RUTA MODERNISTA (PEDREGUER)

[VAL.]
Passeig que permet visitar el centre urbà de Pedreguer i gaudir de les arquitectures del primer terç del segle XX. També s'hi poden veure construccions del segle XIX, relacionades amb el neoclassicisme acadèmic, com l'edifici de la Casa de Cultura o Escoles Velles , i la nova arquitectura del ferro amb el mercat dels Pòrxens.

La major part d'aquestes arquitectures es van alçar en les dècades de 1920 i 1930, amb algunes excepcions com l'edifici del Repés, que és de 1905, o la casa del metge A. Pons, de 1912-13. L'arquitectura modernista de Pedreguer presenta un caràcter més popular i local, lluny de la puresa conceptual de València, Alcoi o Novelda. Però, amb tot, hi trobem exemples molt reeixits com la casa de Teresa Ferrer o les dues de l'enginyer Jeremías Andrés. A diferència de l'arquitectura tradicional, ara s'apliquen noves tècniques com l'ús del formigó, el ferro o la pedra artificial que, a poc a poc, anirà substituint la pedra picada.

L’arquitectura historicista va nàixer al segle XIX i pretenia recuperar l'esplendor de l'arquitectura dels temps passats, però afegint-hi nous elements. Hi inclou corrents com el neobizantí o el neomudèjar, tot i que el neogòtic fou el més destacat: un exemple el trobem al carrer Gabriel Miró 9.

Les cases de la plaça Doctor Calatayud 9  o del carrer Mestre Serrano 16  es poden incloure dins del neobarroc. L'edifici de l'avinguda d'Alacant 7 és de 1935 i va pertànyer als Gilabert. L'autor és el mestre d'obres Josep Sendra.  L'edifici de l'Ajuntament té formes neoherrerianes. La reforma és de 1958 i respon perfectament a l'arquitectura franquista.

L’arquitectura eclèctica parteix de l'historicisme, però es dedica principalment a la combinació de diferents corrents arquitectònics. Així, l'edifici del Repés, en la plaça Major, és el màxim representant d'aquest estil a Pedreguer. Combina l'arquitectura grega clàssica amb elements del romànic. El Repés estava dedicat a albergar la policia local de llavors i a la custòdia dels pesos i mesures oficials, d'ací el seu nom. Altres edificis eclèctics són els de la plaça Major 16, el carrer Mare de Déu dels Desemparats 1 i el carrer Roser 11, que utilitzen morters de colors en la decoració de la façana.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Ruta que permite visitar el centro urbano de Pedreguer y disfrutar de las arquitecturas del primer tercio del siglo XX. También se pueden ver construcciones del siglo XIX, relacionadas con el neoclasicismo académico, como el edificio de la Casa de Cultura o Escoles Velles, y la nueva arquitectura del hierro con el mercado de los Pòrxens.

La mayor parte de estas construcciones se realizaron en las décadas de 1920 y 1930, aunque hay algunas excepciones, como el edificio del Repés, que es de 1905, o la casa del médico A. Pons, de 1912-13. La arquitectura modernista de Pedreguer presenta un carácter más popular y local, lejos de la pureza conceptual de València, Alcoi o Novelda. Pero, con todo, encontramos ejemplos muy buenos como la casa de Teresa Ferrer o las dos del ingeniero Jeremías Andrés. A diferencia de la arquitectura tradicional, ahora se aplican nuevas técnicas como el uso del hormigón, el hierro o la piedra artificial que, poco a poco, irá sustituyendo la piedra labrada.

La arquitectura historicista nació en el siglo XIX y pretendía recuperar el esplendor de la arquitectura de los tiempos pasados, pero añadiendo nuevos elementos. Incluye corrientes como el neobizantino o el neomudéjar, aunque el neogótico fue el más exitoso: un ejemplo lo encontramos en la calle Gabriel Miró 9.

Las casas de la plaza Doctor Calatayud 9,  o de la calle Mestre Serrano 16 se pueden incluir dentro del neobarroco. El edificio de la avenida Alacant 7 es de 1935 y perteneció a los Gilabert. El autor es el maestro de obras Josep Sendra. El edificio del Ayuntamiento tiene formas neoherrerianas. La reforma es de 1958 y responde perfectamente a la arquitectura franquista.

La arquitectura ecléctica parte del historicismo, pero se dedica principalmente a la combinación de diferentes corrientes arquitectónicas. Así, el edificio del Repés, en la plaza Major, es el máximo representante de este estilo en Pedreguer. Combina la arquitectura griega clásica con elementos del románico. El Repés estaba dedicado a albergar la policía local de entonces y a la custodia de las pesas y medidas oficiales, de aquí su nombre. Otros edificios eclécticos son los de la plaza Major 16, la calle Mare de Déu dels Desamparats 1 y la calle Roser 11, que utilizan morteros de colores en la decoración de la fachada.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
This is a walking route that allows the visitor to see Pedreguer’s urban centre and enjoy the architecture of the first three decades of the 20th century. It is also possible to see constructions from the 19th century, related to academic neoclassicism, such as the building known as Casa de Cultura or Escoles Velles, and the new iron architecture at Mercat dels Pòrxens (Pòrxens Market).

Most of these architectural works were built during the 1920s and 1930s, with some exceptions such as the Repés building, which dates back to 1905, or the house of Dr. A. Pons, built in 1912-13. The modernist architecture of Pedreguer presents a more popular and local character, quite different from the conceptual purity found in Valencia, Alcoi or Novelda. Nevertheless, there are still some very beautiful examples, such as Teresa Ferrer's house or the two houses of the engineer Jeremías Andrés. Unlike traditional architecture, new techniques were applied in these cases, such as the use of concrete, iron or artificial stone, which gradually replaced the hewn stones used previously.

Historicist architecture emerged in the 19th century with the intention of reviving the splendour of architecture from past times while adding new elements. It includes styles like Neobyzantine or Neomudéjar, although Neogothic was the most prominent, as exemplified in Carrer Gabriel Miró number 9.

The houses at Plaça Doctor Calatayud number 9 and Carrer Mestre Serrano number 16 can be included in the Neobaroque style. The building on Avinguda d'Alacant, at number 7, which dates back to 1935 and belonged to the Gilabert family, was designed by the master builder Josep Sendra. The Town Hall building features Neoherrerian forms, with a renovation dating back to 1958 that perfectly aligns with Francoist architecture.

Eclectic architecture stems from historicism but is primarily focused on combining different architectural styles. The building of Repés, located in Plaça Major, is the prime representative of this style in Pedreguer. It combines classical Greek architecture with elements of the Romanesque style. The Repés building used to house the local police at that time and the official weights and measures, hence its name. Other eclectic buildings include those at Plaça Major 16, Carrer Mare de Déu dels Desemparats 1, and Carrer Roser 11, which incorporate coloured mortars in their facade decorations.