marcant la historia a Castellbisbal

les vinyes

ajunatment

CATALÀ: Aquest primer punt es realitza a l'ajuntament de Castellbisbal. Aquí presentem a un home que actualment és l'alcalde del poble, es diu Joan Playà. Va néixer el 27 d'octube del 1978. És del partit d'alternativa per Castellbisbal, un dels partits que es van presentar a les eleccions municipals a l'any 2017. Hem preguntat a alguns habitants de castellbisbal per a saber què opinen del gobern que hi ha ara al poble. En general, tots opinen que els hi agrada Joan Playà com a alcalde perquè ha invertit amb un bon criteri els diners de Castellbisbal i escolta les opinions del poble. CASTELLANO: En este punto presentamos a un hombre que actualmente es el alcalde del pueblo, este se llama Joan Playà. Nació el 27 de octube del 1978 y es del partido político "Alternativa" de Castellbisbal. Hemos preguntado al pueblo para saber si les gusta el govierno que manda ahora. En general, la respuesta ha sido que sí porqué gestiona bien el dinero de Castellbisbal y porqué escuhca las opiniones de la gente. ENGLISH: Joan Playà it was born in 27 - 10 - 1978. He works as Mayor. Nowadays is important because he use correctly the money of Castellbisbal and listen the opinions of the people.

centre d'atencio primaria

CATALÀ: En aquest segon punt, visitarem el "Cap Doctor Joan Planes",un centre d'atenció primària en el que va treballar Joan planes. Aquest és un doctor molt reconegut a nivell Català perquè sabia molt de medicina i va poder curar a molta gent necessitada. Va ser quaranta -un anys de metge i quan es va jubilar, en honor a la seva trajectòria van canviar el nom d'aquest cap (cap castellbisbal) per el seu nom actual. Quan es va jubilar també va tancar la seva consulta i més tard el seu fill va treballar del mateix. CASTELLANO: En este segundo punto vamos a destacar al Doctor Joan Planes, que fué un gran médico que curó a mucha gente necessitada, en su honor, canviaron el nombre del Cap por "Cap Doctor Joan Planes".
 ENGLISH: Joan Planes it was a important doctor because heal a lot of people of Castellbisbal. Because of this, the persons who work with him change the title of the hospital to "Cap doctor Joan Planes".

biblioteca

CATALÀ: En aquest tercer punt, visitarem la biblioteca de castellbisbal, aquesta es diu "Biblioteca Josep mateu i miró", es diu així en reconeixement a un home que va ser escriptor i dibuixant. Les seves obres sobre Castellbisbal van estar molt ben reconegudes a nivell del poble i ara hi ha exemplars en la biblioteca municipal. Uns exemples són: "Motius Persones Fets", CASTELLANO: En este tercer punto vamos a destacar a Josep Mateu i Miró, que fué un gran escritor y pintor, este escribió barios libros sobre Castellbisbal y en su honor canviaron el nombre de la biblioteca por "Biblioteca Josep Mateu i Miró", "Semblança de castellbisbal"...
 ENGLISH: Josep Mateu i Miró it was a important writer because writ a lot of books about Castellbisbal. Because of this, the persons who work in the library change the title of this to "Biblioteca Josep Mateu i Miró".

museu de la pagesia

CATALÀ: Ara parem davant del museu de la pagesia, que va ser fundat per els germans Mateu, aquests estan compostos per tres germans, el Ricard Mateu, el Mateu Mateu i el Josep Mateu. (Una curiositat és que aquest últim que he dit és el mateix del que hem parlat a la biblioteca). L'intenció d'aquest museu és tenir un recull i record de l'història de Castellbisbal perquè no s'oblidi. CASTELLANO: Ahora paramos delante del museo de la Pagesia, que fué fundado por los ermanos Mateu, estos son tres: Ricard, Mateu y Josep, este último también fué el escritor del que hemos hablado antes. La intención de este museo és tener un recuerdo de la historia de Castellbisbal para que no se olvide. ENGLISH: Mateu brothers it where important because where the founder of the Pagesia Museum of Castellbisbal. These brothers where three, Ricard, Mateu and Josep, this last, it was the same that pot the name to the library.

