RUTA DELS RIURAUS (PEDREGUER)

[VAL.]
Els riuraus són construccions que van aparéixer per terres valencianes al segle XVIII. Estan lligats al període d'auge de la pansa, que es va tindre lloc, sobretot, al segle XIX, època d'economia puixant. Aquesta construcció és un element essencial en el procés d'elaboració del raïm en pansa.

En aquesta ruta contemplarem els riuraus de Pedreguer, exemples vius de l'arquitectura rural valenciana dels segles XVIII, XIX i XX, sobris, però al mateix temps de gran bellesa artística i peces clau del paisatge i la nostra cultura. A Pedreguer conflueixen els diversos tipus de riuraus, com el de la casa porticada dels Roser (un riurau integrat o casa porticada de les més belles del camp de Pedreguer, amb formes senzilles i metòdiques, que peculiarment es troba en una navada lateral i està cobert per una cambra), o el riurau d’Alfàs, el riurau integrat Caragús i el de l’hort de l’Alé, entre altres privats.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Los 'riuraus' son construcciones que aparecieron por tierras valencianas en el siglo XVIII. Están ligados al periodo de auge de la pasa, que se dio, sobre todo, en el siglo XIX, época de economía pujante. Esta construcción es un elemento esencial en el proceso de elaboración de la uva en pasa.

En esta ruta contemplamos los 'riuraus' de Pedreguer, ejemplos vivos de la arquitectura rural valenciana de los siglos XVIII, XIX y XX, sobrios, pero al mismo tiempo de gran belleza artística y piezas clave del paisaje y nuestra cultura. En Pedreguer confluyen los diferentes tipos de 'riuraus', como el de la casa porticada de Roser (un 'riurau' integrado o casa porticada de las más bellas del campo de Pedreguer, con formas sencillas y metódicas, con la peculiaridad de que se encuentra en una nave lateral y está cubierto por una cámara), o el de Alfàs, el 'riurau' integrado Caragús y el del Hort de l’Alé, entre otros privados.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
The riuraus are constructions that appeared in the Valencian area during the 18th century. They are linked to the boom period of the production of raisins, which occurred mostly during the 19th century, which was also a period of general economic growth. This construction was an essential element during the traditional process of making raisins. The function of these buildings was to serve as a shelter for the “canyissos” (the trays made out of reeds upon which the grapes were spread out so as to dry) whenever the rain or the night dew threatened to wet the grapes and make them rot. This route permits you to contemplate the riuraus of Pedreguer, which are living examples of the Valencian rural architecture of the 18th, 19th and 20th centuries. The buildings are quite sober but at the same time possess great artistic beauty and are key pieces of this landscape and culture. In Pedreguer, the various types of riuraus converge, such as Riurau de la Casa Porticada de Roser (an integrated riurau or house with portico, one of the most beautiful in Pedreguer's countryside, with simple and methodical forms but with the peculiarity that it is found in a side nave and is covered by a chamber), El d'Alfàs, Integrat Caragús and L'Hort de L'Alè, amongst other private riuraus.