Edinburgh Castle

Gatehouse

Das Gate Haus stammt aus dem 19. Jahrhundert. Rechts und links des Durchgangs wachen die Nationalhelden des 13. und 14. Jahrhunderts: William Wallace (rechts) und William the Bruce (links)

The Gate House dates from the 19th century. The national heroes of the 13th and 14th centuries are on guard to the right and left of the passage: William Wallace (right) and William the Bruce (left)

|

Show original

Portcullis Gate (1574-1577)

One O‘Clock Gun und Aussicht zum Calton Hill

Zeitgleich mit dem Kanonendonner der One O'Clock-Gun fällt eine kleine Kugel, der Time Ball, auf dem Calton Hill hinab. Zusammen dienten das akustische und das optische Signal ab 1861 den Seeleuten im Hafen von Leith dazu, ihre Uhren präzise stellen zu können. Die Kanone wurde eingesetzt, weil bei schlechtem Wetter der Time Ball in Leith nicht zu sehen war.

Simultaneously with the roar of the One O'Clock Gun, a small ball, the Time Ball, falls down Calton Hill. From 1861, the acoustic and optical signals together were used by seafarers in the port of Leith to set their clocks precisely. The cannon was used because the Time Ball in Leith could not be seen due to bad weather.

|

Show original

Informationspunkt

Governor‘s House (1742)

Foog‘s Gate

Durch das Foog‘s Gate komme ich zur höchsten Ebene des Burgfelsens. Blick zurück zu den New Barracks.

Through the Foog's Gate I come to the highest level of the castle rock. Looking back to the New Barracks.

|

Show original

Verkaufsladen

St.Margaret's Chapel

Die kleine unscheinbare Kapelle ist das älteste Gebäude in Edinburgh. Die schlichte St. Margaret‘s Chapel wurde um 1130 von König David I errichtet, um seine Mutter Königin Margaret zu ehren. Die Engländerin wurde in Ungarn im Exil geboren. Als schottische Monarchin holte sie unter anderem Klosterorden ins Land. Für ihre Kirchentreue wurde sie 1249 heilig gesprochen. Die Glasfenster von Douglas Strachan wurden 1922 eingesetzt, sie sind wunderschön.

The small, unassuming chapel is the oldest building in Edinburgh. The sober St Margaret's Chapel was built by King David I in the 1130s to honor his mother, Queen Margaret. The Englishwoman was born in Hungary in exile. As Scottish monarch, she brought monastic orders into the country, among other things. She was canonized in 1249 for her loyalty to the church. The stained glass windows by Douglas Strachan were added in 1922, they are beautiful.

|

Show original

Mons Meg

Bei der Sankt Margaret‘s Chapel steht die angeblich größte mittelalterliche Kanone, die Mitte des 15. Jahrhunderts im belgischen Mons angefertigt wurde.

At St Margaret's Chapel stands what is said to be the largest medieval cannon made in Mons, Belgium, in the mid-15th century.

|

Show original

Hundefriedhof

Unterhalb der Mons Meg liegt auf einer Zwischenebene der Friedhof der Hunde.

Below the Mons Meg, on a mezzanine level, is the Dog Cemetery.

|

Show original

Gemächer und Kronjuwelen von Maria Stuart

Maria Stuarts Sohn kam 1566 hier auf der Burg zur Welt. Er kam nach dem Tod der englischen Königin Elisabeth I. als James I. auf den Thron und vereinigte die englische und schottische Krone. Damit legte er den Grundstein für das heutige vereinte Königreich. Mit Schottland hat James nach seinem Umzug nach London jedoch nicht mehr viel im Sinn. Nur 1617 kam er noch ein einziges Mal nach Edinburgh.

Mary Stuart's son was born here at the castle in 1566. He came to the throne as James I after the death of Queen Elizabeth I of England, uniting the English and Scottish crowns. In doing so, he laid the foundation for today's united kingdom. Having moved to London, however, James no longer has much in mind for Scotland. Only in 1617 did he come to Edinburgh once more.

|

Show original

Great Hall

King James IV hat sie 1562 für für Staatsbankette und Empfänge bauen lassen. Die Stichbalkendecke gilt als eines der Meisterwerke der Renaissance in Schottland.

King James IV had it built in 1562 for state banquets and receptions. The trussed ceiling is considered one of the masterpieces of the Renaissance in Scotland.

|

Show original

The Crown Square

Prison of War

Unterhalb des Foog‘s Gate erinnert das Museum an kriegsgefangene Seeleute, die 1781 während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges in diesen düsteren Gewölben eingesperrt waren.

Below Foog's Gate, the museum commemorates the sailors who were captured in these sombre vaults during the American Revolutionary War in 1781.

|

Show original

Earl Haig

Earl Haig ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of the United Kingdom. Der Titel wurde am 29. September 1919 für Feldmarschall Douglas Haig geschaffen. Während des Ersten Weltkrieges war Haig Oberbefehlshaber des British Expeditionary Force an der Westfront.

Earl Haig is a British hereditary title in the Peerage of the United Kingdom. The title was created on September 29, 1919 for Field Marshal Douglas Haig. During World War I, Haig was Commander-in-Chief of the British Expeditionary Force on the Western Front.

|

Show original

West-Panorama

Mit St Cuthbert’s Church und dem Friedhof und St John“s Church

Blick zur Esplanade, dem weitläufigen Platz vor der Burg.