Castillo de Portilla / Portillako gaztelua
Trail photos
Author
Trail stats
- Distance
- 1.6 mi
- Elevation gain
- 449 ft
- Technical difficulty
- Easy
- Elevation loss
- 449 ft
- Max elevation
- 2,610 ft
- TrailRank
- 44
- Min elevation
- 2,143 ft
- Trail type
- Loop
- Time
- 3 hours 5 minutes
- Coordinates
- 458
- Uploaded
- November 7, 2024
- Recorded
- November 2024
near Zabalate / Portilla, País Vasco (España)
Viewed 101 times, downloaded 1 times
Trail photos
Itinerary description
Comenzamos la ruta junto a la iglesia de la Santísima Trinidad ascendiendo por la calle del Castillo. Al final de la calle comienza un sendero que va ganando altura paulatinamente para llevaros en pocos minutos hasta la muralla de la antigua población de Portilla. Bordeamos la muralla. sin entrar en la villa, para seguir el sendero por el que veníamos, y que rodea la peña del castillo hasta unas escaleras que acceden al castillo.
Mediante escaleras y pasarelas accedemos a la zona alta de la peña donde se ubican los restos del castillo. Es posible acceder a la torre gracias a unas escaleras metálicas que se han instalado recientemente. Desde aquí se entiende la ubicación estratégica que representaba este castillo ya que puede controlarse toda la zona de unión del río Ebro con el Bayas, Zadorra e Inglares.
Descendemos al interior villa por otro tramo de escaleras. El recinto amurallado presenta una importante pendiente por lo que las edificaciones se estructuran en terrazas. En la parte alta de la población encontramos los restos de la antigua iglesia, y unas aberturas en la muralla que dan acceso a un rellano con unas fantásticas vistas del valle. Descendemos por las sucesivas terrazas donde se pueden intuir las viviendas, algunas de las cuales han sido excavadas. Salimos del recinto amurallado por la puerta baja que da al este y en el camino de regreso a la población de Portilla visitamos los restos de un antiguo horno de cal.
Puedes encontrar mas información sobre el Castillo de Portilla en este enlace.
[eus] Ibilbide zirkularra Portilla herritik gazteluraino.
Ibilbidea Hirutasun Santuaren elizaren ondoan hasiko dugu, Gaztelu kaletik igota. Kalearen amaieran, bidezidor bat hasten da, pixkanaka gora egiten duena, eta minutu gutxiren buruan Portilla herri zaharreko harresira eramaten zaituzte. Harresia inguratu genuen. Herrian sartu gabe, bidezidorrari jarraitu genion, gazteluko haitza inguratzen duena, gaztelura iristen diren eskaileretaraino.
Eskailera eta pasabideen bidez, gazteluaren hondakinak dauden haitzaren goiko aldera iritsiko gara. Duela gutxi instalatu diren eskailera metaliko batzuei esker sar gaitezke dorrera. Hemendik ulertzen da gaztelu honen kokapen estrategikoa, Ebro ibaia Baias, Zadorra eta Inglaresekin lotzen duen eremu osoa kontrola daitekeelako.
Herri barrura jaitsiko gara beste eskailera-tarte batetik. Harresi-barrutiak malda handia duenez, eraikinak terrazatan egituratuta daude. Herriaren goialdean, antzinako elizaren aztarnak daude, eta harresian, berriz, zabalgune batzuk, haranaren ikuspegi zoragarriak dituen landa batera sartzeko. Etxebizitzak ikus daitezkeen terrazetatik jaitsiko gara, eta horietako batzuk induskatu egin dira. Harresiz inguratutako esparrutik ekialdera ematen duen beheko atetik irtengo gara, eta Portillako herrira itzultzeko bidean, antzinako kare-labe baten hondakinak ikusiko ditugu.
Portillako gazteluari buruzko informazio gehiago aurki dezakezu Puedes encontrar mas información sobre el Castillo de Portilla en este esteka honetan.
Waypoints
Waypoint
Door
2,467 ft
Puerta de la muralla / Harresiaren atea
[cas] A los pies del castillo se ubica la villa amurallada de Portilla, actualmente denominada Villavieja. Su ubicación no es casual ya que además de situarse bajo el castillo, aprovecha las características del terreno para facilitar su defensa. Los lados norte y sur están protegidos por sendas murallas naturales, siendo necesario únicamente construir las murallas del lado este y oeste. Con la pérdida de protagonismo del castillo, la población que se fue trasladando a otras poblaciones, entre ellas a la actual población de Portilla, por aquel entonces era un arrabal de la villa amurallada.
