Romeros y golfistas

Zamora se vuelve romera cuando llega la primavera. Reverdecen los campos y, un año más, la promesa de una tierra fértil se extiende por la provincia zamorana. Esta ruta sale de Zamora, cuna del Románico y declarada conjunto histórico-artístico desde 1973. Siguiendo la señalización del Camino de Santiago Portugués, atravesamos el precioso bosque de Valorio para llegar a la Ermita del Cristo de Valderrey. La vuelta transcurre por el Camino del Monte y los barrios de San Isidro y el Espíritu Santo, también famosos por sus romerías.
Y para reponer fuerzas, nada mejor que un buen “arroz a la zamorana”, cuyo sabor proviene de la oreja, el morro y la pata de cerdo.

Esta ruta es una de las 6 rutas familiares en bicicleta por el municipio de Zamora presentada en el portal Wikiloc ORG del Ayuntamiento de Zamora. 

 Bosque de Valorio - Monumento a Félix Rodríguez de la Fuente.

[PT] Romeros e golfistas
“Zamora torna-se romeira quando a primavera chega”, segundo o provérbio. Cobrem-se de verdura os campos e, mais um ano, espalha-se pela província de Zamora a promessa de uma terra fértil.
Este roteiro começa em Zamora, berço do Românico e cidade declarada conjunto histórico-artístico em 1973. Seguindo a sinalização do Caminho Português de Santiago, atravessamos a linda floresta de Valório para chegarmos até à Ermida do Cristo de Valderrey. O retorno realiza-se pelo Caminho do Monte e pelos bairros de San Isidro e do Espírito Santo, afamados também pelas romarias. E para repor as forças nada como um bom
“arroz à zamorana”, cujo tempero provém da orelha, da cara e das pernas do porco.


[EN] Pilgrims and golfers
Zamora turns into a land of pilgrimage when spring arrives. The fields turn green and, for yet another year, the promise of a fertile land extends through the province of Zamora.
This route starts in Zamora city, cradle of the Romanesque and declared a historical-artistic site since 1973. Following the signs of the Portuguese Camino de Santiago, you cross the beautiful Valorio forest to reach the Ermita del Cristo de Valderrey. The way back passes through the Camino del Monte and the neighborhoods of San Isidro and Espiritu Santo, also famous for their pilgrimages.
For a tasty local break, nothing better than a delicious "Zamoran Style Rice", whose flavor comes from the ear, the snout and the pig's leg.



[FR] Pèlerins et golfeurs
Zamora se transforme en terre de pèlerinage quand le printemps arrive. Les champs reverdissent et, pour une année de plus, la promesse d'une terre fertile se répand à travers la province de Zamora.
Cet itinéraire part de la ville de Zamora, berceau de l'art roman et déclaré site historique et artistique depuis 1973. En suivant les balises du Chemin de Compostelle Portugais, nous traversons la magnifique forêt de Valorio pour rejoindre l'Ermita del Cristo de Valderrey. Le chemin du retour passe par le Camino del Monte et les quartiers de San Isidro et Espiritu Santo, également célèbres pour leurs pèlerinages.
Et pour reprendre des forces, rien de mieux qu'un delicieux "riz a la zamorana", dont la saveur vient de l'oreille, du museau et de la patte de cochon.