RUTA MORAIRA MAR I PESCA (TEULADA MORAIRA)

[VAL.]
Recórrer el nucli urbà de Moraira és conéixer la tradició pesquera. Al carrer de la Mar podem veure la taula de l'antiga llotja, construïda l'any 1943 per a la venda de les captures. La Confraria de Pescadors de Moraira es va fundar l'any 1929. Hi destaquem el 'Margenot', dic de contenció en cas de temporals que data de l'any 1935.

Antigament, al final del carrer de la Mar hi havia una platja en forma de badia, hui desapareguda, que els pescadors utilitzaven com a embarcador. En aquest carrer i als contigus, com el carrer dels Porxes, els mariners pujaven les barques en èpoques de temporal. Des d'ací tenim accés al Club Nàutic Moraira, construït en 1979, que compta amb 620 punts d'amarratge.

Des del carrer de les Platges, accedim al carrer dels Magatzems, el nom del qual evoca els temps del segle XIX en què el raïm moscatell, convertit en pansa, s'envasava als magatzems que hi havia per a exportar-la a Europa i a la resta del món en vaixells.

La resta de la ruta ens permetrà conéixer l'església parroquial de la Mare de Déu dels Desemparats, erigida al voltant del 1875; l’esplanada del Castell de Moraira del segle XVIII, on trobarem un centre d'interpretació sobre les torres de guaita del litoral valencià; la península del cap d'Or, coronada per la torre guaita del mateix nom (s. XVI); i, per a acabar, podrem veure la platja de l'Ampolla i la marjal del Senillar, una albufereta declarada en 2004 com a Reserva de Fauna Silvestre per la Generalitat Valenciana.
*Informació extreta de la web de turisme de Teulada Moraira.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Recorrer el núcleo urbano de Moraira es conocer la tradición pesquera. En la calle Mar podemos ver la tabla de la antigua lonja, construida en el año 1943 para la venta de las capturas. La Cofradía de Pescadores de Moraira fue fundada en el año 1929.  Destacamos el 'Margenot', dique de contención en caso de temporales que data del año 1935.

Antiguamente, al final de la calle Mar, encontraríamos una playa en forma de bahía, hoy desaparecida, que los pescadores utilizaban como embarcadero. En esta calle y en las contiguas, como la calle Porxes, los marineros subían las barcas en épocas de temporal. Desde aquí tenemos acceso al Club Náutico Moraira, construido en 1979, que cuenta con 620 puntos de amarre.

Desde la calle Platges accedemos a la calle Magatzems, el nombre del cual evoca los tiempos del siglo XIX en los que la uva moscatel, convertida en pasa, era envasada en los almacenes que había allí, para después ser embarcada y exportada a Europa y en el resto del mundo.

El resto de la ruta nos permitirá conocer la iglesia parroquial Mare de Déu dels Desemparats, erigida alrededor del 1875; la explanada del Castell de Moraira del siglo XVIII, donde encontraremos un centro de interpretación sobre las torres de vigía del litoral valenciano y la península del Cap d’Or, coronada por la torre vigila del mismo nombre (s. XVI); y, para terminar, podremos ver la playa de la Ampolla y el marjal del Senillar, pequeña albufera declarada en 2004 como Reserva de Fauna Silvestre por la Generalitat Valenciana.
*Información extraída de la web de turismo de Teulada Moraira.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
Exploring the urban core of Moraira means delving into its fishing tradition. On Carrer de La Mar, one can observe the tables of the old fish market (“llotja”), built in 1943 for selling the day's catches. The Confraria de Pescadors de Moraira (Moraira Fishermen's Guild) was founded in 1929. Noteworthy is the Margenot, a containment wall built in 1935 to protect against storms.

In the past, at the end of Carrer de La Mar, there was a bay-shaped beach, which is now gone, that fishermen used as a launching point for their boats. On this street and the adjacent ones, such as Carrer dels Porxes, the sailors would haul their boats ashore during stormy weather. From here, there is access to the Club Nàutic Moraira, built-in 1979, which provides 620 mooring points.

From the street called Carrer de Les Platges one can go to Carrer dels Magatzems, the name of which evokes the 19th-century economic boom when muscat grapes were transformed into raisins and packed in warehouses (“magatzems”) for export to Europe and the rest of the world on ships.

The rest of the route allows the visitor to explore the parish church of La Mare de Déu dels Desemparats, built around 1875; the esplanade of the Castle of Moraira from the 18th century, which houses an interpretation centre of the watchtowers along the Valencian coastline; the peninsula of Cap d'Or, crowned by the watchtower of the same name (16th century); and, finally, the Ampolla Beach and the Senillar marsh, a small lagoon declared a Wildlife Reserve by the Valencian Government in 2004. (1)

(1) This information was extracted from the Teulada Moraira tourism website.