Loop Réserve naturelle Etang de la Gruère

English (castellano debajo):

There are two parking possibilities that you will clearly see when driving. If there is no place in the first one, go to the second one. We found the best spot for an àpero where we had the sun all the time until the sunset and it's just a couple of minutes walking distance from the parking. Highly recommended.

A nature reserve of national importance, the Etang de la Gruère is a haven of peace and a true paradise for nature lovers. The path around the lake invites you to discover its special flora and fauna.

The Etang de la Gruère nature reserve covers more than 120 hectares. The peat bog or upland moor extends over 56 hectares and has a nine-metre layer of peat accumulated over 12,000 years (after the end of the ice age). Most of the reserve lies within the territory of the town of Saignelégier but some of it also extends into the territory of the Jura towns of Bémont and Montfaucon, as well as Tramelan in the canton of Bern. It is classified as a marshland of national importance. In the 17th century, an artificial dam was built to operate a mill.


Castellano:
Hay dos posibilidades de parking que verás claramente desde la carretera. Si no hay espacio en el primero, ve al segundo. Encontramos el mejor lugar para un picnic - apero donde había sol todo el rato hasta el atardecer y está solamente a un par de minutos a pie desde el parking. Totalmente recomendable.

Reserva natural de importancia nacional, el Etang de la Gruère es un remanso de paz y un paraíso para los amantes de la naturaleza. El camino trazado a su alrededor invita a descubrir su particular flora y fauna.

La reserva natural Etang de la Gruère cubre más de 120 hectáreas. La turbera o marisma alta cubre 56 hectáreas y tiene un espesor de nueve metros de turba acumulada en 12.000 años (después del final de las grandes glaciaciones). La reserva se encuentra en gran parte en el territorio del municipio de Saignelégier, pero también en el territorio de los municipios del Jura de Bémont y Montfaucon y el de Tramelan, en el cantón de Berna. Es un sitio pantanoso de importancia nacional en el que, en el siglo XVII, se construyó un depósito de agua artificial para operar un molino.