Mendrasako itzulia

MENDRASAKO ITZULIA.

Itzuli zirkular honen kolore marka txuria eta urdina izanen da.
Herriko zubian du hasiera zirkularra den mendi itzuli honek. Zubia zeharkatu labaderoa ikusi eta errotako bidea hartuko duzue. Errotatik Mendrasara doan porlanazko pista hartu arte errepidetik joan beharko duzue, 100 metro. Pista hartu, goiti segi eta Pagazelaietako borda, Martinengo borda eta Gartziako bordak ikusiko dituzue. Gartziko bordatik goiti, porlanazko bidea akituko da eta mendiko pista ezkerrera hartu beharko duzue. Pista hori jarraituz, kisulabe bat ikusiko duzue, segi behiti eta esker hartuko duzue herrira abiatzeko. Basoaren erdi erdian zaudete eta ixiltasuna nagusitzen da. Pista utzi gabe segi aurrera. Harrizko zubia zeharkatuko duzue, “Olazar”. Bidea utzi gabe Itziarreko bidegurutzera ailegatuko zarete. Hortik dena behiti Zubietaraino.

RUTA MENDRASA.

La marca que iremos viendo a lo largo de este recorrido circular será de color blanco y azul.
Esta ruta circular comienza en el puente del pueblo. Cruzad el puente, a la izquierda os quedará el lavadero y a la derecha el camino que os llevará hacia el molino. Desde el molino, hasta llegar a la pista que os conducirá a los caseríos del barrio de Mendrasa tendréis que ir por carretera unos 100 metros. Coged la pista de cemento y seguid cuesta arriba. Iréis pasando por los caseríos de Pagazelaieta, Martinendenea y Gartzikoa. A partir de éste último se termina la pista de cemento. Un poco más arriba girad hacia la izquierda. Seguid esa pista, llegaréis a una calera, y más abajo giraréis hacia la izquierda. Os encontráis en medio del bosque, donde se impone el silencio. Sin dejar esa pista continuad adelante, cruzaréis un puente de piedra “Olazar”, para después llegar al cruce de Itziarra. A partir de ahí todo para abajo y enseguida veréis el pueblo de Zubieta.

MENDRASA ROUTE.

This circular route will be marked with blue and white arrows.
This circular route begins at the town bridge. Cross the bridge, on the left you will find the old town washing place and on the right the path will take you toward the mill. From the mill, you will have to go along the highway 100 meters until you come to a path that will take you to the farmhouses in the Mendrasa neighborhood. Take the cement path and follow it uphill. You will pass the Pagazelaieta, Martinendenea and Gartzikoa farmhouses. There the cement path will end. A little bit further up, turn to the left. Follow that path, and you will arrive at a lime kiln, and further down you will turn toward the left. You will find yourself in the middle of a peaceful forest. Continue on this path and you will cross a stone bridge “Olazar”, and then you will arrive at the Itziarra crossing. From there, go downhill and shortly you will see the town of Zubieta.

MENDRASA ROUTE.
Cette route circulaire commence au pont du village. Traversez le pont, sur la gauche vous aurez le lavoir et sur la droite le chemin qui vous mènera au moulin. Du moulin, jusqu'à ce que vous atteigniez la piste qui vous mènera aux fermes du quartier de Mendrasa, vous devrez prendre l’autoroute à environ 100 mètres. Prenez la piste de ciment et continuez à monter. Vous traverserez les fermes de Pagazelaieta, Martinendenea et Gartzikoa. De ce dernier, la piste de ciment se termine. Un peu plus haut, tournez à gauche. Suivez cette piste, vous atteindrez une carrière à chaux, et plus bas vous tournez à gauche.