PASSEIG ECOLÒGIC (BENISSA)

[VAL.]

PASSEIG ECOLÒGIC (BENISSA)
Aquest és un recorregut per tota la costa de Benissa on podrem admirar i gaudir de la natura present en el seu litoral escarpat i els seus penya-segats, atès que travessarem llocs on el verd arriba pràcticament a la mar.

La ruta té una durada aproximada d’una hora i un recorregut d’uns 3,5 quilòmetres. És completament per costa i amb dificultat baixa, per la qual cosa és ideal per a fer-la amb la xicalla i en qualsevol època de l’any. A més, durant el camí trobarem nombrosos panells informatius que ens parlaran de les característiques de la ruta i la seua flora i fauna.

La ruta es pot començar al Tourist Info Benissa Platja en ambdós direccions seguint la costa, tot i que per a fer-la de manera lineal s’ha d’iniciar a la cala les Bassetes. Hi trobarem el Club Nàutic, amb escoles de vela i busseig, i alguns restaurants. A més, també hi ha aparcament per al cotxe. Durant aquesta part del recorregut veurem una antiga pedrera d’eolianita i un espai botànic amb flora com l’esteperola de cap de gat i el timó de sant Joan.

Una altra vegada al Tourist Info, caminant ara cap a l’altre costat, ens trobarem la platja de la Fustera, una petita cala de sorra entre penya-segats, on destaca la posidònia a la mar. És una platja que compta amb els serveis típics i activitats nàutiques. Des d’ací continuem cap a la cala contigua, la dels Pinets, més escarpada i vorejada de roques a la mar.

Continuem ara per l’interior, pel carrer dels Pinets fins a l’avinguda de la Marina, on trobarem la Zona Verde Fanadix, amb un berenador per a fer picnics. La ruta continua per un camí sense asfaltar entre els arbres fins al carrer de la Camamirla. Si girem a la dreta, aquest ens donarà accés a la cala de la Llobella, completament rodejada de verd i ideal per al busseig.

Eixim de la platja pel mateix carrer de la Camamirla i arribem a la cala següent, la de l’Advocat, on destaca el seu espigó, que la protegeix de l’onatge, i on hi ha un xiringuito i un aparcament.

Finalitzem el camí seguint un poc més la costa fins al Parc Biosaludable, on es pot gaudir de les vistes i les espècies típiques mediterrànies que hi ha.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAST]

PASSEIG ECOLÒGIC (BENISSA)
Este es un recorrido por toda la costa de Benissa donde podremos admirar y disfrutar de la naturaleza presente en su litoral escarpado y sus acantilados, dado que atravesaremos lugares donde el verde llega prácticamente al mar.

La ruta tiene una duración aproximada de una hora y un recorrido de unos 3,5 kilómetros. Es completamente por costa y de dificultad baja, por lo que es ideal para hacerla con niños y en cualquier época del año. Además, durante el camino encontraremos numerosos paneles informativos que nos hablarán de las características de la ruta y su flora y fauna.

La ruta se puede comenzar en el Tourist Info Benissa Platja en ambas direcciones siguiendo la costa, aunque para hacerla de manera lineal se tiene que iniciar en la cala les Bassetes. En ella encontraremos el Club Náutico, con escuelas de vela y buceo, y algunos restaurantes. Además, también hay aparcamiento para el coche. Durante esta parte del recorrido veremos una antigua cantera de eolianita y un espacio botánico con flora como la “esteperola de cap de gat” (Helianthemum caput-felis Boiss, Jarilla cabeza de gato) y el “timó de sant Joan” (Thymbra capitata, Tomillo cabezudo).

Otra vez en el Tourist Info, caminando ahora hacia el otro lado, nos encontraremos la platja de la Fustera, una pequeña cala de arena entre acantilados, donde destaca la posidonia en el mar. Es una playa que cuenta con los servicios típicos y actividades náuticas. Desde aquí continuamos hacia la cala contigua, la de els Pinets, más escarpada y rodeada de rocas en el mar.

Continuamos ahora por el interior, por el carrer dels Pinets hasta la avinguda de la Marina, donde encontraremos la Zona Verde Fanadix, con un merendero para hacer pícnics. La ruta continúa por un camino sin asfaltar entre los árboles hasta el carrer de la Camamirla. Si giramos a la derecha, este nos dará acceso a la cala de la Llobella, completamente rodeada de verde e ideal para el buceo.

Salimos de la playa por el mismo camino de la Camamirla y llegamos a la cala siguiente, la de l’Advocat, donde destaca su espigón, que la protege del oleaje, y donde hay un chiringuito y un aparcamiento.

Finalizamos el camino siguiendo un poco más la costa hasta el Parc Biosaludable, donde se puede disfrutar de las vistas y las especies típicas mediterráneas que hay.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]

THE ECOLOGICAL WALK (BENISSA)
This is a route along the coast of Benissa where we can admire and enjoy the nature present in its rugged coastline and cliffs, as we will cross places where the green practically reaches the sea.

The route lasts approximately one hour and covers a distance of 3.5 kilometres. It is entirely along the coast and of low difficulty, making it ideal for children at any time of the year. Along the way you will also find numerous information panels that will tell you about the characteristics of the route and its flora and fauna.

The route can be started at the Tourist Info Benissa Platja in both directions along the coast, although to do it in a linear way you have to start at the Bassetes cove. Here you will find the Nautical Club, with sailing and diving schools, and some restaurants. There is also a car park. During this part of the route we will see an old eolianite quarry and a botanical area with flora such as the "esteperola de cap de gat" (Helianthemum caput-felis Boiss) and the "timó de sant Joan" (Thymbra capitata).

Once again at the Tourist Info, walking towards the other side, we will find Platja de la Fustera, a small sandy cove between cliffs, where the posidonia stands out in the sea. It is a beach with the typical services and nautical activities. From here we continue towards the adjoining cove, els Pinets, which is steeper and surrounded by rocks in the sea.

We now continue inland, along carrer dels Pinets to avinguda de la Marina, where we find the Fanadix Green Zone, with a picnic area for picnics. The route continues along an unpaved path through the trees to carrer de la Camamirla. If we turn right, this will give us access to the Llobella cove, completely surrounded by greenery and ideal for diving.

We leave the beach along the same Camamirla road and reach the next cove, l'Advocat, with its breakwater, which protects it from the waves, and where there is a beach bar and a car park.

We finish the route by following the coast a little further to the Parc Biosaludable, where we can enjoy the views and the typical Mediterranean species.