clinica de psicologia Mercè Comelles

CATALÀ: Ara parem al carrer pi maragall número 6 perquè volem donar importància a la Mercè Comelles, una dona que va se psicòloga i orientadora de joves, aquesta va decidir treballar d’això per col·laborar amb la gent i el seu benestar psicològic. Porta aproximadament uns 30 anys treballant en aquest àmbit. Ella diu que mai se sap prou, que cada persona es diferent i que és molt important ser bona persona i saber escoltar. Ella a part de ser psicòloga també es orientadora de joves, col·labora en una revista i amb activitats socials. Va col·laborar a la revista per donar veu al que era important per al poble i poder donar opinions de totes les persones.
CASTELLANO: Aqui, en el carrer Pi Maragall número 6, vive una mujer que es muy importante para el pueblo porqué es psicopedagoga y orientadora de jóvenes. Esta se llama Mercè Comelles y lleva 30 anyos con este oficio. A ella le gusta su trabajo porqué ayuda a las personas y ha aprendido que nunca se deja de aprender y que nunca lo sabes todo. ENGLISH: Mercè Comelles it was a important person because she is an educational psycologist and younger guiding. she like her job and she learn a lot of things about the minds and personality.

escola de musica

CATALÀ: En aquest sisè punt, destacarem a dues persones: Miquel Blanch i Joan Comelles. Miquel Blanch va ser un compositor i pianista Català, va fundar l'Orfeó Pàtria de Molins de Rei, va ser molt reconegut per les seves obres i en el seu honor, van posar-li el seu nom en un carrer d'aquí Castellbisbal. L'altre personatge fou Joan Comelles, un altre compositor català. El 1946 va formar part de l'anomenat "grup dels vuit" i va compondre les seves obres com "Homenatge a Raúl". CASTELLANO: Ahora presentamos a dos personages que fueron importantes para Castellbisbal por la Música. Estos son Miquel Blanch y Joan Comelles. Los dos fueron grandes compositores i hicieron grandes obras, por ejemplo, Joan planes hizo una obra llamada "Homenatge a Raúl". Miquel Blanch también hizo muchas buenas obras y en su nombre, actualmente hay un calle de Castellbisbal con su nombre. ENGLISH: Miquel Blanch and Joan comelles it where important because they did some good compositions. One example of their musics is "Homenatge a Raúl" (Joan Comelles). Miquel Blanch also made expenditure musics and the local government pot his name to a street.

Joan sardà

CATALÀ: Joan Sardà va néixer l’any 1950 i la seva empresa del seu pare va començar l’any 1927, ja que era una empresa familiar. Va decidir construir aquesta fabrica ja que Castellbisbal és un poble agrícola, hi havia moltes vinyes van decidir agafar el raïm i vendre’l a Barcelona en vi. El vi marca el territori, segons el seu origen es d’una qualitat o d’un altre. Per això que ha sigut popular, perquè és un vi autòcton del poble. En aquesta fabrica el 70% es ven en exportació i el 30% a Catalunya. El que destaca d’aquesta empresa es que el pare del Joan Sardà es qui va crear l’empresa i el Joan Sarda el que va fer es seguir la empresa familiar i va vendre els sues vins per tot el món, gràcies a ell, Castellbisbal ha sigut reconegut mundialment per els seus vins. Els vins mes destacats de la fabrica son el reserva i el blanc mariner. CASTELLANO: Aqui estamos en el "Celler Joan Serdà" para hablar de él y sus vinos. Joan Serdà fué un hombre que se dedicó a seguir la empresa familiar y a popularizar-la. La família de Joan trabaja en una empresa de vinos en castellbisbal. Esta se dedica a hacer vinos y exportar-los por todo el mundo, gracias a Joan Serdà ahora Castellbisbal también es reconocido por sus vinos de calidad. ENGLISH:Joan Serdà it was important because he improve the company of wine of his family. This is important for Castellbisbal because naw these wine are sell-it around the world and the other places know Castellbisbal for the wine.