RUTA DELS RIURAUS (GATA DE GORGOS)

[VAL.]
Els riuraus són construccions que van aparéixer per terres valencianes al segle XVIII. Estan lligats al període d'auge de la pansa, que va tindre lloc, sobretot, al segle XIX, època d'economia puixant. Aquesta construcció és un element essencial en el procés d'elaboració del raïm en pansa, la funció del qual era la de servir de resguard als canyissos, on s'escampava el raïm perquè se secara quan la pluja o les rosades nocturnes podien banyar-lo i podrir-lo.

'Risau' és com en Gata es denominen els riuraus. Proposem un itinerari de 12 quilòmetres de dificultat baixa on podrem contemplar 20 riuraus, bancals de vinya de moscatell i altres punts d'interés de la població.

Començarem la senda en l’oficina de turisme/museu, que serà circular i de nivell fàcil. Passarem pel risau de Pere Vicalet, la Saranda, risau de Bautista Costa, de Vicent Grimalt, risau de l’Estanquer, paratge de la Rana, risau de Miquel Bolufer, del Tender, d’Ana Ferrer, d’Antonio Pedròs Soler, de Josefa Mullet, de Mari Luz Signes, de Bernarda Leuda, de Juan Bautista Caselles, de Jaume Arahí, d’Ana Marí, de Vicente Caselles, Cirera, de Vicente Fornés, de José Ferrer, de Jaume Signes i, per últim, risau de la Burra.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Los 'riuraus' son construcciones que aparecieron por tierras valencianas en el siglo XVIII. Están ligados al periodo de auge de la pasa, que se dio, sobre todo, en el siglo XIX, época de economía pujante. Esta construcción es un elemento esencial en el proceso de elaboración de la uva pasa, cuya función era la de servir de cobijo al carrizo, donde se esparcía la uva para que se secara cuando la lluvia o los rocíos nocturnos amenazaban con mojarla y pudrirla.

'Risau' es como en Gata se denominan los 'riuraus'. Proponemos un itinerario de 12 kilómetros de dificultad baja donde podremos contemplar 20 'riuraus', bancales de viña de moscatel y otros puntos de interés de la población.

Iniciaremos el sendero en la oficina de turismo/museo, que será circular y de nivel fácil. Pasaremos por el risau de Pere Vicalet, la Saranda, 'risau' de Bautista Costa, de Vicent Grimalt, 'risau' del Estanquer, paraje de la Rana, 'risau' de Miquel Bolufer, del Tender, de Ana Ferrer, de Antonio Pedròs Soler, de Josefa Mullet, de Mari Luz Signes, de Bernarda Leuda, de Juan Bautista Caselles, de Jaume Arahí, de Ana Marí, de Vicente Caselles, Cirera, de Vicente Fornés, de José Ferrer, de Jaume Signes y, por último, el 'risau' de la Burra.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
The riuraus are constructions that appeared in the Valencian area during the 18th century. They are linked to the boom period of the production of raisins, which occurred mostly during the 19th century, which was also a period of general economic growth. This construction was an essential element during the traditional process of making raisins. The function of these buildings was to serve as a shelter for the “canyissos” (the trays made out of reeds upon which the grapes were spread out so as to dry) whenever the rain or the night dew threatened to wet the grapes and make them rot.

Risau is how the riuraus are called in Gata. This walk is an itinerary covering 12 km with a low difficulty level, during which you can contemplate twenty riuraus, muscatel vineyard terraces and other of the town's points of interest.

The trail starts from the Tourist Office and museum, and is an easy circular route, going past Risau de Pere Vicalet, La Saranda, Risau de Bautista Costa, Risau de Vicent Grimalt, Risau del Estanquer, Paraje de la Rana, Risau de Miquel Bolufer, Risau del Tender, Risau de Ana Ferrer, Risau de Antonio Pedròs Soler, Risau de Josefa Mullet, Risau de Mari Luz Signes, Risau de Bernarda Leuda, Risau de Juan Bautista Caselles, Risau de Jaume Arahí, Risau de Ana Marí, Risau de Vicente Caselles, Risau de Cereza, Risau de Vicente Fornés, Risau de José Ferrer, Risau de Jaume Signes and finally Risau de la Burra.