RUTA DELS RIURAUS (JESÚS POBRE)

[VAL.]
Ruta circular per Jesús Pobre i el seu patrimoni. Comencem en la plaça del Doctor Vicente Sentí i baixarem per l'avinguda Diagonal on trobem el riurau Senyoret: edificació molt utilitzada des de la segona meitat del segle XIX fins a principis del segle XX.

Ens endinsem pel carrer de les Eres fins que arribem a l’església de Jesús Pobre, construïda després de la fundació de l'ermitori, el 1642, per fra Pare Esteve. En les claus dels arcs de reforç de la volta de canó del temple es poden observar dues dates: 1660 i 1668.

Anem a buscar el carrer Basses i seguim la senda fins a trobar la casa dels Patos, un edifici d'arquitectura sòbria i dedicat a la faena del camp, els propietaris del qual era gent adinerada. Construïda en el període de 1848 a 1873, és un clar exemple de l'arquitectura de la pansa.

Seguidament, trobem l’alqueria Colomer (construïda en 1696): composta per quatre edificis, l'alqueria Colomer, el riurau dels Saragossins, la casa dels Patos i els corrals de Montgó.

Baixant per la mateixa senda i agafant l'encreuament de la dreta, arribem al cementeri. Seguidament, pujant pel carrer de Baix trobem els Quatre Cantons: poblament dispers format per un grup de cases construït entre 1873 i 1900. Molt a prop està la parada el riurau del Tio Berto.

Deixem a l'esquerra els Tres Molins, situats al tossalet dels Molins, que foren construïts entre 1650 i 1708, i s'utilitzaven per a moldre el blat i produir farina.

Pujant per la senda dels Tossals dels Molins i seguint pel camí Bisserot, arribarem al pou de Bisserots, que abastia d'aigua el conjunt de l'alqueria de Bisserots i la distribuïa parcialment en un sistema d'irrigació per a fer horta. El pou està construït sobre una antiga sénia de forma el·líptica que data del segle XVI.

A l'esquerra del pou, es troba l’alqueria de Bisserots: llogaret d'època morisca formada per diversos habitatges i que empra tècniques constructives que ens remeten als segles XV-XVI.

Seguim la senda i busquem el club de golf de la Sella on trobem l’alqueria Ferrando. Construïda en el segle XVI i igual que la de Colomer, esdevindria el centre econòmic de la contornada.

Tornarem cap arrere fins a trobar la bassa dels Moros, del segle XVII.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Ruta circular por Jesús Pobre y su patrimonio. Empezamos en la plaza Doctor Vicent Sentí y bajaremos por la avenida Diagonal, donde nos encontramos el 'riurau' del Senyoret: edificación utilizada desde la segunda mitad del siglo XIX hasta principios del siglo XX.

Nos adentramos por la calle de las Eres hasta que nos topamos con la iglesia de Jesús Pobre, construida después de la fundación de la ermitorio, en el 1642, por fray Pare Esteve. En las claves de los arcos de la bóveda de cañón del templo se pueden observar dos fechas: 1660 y 1668.

Vamos a buscar la calle Basses y seguimos la senda hasta encontrar la casa de los Patos: edificio de arquitectura sobria y dedicado al trabajo del campo, cuyos propietarios eran gente adinerada. Construida en el periodo de 1848 a 1873, es un claro ejemplo de la arquitectura de la pasa.

Seguidamente, encontramos la alquería Colomer (construida en 1696): compuesta por cuatro edificios, la alquería Colomer, el 'riurau' de los Saragossins, la casa de los Patos y los corrales de Montgó.

Bajando por la misma senda y cogiendo el cruce de la derecha, llegamos al cementerio. Seguidamente, subiendo por la calle de Baix, encontramos Els Quatre Cantons: poblamiento disperso en el cual nos encontramos un grupo de casas construido entre 1873 y 1900. Muy cerca está el 'riurau' del Tio Berto.

Dejamos a nuestra izquierda los Tres Molins, situados en el Tossalet dels Molins, fueron construidos entre 1650 y 1708, y se utilizaban para moler el trigo y producir harina.

Subiendo por la senda de los Tossals dels Molins y siguiendo por el camino Bisserot, nos topamos con el pozo de Bisserots, que alcanzaba de agua el conjunto de la alquería de Bisserots y distribuia parte de esta en un sistema de irrigación para hacer huerta. El pozo está construido sobre una antigua noria de forma elíptica que fecha del siglo XVI.

A su izquierda se encuentra la alquería de Bisserots: aldea de época morisca formada por varias viviendas y que emplea técnicas constructivas que nos remiten al siglo XV-XVI.

Seguimos la senda y buscamos el club de golf de la Sella, donde encontramos la alquería Ferrando: esta fue construida en el siglo XVI, e igual que la de Colomer, acontecería el centro económico de su área.

Volveremos por nuestros pasos hasta encontrar la balsa dels Moros, del siglo XVII.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
This is a circular route through Jesús Pobre and the town's surroundings, during which you get the chance to visit twelve rural heritage sites. The route begins in the square known as Plaza Dr. Vicente Sentí and, going down Calle Diagonal, you get to the first stop: Riurau senyoret, a building widely used from the second half of the 19th century until the beginning of the 20th century. Continue walking along the street known as Calle de las Eras until you get to stop No. 2, which is the church of Jesús Pobre: it was constructed after the foundation of the hermitage in 1642 by the friar Padre Esteve. The church was built in the last third of the 17th century and two dates can be seen on the keystones of the reinforcing arches of the barrel vault: 1660 and 1668. From there, go to Calle Balsas and follow the path until you get to stop No. 3, which is Casa de los Patos: a building with a sober architectural style dedicated to the work in the agricultural fields. Although its rural character can be somewhat deceiving, it is a house owned by wealthy people. Built during the period from 1848 to 1873, it is a clear example of the architecture which arose from the raisin economy. Next up is stop No. 4, Alquería Colomer, made up of four buildings: Alquería Colomer, Riurau de los Saragossins, Casa de los Patos and Corrales de Montgó.

The Alquería Colomer building was built in 1696. Going down the same path and then going right at the crossroads, you get to stop No. 5, the cemetery. Going up the lower street you arrive at stop No. 6, Quatre Cantons: a scattered settlement with a group of houses built between 1873 and 1900. Nearby is stop No. 7, Riurau del Tio Berto. To your left is stop No. 8, Tres Molins: mills located on a little hill, which were built between 1650 and 1708 and were used to grind wheat and produce flour. Climbing up this hill and continuing along the path known as Camino Bisserot, you come across stop No. 9, Pozo de Bisserots. This well supplied water to the entire Bisserots farmhouse complex and distributed part of it through an irrigation system directed towards the vegetable gardens. The well is built upon an old elliptical waterwheel dating back to the 16th century. On your left lies stop No. 10, Alquería de Bisserots: a Moorish-era village made up of several houses with construction techniques that take you back to the 15th and 16th centuries. From here, follow the path towards the La Sella golf club where you can see stop No. 11, Alquería Ferrando: a farmhouse built during the 16th century that became, just like the one in Colomer, the economic centre of its zone. Retrace your steps until you find stop No. 12, Balsa de los Moros, built during the 17th century. All the water that falls into it is collected by means of a large channel.