[eus] Gazteluaren azpian, Portilla hiribildu harresitua dago, gaur egun Villavieja deitua. Ez da kasualitatea, izan ere, gazteluaren azpian egoteaz gain, lurraren ezaugarriak aprobetxatzen ditu bere defentsa errazteko. Iparraldeko eta hegoaldeko aldeak harresi naturalek babesten dituzte, eta ekialdeko eta mendebaldeko harresiak bakarrik eraiki behar ziren. Gazteluak protagonismoa galdu zuenean, garai hartan harresiz inguratutako hiribilduaren errebal bat zen beste herri batzuetara lekualdatu zen herria, besteak beste, Portillara.
Intersection
2,476 ft
Cruce / Bidegurutze
Intersection
2,477 ft
Cruce / Bidegurutze
Information point
Intersection
2,520 ft
Cruce / Bidegurutze
Intersection
2,561 ft
Cruce / Bidegurutze
Castle
2,600 ft
Castillo de Portilla / Portillako gaztelua
[cas] El Castillo de Portilla tiene sus orígenes en el siglo XI, cuando fue construido por orden del monarca navarro Sancho III el Mayor como parte de su estrategia de expansión territorial hacia el condado de Castilla. En 1200, pasó a manos castellanas en un intercambio territorial por la localidad de Miranda de Arga, cercana a Olite. Con el tiempo, el castillo fue perdiendo su importancia estratégica y, la población fue trasladándose a otras poblaciones. Finalmente, fue abandonado en el siglo XVI. A partir de 2013 se ha puesto en marcha un proyecto de investigación y recuperación del conjunto monumental. El castillo aparece representado en el escudo de Álava, subrayando su importancia histórica.
[eus] Portillako gaztelua XI. mendean sortu zen, Nafarroako errege Antso III .a Nagusiaren aginduz eraiki zenean, Gaztelako konderrirantz lurraldea hedatzeko estrategiaren zati gisa. 1200. urtean, gaztelarren eskuetara igaro zen, Miranda de Arga herritik, Erriberritik gertu, egindako lurralde-truke batean. Denborarekin, gazteluak garrantzi estrategikoa galdu zuen, eta biztanleria beste herri batzuetara lekualdatu zen. Azkenean, XVI. mendean abandonatu zuten. 2013tik aurrera, monumentu-multzoa ikertzeko eta berreskuratzeko proiektu bat jarri da abian. Gaztelua, Arabako armarrian irudikatuta dago, bere garrantzi historikoa azpimarratuz.
Religious site
Panorama
Intersection
2,392 ft
Cruce / Bidegurutze
Ruins
2,380 ft
Calero / Karobi
[cas] Los caleros, o hornos de cal, se utilizaban principalmente para producir cal viva a partir de la piedra caliza. La cal viva era un material esencial en diversas aplicaciones, especialmente en la construcción y la agricultura. En la construcción, se empleaba para fabricar morteros y enlucidos, ya que al mezclarse con agua y arena formaba una pasta que endurecía al secarse, proporcionando una unión duradera entre ladrillos y piedras. En la agricultura, la cal se utilizaba para mejorar la calidad del suelo, neutralizando su acidez y proporcionando nutrientes esenciales para las plantas. Además, también tenía aplicaciones en la desinfección y el tratamiento de aguas residuales. La producción de cal era, por tanto, una actividad vital en muchas comunidades, contribuyendo al desarrollo de infraestructuras y al mantenimiento de prácticas agrícolas sostenibles. La cal viva u óxido de calcio (CaO) se producía mediante la calcinación de la piedra caliza a altas temperaturas, alrededor de 900-1000°C.
[eus] Karobiak, edo karezko labeak, kareharritik kare bizia sortzeko erabiltzen ziren batez ere. Kare bizia funtsezko materiala zen hainbat aplikaziotan, batez ere eraikuntzan eta nekazaritzan. Eraikuntzan, morteroak eta luzituak egiteko erabiltzen zen; izan ere, urarekin eta hondarrarekin nahasten zenean, lehortzean gogortzen zuen orea eratzen zuen, adreilu eta harrien arteko lotura iraunkorra emanez. Nekazaritzan, karea lurzoruaren kalitatea hobetzeko erabiltzen zen, bere azidotasuna neutralizatuz eta landareentzako funtsezko mantenugaiak emanez. Gainera, hondakin-urak desinfektatzeko eta tratatzeko aplikazioak ere bazituen. Karearen ekoizpena, beraz, ezinbesteko jarduera zen komunitate askotan, azpiegiturak garatzen eta nekazaritza-praktika jasangarriak mantentzen lagunduz. Kare bizia edo kaltzio oxidoa (CaO) tenperatura altuetan kareharria kiskaliz sortzen zen,
Intersection
2,370 ft
Cruce / Bidegurutze
You can add a comment or review this trail
Comments