RUTA URBANA (L'ATZÚBIA)

[VAL.]
L'Atzúbia va ser alqueria andalusina, mudèjar i llogaret morisc. De població musulmana fins a l'expulsió de la població morisca l'any 1609, va ser repoblada per gent vinguda de l'illa de Mallorca.

El nucli urbà de l'Atzúbia, originalment, era llarg i estret i s'estenia fins al sud del barranc. Comptava amb un únic carrer: l'actual carrer Principal.

Comencem en la Creu de Pedra, que marca un encreuament de camins i el final del nucli urbà. Seguint pel carrer Principal, a l'altura del número 30, hi havia un edifici amb una torre que va ser casa, presó i almàssera.

La plaça Rodona era on se secava el cereal. Al centre històric hi ha l'ajuntament vell (casa núm. 43), i la porta menuda era l'entrada a una presó.

Hi trobem també l'església, dedicada a sant Vicent Ferrer i construïda en el segle XVII, a més de la casa abadia.

Baixant pel carrer de la Font, trobarem la font i llavador del poble. Davant hi ha un museu privat que alberga una col·lecció d'elements de la vida quotidiana i el camp.

Finalment, a l'Atzúbia hi ha una galeria d'art privada que atrau visitants de tot el món. Va ser el somni d’Aldo Nonis, escultor de professió i un enamorat de l'art (Adsubian Gallery).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
L’Atzúbia fue alquería andalusí, mudéjar y aldea morisca. De población musulmana hasta la expulsión de la población morisca en el año 1609, fue repoblada por gente venida de la isla de Mallorca.

El casco urbano de L’Atzúbia, en origen, era largo y estrecho y se extendía hasta el sur del barranco. Contaba con una única calle: la actual calle Principal.

Empezamos en la Creu de Pedra, que marca un cruce de caminos y el final del casco urbano. Siguiendo por la calle Principal, a la altura del número 30, había un edificio con una torre que fue casa, prisión y almazara.

La plaza Rodona era donde se secaba el cereal. El centro histórico contiene el viejo ayuntamiento (casa n.º 43), y la puerta pequeña era la entrada a una cárcel.

Podemos observar también la iglesia, dedicada a san Vicente Ferrer y construida en el siglo XVII, además de la rectoría.

Bajando por la calle de la Font, encontraremos la fuente y lavadero del pueblo. Enfrente hay un museo privado que alberga una colección de elementos de la vida cotidiana y el campo.

Finalmente, en L’Atzúbia hay una galería de arte privada que atrae visitantes de todo el mundo. Fue el sueño de Aldo Nonis, escultor de profesión y un enamorado del arte (Adsubian Gallery).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
L’Atzúbia was originally an Andalusian farmhouse, then a mudejar settlement, and later a Moorish hamlet. It was inhabited by Muslims until the expulsion of the Moors in 1609 when it was repopulated by people coming from the island of Majorca.

The urban centre of L’Atzúbia was originally long and narrow, extending all the way to the south of the ravine. It had only one street, the current Carrer Principal.

The route starts at La Creu de Pedra (the Stone Cross), which marks a crossroads and the end of the urban centre. Continuing along Carrer Principal, at number 30, there was a building with a tower that served as a house, prison and an olive oil mill.

The square called Plaça Rodona was where cereal was dried. In the historic centre, one can see the old Town Hall (house number 43), and a small gate which was the entrance to a prison.

There is also the church, dedicated to Sant Vicent Ferrer and built in the 17th century, as well as the abbot's house.

Walking down Carrer de La Font, one comes across the village fountain and washing place. In front of it, there is a private museum housing a collection of everyday life and rural items.

Finally, in L’Atzúbia, there is also a private art gallery, called Adsubian Gallery, that attracts visitors from all over the world. It was the dream of Aldo Nonis, a sculptor by profession and an art enthusiast.