RUTA URBANA (FORNA)

[VAL.]
Forna ha sabut preservar el seu patrimoni arquitectònic i cultural per a mantindre tot l'encant d'una autèntica alqueria morisca.

Comencem la ruta des del pàrquing, on ens donen la benvinguda unes moles còniques que pertanyien a una de les quatre almàsseres d'oli que hi havia antigament, com la que trobem a continuació: la casa de la Roda. Es diu així perquè ací vivia el mestre dels carros, com es veu en el detall de les finestres.

Baixant per la dreta per unes escales, arribem a la plaça de la Quintana. Seguidament, a l'esquerra es troba Casa Ángel, que era la taverna. Just davant de nosaltres veiem la casa de Vacances dels rectors i monges en els segles XIX i XX. Seguim pel carrer de la Quintana, i podrem observar la casa Vida (on vivia la matrona) i l'edifici annex a l'església, que era l'ajuntament i la presó del poble.

En la plaça destaca l'església de Sant Bernat Abat, del segle XVI, que, en temps de guerra, va ser mercat de verdures i escola. A la dreta està la casa de la Baronia, que antigament complia la funció de casa del senyor feudal. A l'esquerra, la casa abadia, que es va edificar sobre la font, i la va cobrir amb una volta de més de dos segles d'antiguitat.

Baixant per la plaça arribem al llavador, que, com a curiositat, es troba dins de la població (normalment se situaven fora del poble).

Seguim per l'esquerra, passant el centre mèdic, i arribem al carrer Perera, que està empedrat i decorat amb flors. Quan arribem dalt, podem admirar el castell medieval del segle XIII, que s'alça a la part alta del tossal. Tornem pel mateix carrer fins a la plaça per a arribar al pàrquing.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Forna ha sabido preservar su patrimonio arquitectónico y cultural para mantener todo el encanto de una auténtica alquería morisca.

Comenzamos la ruta desde el parking, donde nos dan la bienvenida unas muelas cónicas que pertenecían a una de las cuatro almazaras de aceite que había antiguamente, como la que nos encontramos a continuación: la casa de la Roda. Se llama así porque aquí vivía el maestro de los carros, como se ve en el detalle de las ventanas.

Bajando por la derecha por unas escaleras, llegamos a la plaza de la Quintana. Seguidamente, a nuestra izquierda, se encuentra Casa Ángel, que era la taberna. Justo delante de nosotros está la casa de Vacances de los sacerdotes y monjas en los siglos XIX y XX. Seguimos por la calle de la Quintana, y podremos observar la casa Vida (donde vivía la matrona) y el edificio anexo a la iglesia, que era el ayuntamiento y cárcel del pueblo.

En la plaza destaca la iglesia de Sant Bernat Abat, del siglo XVI, que, en tiempos de guerra, fue mercado de verduras y escuela. A la derecha está la casa de la Baronia, que antiguamente cumplía la función de casa del señor feudal. A la izquierda, la parroquia, que se edificó sobre la fuente, cubriéndola con una bóveda, y que tiene más de dos siglos de antigüedad.

Bajando por la plaza llegamos al lavadero, que, como curiosidad, se encuentra dentro de la población, aunque normalmente se situaban fuera del pueblo.

Seguimos por la izquierda, pasando el centro médico, y llegamos a la calle Perera, de gran belleza y encanto por ser empedrado y con flores. Una vez arriba, podemos admirar su castillo medieval del siglo XIII, que se alza en lo alto de la loma. Regresamos por la misma calle hasta la plaza para llegar al parking.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
Forna has managed to preserve its architectural and cultural heritage, maintaining the charm of an authentic Moorish hamlet.

The route begins from the parking area, where the visitor is welcomed by some conical structures that belonged to one of the four olive oil mills that existed in the past, similar to the one at the next stop: Casa de La Roda. It is called this way because the master of carts used to live here, as seen in the details of the windows.

Heading to the right down some stairs, the route reaches the square called Plaça de La Quintana. On the left is Casa Ángel, which used to be a tavern. Just in front of the visitor is Casa de Vacances (or house of vacations) of the rectors and nuns in the 19th and 20th centuries. Continuing along Carrer de La Quintana, one can observe Casa Vida (where the midwife lived) and the building next to the church, which served as the Town Hall and the village's prison.

In the square, the Church of Sant Bernat Abat, dating back to the 16th century, stands out. During times of war, it served as a vegetable market and a school. On the right is Casa de La Baronia, which once served as the feudal lord's house. On the left is Casa Abadia, which was built over the fountain, covered with a vault which is more than two centuries old.

Going down through the square, the tour reaches the washing place, which, as an interesting curiosity, is located inside the village (typically, they were located outside the settlements).

Continuing to the left, passing the medical centre, one arrives at Carrer Perera, which is paved and adorned with flowers. Once at the top, one can admire the mediaeval castle dating back to the 13th century, standing on the highest part of the hill. Afterwards, return through the same street to the square and back to the parking area.