PASSEIG PER XÀBIA HISTÒRICA (XÀBIA)

[VAL.]
Aquesta part de Xàbia conserva el seu peculiar traçat medieval, un entramat de carrers estrets de façanes blanques, portals arquejats, finestrals gòtics i reixats de forja, tot rematat per la característica pedra tosca de la zona.

Al centre de la vila s'alça l'església de Sant Bertomeu, del segle XIV al XVI, un bon exemple del gòtic isabelí. En aquesta mateixa plaça podem observar dos models de cases, com el palau dels Sapena (s. XV) o la casa dels Bolufer (s. XVIII–XIX). A banda i banda de l'església, hi ha el mercat municipal d'Abastiments (1946) i l'ajuntament (s. XVIII, reformat en el XX).

Des d’ací, pel carrer Primícies, arribem al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco, situat en la casa palau d'Antoni Banyuls del segle XVII. Seguint pel carrer Major, passem per la casa de Tena (1867), actualment sala d'exposicions Ca Lambert. A pocs metres, al carrer d’Avall, està la capella de Santa Anna. Si baixem pel carrer Major, arribem a la plaça del Convent, on hi ha el convent de les Agustines.

Pujant per l'avinguda Príncep d'Astúries, arribem a la reconstrucció d'un tram de les muralles medievals. Des d'ací podem accedir al parc Montaner, on se situa el riurau dels Català d’Arnauda, traslladat des de la seua ubicació original, és l'exemple més representatiu de la importància que va aconseguir el comerç de la pansa. (1)

(1) Informació extreta de la web de turisme de Xàbia.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Esta parte de Jávea conserva su peculiar trazado medieval, un entramado de calles estrechas de fachadas blancas, portales arqueados, ventanales góticos y enrejados de forja, todo esto rematado por la característica piedra tosca de la zona.

En el centro de la villa se alza la iglesia de Sant Bertomeu, del siglo XIV al XVI, bello ejemplo del gótico isabelino. En esta misma plaza podemos observar dos modelos de casas, como el palacio de los Sapena (s. XV) o la casa de los Bolufer (s. XVIII-XIX). A lado y lado de la iglesia se encuentran el mercado municipal de Abastiments (1946) y el ayuntamiento (s. XVIII, reformado en el XX).

Desde aquí, por la calle Primícies llegamos al Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco, situado en la casa palacio de Antoni Banyuls del siglo XVII. Siguiendo por la calle Major pasamos por la casa de Tena (1867), actualmente sala de exposiciones Ca Lambert. A pocos metros, en la calle de Avall, está la capilla de Santa Anna. De nuevo bajando por la calle Major llegamos a la plaza del Convent, donde encontramos el convento de las Agustines.

Subiendo por la avenida Príncep d’Astúries, llegamos a la reconstrucción de un tramo de las antiguas murallas medievales. Desde aquí podemos acceder al parque Montaner donde se sitúa el 'riurau' de los Català d’Arnauda, trasladado desde su ubicación original, es el ejemplo más representativo de la importancia que consiguió el comercio de la pasa. (1)

(1) Información extraída de la web de turismo de Jávea.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
This part of Xàbia preserves its distinctive mediaeval layout, featuring a network of narrow streets with white façades, arched doorways, Gothic windows, and wrought-iron grilles, all adorned with the characteristic rough stone of the region.

In the centre of the town stands the Church of Sant Bertomeu, built between the 14th and 16th centuries; a fine example of Isabeline Gothic architecture. In the same square, one can observe two different styles of houses: Palau dels Sapena (15th century) and Casa dels Bolufer (18th-19th centuries). On either side of the church, there is the municipal market called Mercat Municipal d’Abastiments (1946) and the Town Hall (18th century, renovated in the 20th century), respectively.

From here, walking along Carrer Primícies, the tour arrives at the Soler Blasco Archaeological and Ethnographic Museum, located in the 17th-century palace of Antoni Banyuls. Continuing along Carrer Major, next stop is Casa de Tena (1867), currently the Ca Lambert exhibition hall. A few metres away, on Carrer d’Avall, there is the Chapel of Santa Anna. Descending along Carrer Major leads to Plaça del Convent, where the Convent of the Augustinian Sisters is situated.

Going up Avinguda Príncep d'Astúries, one reaches the reconstruction of a section of the mediaeval walls. From here, it is possible to gain access to the park known as Parc Montaner, where one can see the "riurau" of the Català d’Arnauda family, relocated from its original location. This structure is the most representative example of the importance that the raisin trade gained in the region. (1)

(1) This information was extracted from the Xàbia tourism website.