Ruta Font del Pic - Font Vella

Inici Ruta | Inicio ruta | Starting point

Font del Pic

CAT - Aquesta font tradicionalment ha estat mot vinculada a l'activitat social de vilatans i estiuejants. El 1959 les seves aigües van ser declarades d'excel·lent qualitat per beure a taula i per aplicacions terapèutiques.

ES - Esta fuente tradicionalmente ha estado muy vinculada a la actividad social de los habitantes y veraneantes. El 1959 sus aguas fueron declaradas de excelente calidad para beber en la mesa y para aplicaciones terapéuticas.

EN - This fountain has traditionally been closely linked to the social activity of the residents and summer visitors. In 1959 its waters were declared of excellent quality for drinking and for therapeutic applications.

Parc de la Font del Pic

CAT - Parc situat a l'altra banda del rierol amb una zona per fer-hi pícnic. També hi ha parc infantil.

ES - Parque situado al otro lado del arroyo con una zona para hacer pícnic. También hay un parque infantil.

EN - Park located across the stream with a picnic area. There is also a playground.

Mural BestiArt

CAT - És un mural dissenyat i pintat per una associació artística local coneguda com Excèntrica. En aquest s’hi mostra la varietat de fauna i flora que es pot trobar a Les Guilleries.

ES - Es un mural diseñado y pintado por una asociación artística local conocida como Excèntrica. En este, se muestra la variedad de fauna y flora que se puede encontrar en Les Guilleries.

EN - This mural is designed and painted by a local artistic association, known as Excèntrica. It shows the variety of fauna and flora that you can find in Les Guilleries.

Parc de la Font Vella

CAT - El parc de la Font Vella està situat en una zona ombrívola degut a la presència de grans plataners. En aquest parc, s’hi troba la font d’aigua natural Font Vella i un petit parc infantil.

ES - El parque está situado en una zona ombría debido a la presencia de grandes plataneros. En este parque, se encuentra la fuente de agua natural Font Vella y un pequeño parque infantil.

EN - The park is located in a shady area due to the presence of large banana trees. In this park, there is the Font Vella spring and a small playground.

Font Vella

CAT - És una de les fonts més antigues i amb més renom de Sant Hilari. Va ser la primera en ser comercialitzada. Just al costat hi trobem l'antiga planta embotelladora de Font Vella.

ES - Es una de las fuentes más antiguas y conocidas de Sant Hilari. Fue la primera en ser comercializada. Justo al lado encontramos la antigua planta embotelladora de Font Vella.

EN - It is one of the oldest and best-known sources in Sant Hilari. Its water was the first to be commercialized. Right next to it we can find the old Font Vella bottling plant.

Planta embotelladora de la Font Vella

CAT - Planta embotelladora de la marca Font Vella. Està situada just al costat del brollador. És una aigua de mineralització dèbil indicada per dietes pobres en sodi.

ES - Es la planta embotelladora de agua Font Vella. Está situada al lado de la fuente de agua natural de mineralización débil indicada para dietas pobres en sodio.

EN - It is the Font Vella water bottling plant. It is located next to the weak mineralized natural water source. Its water is indicated for diets low in sodium.

Sortidor Font Vella

CAT - Situat al mig de la rotonda, entre el balneari Font Vella i la planta embotelladora.

ES - Surtidor de agua situado en el centro de la rotonda, entre el balneario Font Vella y la planta embotelladora.

EN - Water supply located in the centre of the roundabout, between the Font Vella spa and the bottling plant.

Balneari Font Vella

CAT - El Hotel Balneari Font Vella està situat en un edifici històric. Antigament era una residència de monges coneguda amb el nom de Villa Josefina.

ES - El Hotel Balneari Font Vella está situado en un edificio histórico. Antiguamente era una residencia de monjas conocida con el nombre de Villa Josefina.

EN - The Hotel Balneari Font Vella is located in a historic building. Formerly it was a residence for nuns known as Villa Josefina.