida en 1350, posteriormente sería reparada en el siglo XVI. Es una de las pocas torres que no se vio afectada por el incendio de 1676. La Torre de las Cuerdas es la única habitada de las 9 torres conservadas. Hoy es la casa del guardián de la iglesia del cementerio. Desde el frente de la torre tenemos una hermosa vista de la ciudad debajo.

The Rope Tower, contemporary with the first walls of the fortress, was destroyed by the Tatar invasion (1241) and rebuilt in 1350, later it would be repaired in the 16th century. It is one of the few towers that was not affected by the fire of 1676. The Rope Tower is the only inhabited one of the 9 preserved towers. Today it is the house of the guardian of the cemetery church. From the front of the tower we have a beautiful view of the city below.

|

Show original

Cementerio Sajón

Torre de los Carniceros

La Torre de los Carniceros, construida en la segunda mitad del siglo XV, se encuentra en el lado occidental de la muralla circundante, es una de las dos torres de defensa de la puerta de Törle, donde antiguamente, todas las tardes, los rebaños eran divididos. Se construyó un bastión frente a él. Situada al pie de la parte más empinada del cerro, tenía la función de defensa desde el SO y NO de la fortaleza. Debido a su forma hexagonal, tenía un campo de fuego en todas las direcciones.

The Butchers' Tower, built in the second half of the 15th century, is located on the western side of the surrounding wall, it is one of the two defense towers of the Törle Gate, where in ancient times, every afternoon, the flocks were divided. A bastion was built in front of it. Located at the foot of the steepest part of the hill, it had the function of defense from the SW and NW of the fortress. Due to its hexagonal shape, it had a field of fire in all directions.

|

Show original

Torre de los Peleteros

La Torre de los Peleteros está ubicada en el lado occidental de la muralla circundante. Es una de las dos torres de defensa de la puerta de Törle, donde antiguamente se dividían los rebaños todas las tardes. Probablemente fue construida en el siglo XV, y defendido por el gremio de los peleteros. El incendio de 1676 que arrasó con casi la mitad del pueblo también destruyó la torre, que fue reparada, con la actual forma. Es una torre de base cuadrada y 4 plantas. El piso superior sobresale en el voladizo y se pueden ver las boquillas de combustible.

The Furriers' Tower is located on the western side of the surrounding wall. It is one of the two defense towers of the Törle Gate, where the herds were once divided every afternoon. It was probably built in the 15th century, and defended by the furriers' guild. The fire of 1676 that devastated almost half of the town also destroyed the tower, which was repaired, in its current form. It is a tower with a square base and 4 floors. The upper deck protrudes into the overhang and the fuel nozzles can be seen.

|

Show original