Ruta del Nen Jesús de Praga

Inici Ruta | Inicio ruta | Starting point

Mirador / Viewpoint

Ermita del Nen Jesús de Praga

CAT - L'ermita del Nen Jesús de Praga està situada en un petit turó conegut com la Roca d'en Pla.
La primera construcció de l’ermita és del 1911 i l’actual configuració és més tardana. Té la imatge del Nen Jesús de Praga, de molta devoció per aquests contorns, i s’hi fa un aplec el dilluns de Pentacosta. A causa del zel i l’entusiasme del seu fundador: Mossèn Joan Muntalt i la bellesa de les seves vistes, aquesta ermita s’ha convertit en un lloc constant d’atracció excursionista i piadosa.
Actualment, l’ermita pertany a la Parròquia de Sant Mateu de Joanet i al municipi d’Arbúcies, avui sota la cura pastoral i administrativa de la parròquia de Sant Hilari Sacalm.

ES - La ermita del Nen Jesús de Praga està situada en una pequeña colina conocida como la Roca d’en Pla.
La primera construcción de la ermita es de 1911 y la actual configuración es más tardana. Tiene la imagen del Niño Jesús de Praga, de mucha devoción en estos contornos, y se celebra una fiesta el lunes de pentecostés. A causa del celo i del entusiasmo de su fundador: Mossèn Joan Muntalt y la belleza de sus vistas, esta ermita se ha convertido en un lugar constante de atracción excursionista y piadosa.
Actualmente, la ermita pertenece a la parroquia de Sant Mateu de Joanet y al municipio de Arbúcies, aunque está bajo el cuidado pastoral y administrativo de la parroquia de Sant Hilari Sacalm.

EN - The hermitage of Nen Jesús de Praga (Infant Jesus of Prague) is located on a small hill known as “La Roca d’en Pla”
The first construction of the hermitage dates to 1911 and the current configuration is subsequent. It has the image of the Infant Jesus of Prague, of much devotion in this area, and a festival is celebrated on Pentecost Monday. Due to the zeal and enthusiasm of its founder: Mossèn Joan Muntalt and the beauty of its views, this hermitage has become a constant attraction point of excursionists and devotions. Currently, the hermitage belongs to the parish of Sant Mateu de Joanet and to the municipality of Arbúcies, although it is under the pastoral and administrative care of the parish of Sant Hilari Sacalm.

Roca d'en Pla

CAT - La Roca d’en Pla és una muntanya de 903 metres situada al terme municipal d’Arbúcies. Hi ha una llegenda relacionada amb aquest indret. La llegenda diu que cada any, per la nit de Sant Joan, s’obre una escletxa. D’aquesta en surten tot de bruixes que aprofiten la nit per fer maldats tot donant una volta per l’indret arribant fins a Matagalls. Un cop s’acaba la nit, tornen al seu amagatall fins l’any següent.

ES - La Roca d’en Pla es una montaña de 903 metros situada dentro del término municipal de Arbúcies. Hay una leyenda relacionada con este sitio. La leyenda dice que cada año, en la noche de San Juan, de abre una brecha. De esta salen todas las brujas que aprovechan la noche para hacer maldades dando una vuelta por el lugar llegando hasta Matagalls. Cuando se acaba la noche, vuelven a su escondite hasta el año siguiente.

EN - La Roca d’en Pla is a mountain of 903 meters located within the municipality of Arbúcies. There is a legend related with this location. It says that every year, on the night before Sant Joan (Saint John, on 24th June), a breach opens. Out of this breach come all the witches, who make the most of the night to do evil by going around the place to Matagalls. Once the night is over, they return to their hideout until the following year.

Mirador

CAT - Des d'aquest mirador situat darrera l'ermita es poden veure unes magnífiques vistes de la plana de la comarca de Selva i del Parc Natural del Montseny.

ES - Des de este mirador situado detrás de la ermita se pueden ver unas magníficas vistas de la llanura de la comarca de Selva y del Parque Natural del Montseny.

EN - From this viewpoint located behind the hermitage, you can see excellent views of the Selva region and the Montseny Natural Park