Estany Engolasters (Encamp)

(CAT)
Aquest estany, de fàcil accès es troba entre Encamp i Escaldes-Engordany. La llegenda diu que aquí hi havia un poble de descregut que va ser engolit per l'aigua. De nit s’hi concentraven les bruixes, que es banyaven a l’aigua de l’estany, nues. Els habitants masculins d’Engolasters pujaven a espiar-les, però si algun era descobert, les bruixes el transformaven en gat negre. Es diu que les bruixes devien desaparèixer a principis del segle XX, coincidint amb la instal·lació de les antenes de Ràdio Andorra i la construcció d’una presa per a la central de les Forces Hidroelèctriques d’Andorra (FHASA), inaugurada el 1934.
(ES)
En la parroquia de Encamp encontramos el lago de Engolasters, proveniente
del río de Engolasters, afl uente del Valira. La leyenda cuenta que ahí había un pueblo de descreídos que fue engullido por el agua. En aquel lugar, de noche, se reunían las brujas, que se bañaban desnudas en las aguas del lago. Los habitantes masculinos de Engolasters subían a espiarlas, pero si alguno de ellos era descubierto, las brujas lo transformaban en gato negro. Se cuenta que las brujas debían desaparecer a principios del siglo XX, coincidiendo con la instalación de las antenas de Ràdio Andorra y la construcción de una presa para la central de las Forces Hidroelèctriques d’Andorra (FHASA), inaugurada en 1934.
(FR)
Dans la paroisse d’Encamp, on trouve le lac d’Engolasters, qui provient de la
rivière d’Engolasters, affl uent du Valira. La légende raconte qu’autrefois il y avait là un village de non-croyants qui fut englouti par les eaux. Les sorcières s’y réunissaient la nuit pour se baigner, nues, dans les eaux du lac. Les hommes d’Engolasters montaient les épier, mais si les sorcières découvraient un indiscret, elles le transformaient en chat noir. On raconte que les sorcières durent disparaître au début du XXème siècle, au moment de l’installation des antennes de Ràdio Andorra et de la construction d’un barrage pour la centrale des Forces Hydroélectriques d’Andorre (FHASA), inauguré en 1934.
(ENG)
In the parish of Encamp, you’ll fi nd Engolasters lake, fed by the Engolasters river, which itself is a tributary of the Valira river. Legend has it that there was a town full of unfaithful here that was fl ooded over by the waters. At night, witches met secretly here to bathe naked in the lake. Men from Engolasters would sneak out to spy upon these witches, all the while knowing that if they were caught they would be turned into a black cat. It is said that witches disappeared around the beginning of the 20th century, coinciding with the installation of the antennas for Ràdio Andorra and the construction of the FHASA hydroelectric dam, which opened in 1934.