Kurkudi San Bartolome baselizatik - Kurkudi por San Bartolome

Estos paseos surgen de la inquietud de algunas participantes del laboratorio ciudadano Herrigune Leioa (www.herriguneleioa.eus), sí bien la primera idea fue hacer estos paseos en comunidad, es decir haciendo con otras, esto no ha sido posible ante la imposibilidad de realizar actividades en grupos masivos. Una vez visto que esto no era posible, algunos de los participantes del Laboratorio decidieron que se podrían regalar estas pequeñas píldoras al resto de vecinos/as de municipio y a visitantes.

Los paseos se plantean desde la inquietud personal de los participantes, que nos mostraran los lugares que son de su interés y nos explicarán el porqué de este interés con sus propias palabras. Son los propios vecinos del municipio los que ponen en valor los diferentes puntos de interés de que dispone su municipio. Todos los recorridos están pensados para que pueda realizarlos cualquier persona, independientemente de su edad, estado de forma o dificultades personales. En el caso de que se haya detectado alguna dificultad, se ofrecerá una alternativa, para que de esa manera nadie se quede sin disfrutar de esta actividad.

Cada paseo dispone de sus propios audio-guías (marcados con números en la descripción) que encontraras en la página de Herrigune Leioa, los podrás disfrutar en tu propio dispositivo o solicitar un audio-guía en el propio Laboratorio (Iturriondo 10, 2dch. Leioa Bizkaia). Del mismo modo encontraras estos paseos en papel tanto en el Laboratorio con en el SAC (Servicio de atención al ciudadano) de Leioa.

Descripción:
EUSKERA
Obeliskotik ateratzen gara bulebarreko abantzada gurutzatzen Udaletxera doan norabidean, ezkerrera jotzen dugu eta Estartetxe kaletik zuzen jarraitzen dugu Artazaraino. San Bartolomera igotzerakoan Altzaga Baserria ikus dezkegu (1). San bartolometik (2) Peruri auzora (3) joango gara, ur-biltegi batera helduko gara, hau inguratzen Kurkudira helduko gara (4). Sarrienako futbol zelaietatik jeitsiko gara (5) eta eskuinerantz biratzean Altamirako biribilgunean, Aldekoena eta Artatzagana auzoak atzean utziko ditugu Ingeles Ikastetxera heldu arte. Handik zuzen jarraituko dugu obeliskoraino, gure abiapuntua.

CASTELLANO
Salimos del obelisco cruzando la avanzada dirección al ayuntamiento, giramos a la izquierda y seguimos todo recto por la calle Estartetxe paralelo a la avanzada hasta Artaza. En la subida a San Bartolomé podemos ver a nuestra izquierda el caserio Altzaga (1), Una vez en San Bartolomé (2) vamos hacia Peruri (3) y bordeando por el depósito de agua llegamos a Kurkudi (4). Descendemos por los campos de fútbol de Sarriena (5) y girando a la derecha en la rotonda de Altamira, pasamos los barrios Aldekoena y Artatzagana y al llegar al Colegio Inglés, seguimos recto hasta llegar al Obelisco de nuevo, nuestro punto de partida.