PASSEIG PER DUANES DE LA MAR (XÀBIA)

[VAL.]
Els orígens del port es remunten al segle XV. Anirà creixent en segles posteriors fins a arribar al XIX, quan triomfa amb l'exportació de la pansa. Al voltant del port es va desenvolupar un barri amb un caràcter mariner ben marcat, amb casetes de pescadors emblanquinades de planta baixa i carrers estrets. L'encant d'aquest barri és realçat per l'escultòrica silueta de l'església de la Nostra Senyora de Loreto, inaugurada en 1967, important exemple de l'arquitectura religiosa d'avantguarda, que destaca per un disseny atrevit de les línies i la concepció de l'espai.

Un altre edifici que cal destacar al port és la Casa del Cable (1860), de la qual només es conserven els pilars de la naia, que s'ha rehabilitat per a sala d'exposicions. Duanes de la Mar és un dels barris més animats durant tot l'any. Entre els carrers podem trobar tota mena de botigues, restaurants i altres serveis. L'arribada dels vaixells, la subhasta i posterior venda de peix en la llotja s'han convertit en un reclam imprescindible per als nostres visitants. Al costat del port, el Club Nàutic ofereix diverses opcions per als amants dels esports aquàtics. (1)

(1) Informació extreta de la web de turisme de Xàbia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[CAS.]
Los orígenes del puerto se remontan al siglo XV, que irá creciendo en siglos posteriores hasta llegar al XIX, cuando consigue mayor éxito por la exportación de la pasa. Alrededor del puerto se desarrolló un barrio de fuerte carácter marinero, con casitas de pescadores encaladas de planta baja y calles estrechas. El encanto de este barrio es realzado por la escultórica silueta de la iglesia de la Nostra Senyora de Loreto, inaugurada en 1967, importante ejemplo de la arquitectura religiosa de vanguardia, que destaca por el atrevido diseño de sus líneas y la concepción del espacio.

Otro edificio a destacar en el puerto es la Casa del Cable (1860), de la cual solo se conservan los pilares de la galería, que ha sido rehabilitada para sala de exposiciones. Duanes de la Mar es uno de los barrios más animados durante todo el año. En sus calles podemos encontrar toda clase de tiendas, restaurantes y otros servicios. La llegada de los barcos, la subasta y la posterior venta de pescado en la lonja se han convertido en un reclamo imprescindible para nuestros visitantes. Junto al puerto, el Club Náutico ofrece diferentes opciones para los amantes de los deportes acuáticos. (1)

(1) Información extraída de la web de turismo de Jávea.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ENG.]
The origins of the port date back to the 15th century. Over the subsequent centuries, it grew and expanded, reaching its peak in the 19th century when it became prosperous with the export of raisins. Around the port, a neighbourhood with a strong maritime character developed, featuring small single-story whitewashed fishermen's houses and narrow streets. The charm of this neighbourhood is further enhanced by the sculptural silhouette of the church known as Església de La Nostra Senyora de Loreto, inaugurated in 1967. It is an important example of avant-garde religious architecture, standing out for its daring design and spatial concept.

Another noteworthy building in the port area is Casa del Cable (1860), of which only the pillars of the “naia” (a covered terrace) have been preserved. It has been rehabilitated and now serves as an exhibition hall. Duanes de La Mar is one of the liveliest neighbourhoods throughout the year. Along its streets one can find all kinds of shops, restaurants and other services. The arrival of the fishing boats, the auction, and the subsequent sale of fish in the fish market have become an essential attraction for visitors. Adjacent to the port, the Nautical Club offers various options for water sports enthusiasts. (1)

(1) This information was extracted from the Xàbia tourism website.