Camí del Cardemeller-.Font del Bisbe (La Massana)

(CAT)
Aquest senzill camí és ideal per passejar-hi en família una tarda calorosa
d’estiu. Aprofi tant que el camí està situat a uns 800 metres del poble de Pal,
val la pena aprofi tar i visitar aquest idíl·lic poble, així com l’església de Sant Climent i el Centre d’Interpretació del Romànic.
El poble de Pal és un dels conjunts rurals més ben conservats d’Andorra i forma
part d’un pla especial de protecció de l’arquitectura tradicional des de l’any 1997.
L’església, exponent més rellevant del conjunt, data de fi nal del segle XI, principi del segle XII, amb ampliacions d’època moderna. La planta és de nau rectangular i conserva una part important de murs romànics. El campanar, d’estil llombard té tres pisos de fi nestres geminades, el darrer dels quals mostra fi nestres geminades dobles, úniques a Andorra. A l’interior, s’hi conserva una pica baptismal de granit, una talla romànica de la Mare de Déu del Remei (segle XIII), dos creus processionals de fusta policromada i un retaule dedicat al Papa Sant Climent, sant titular de l’església (1709).
El camí ens porta, en menys d’una hora, a poder gaudir de les bordes del Cardameller,bordes típiques andorranes, vestigi testimonial de la vida pastoral d’antany.
A més, passem per prats de dall i boscos de pi roig (Pinus sylvestris) fi ns
arribar a la font del Bisbe, un espai de repòs que disposa de barbacoa i una font d’aigua pura i fresca de muntanya.
(ESP)
Este sencillo camino es ideal para pasear en familia una tarde calurosa de
verano. Dado que el camino está situado a unos 800 metros del pueblo de Pal,
merece la pena aprovechar y visitar este idílico pueblo, así como la iglesia de
Sant Climent y el Centre d’Interpretació del Romànic.
El pueblo de Pal es uno de los conjuntos rurales más bien conservados de Andorra y forma parte de un plan especial de protección de la arquitectura tradicional desde el año 1997.
La iglesia, exponente más relevante del conjunto, data de fi nales del siglo XI,principios del siglo XII, con ampliaciones de época moderna. La planta es de naveb rectangular y conserva una parte importante de muros románicos. El campanario, de estilo lambardo, tiene tres pisos de ventanas geminadas, el último de los cuales muestra ventanas geminadas dobles, únicas en Andorra. En el interior,se conserva una pica bautismal de granito, una talla románica de la Virgen del Remei (siglo XIII), dos cruces procesionales de madera policromada y un retablo dedicado al Papa San Clemente, santo titular de la iglesia (1709).
El camino nos conduce, en menos de una hora, a poder gozar de las bordas del
Cardameller, bordas típicas andorranas, vestigio testimonial de la vida pastoril de antaño. Además, pasamos por prados de guadaña y bosques de pino rojo (Pinus sylvestris) hasta llegar a la fuente del Bisbe, un espacio de descanso que dispone de barbacoa y de una fuente de agua pura y fresca de montaña.
(FR)
Ce parcours facile est idéal pour se promener en famille par une chaude
après-midi d’été. Comme le chemin passe à 800 mètres du village de Pal,
cela vaut la peine d’en profi ter pour aller visiter ce village idyllique, ainsi que l’église de Sant Climent et le Centre d’Interprétation du Romànic.
Le village de Pal se compose des ensembles ruraux les mieux préservés d’Andorre
et depuis 1997 il fait partie d’un plan spécial de protection de l’architecture
traditionnelle.
L’église, la fi gure la plus remarquable de l’ensemble, date de la fi n du XIème siècle, début du XIIème, avec des extensions d’époque moderne.
Son plan est de nef rectangulaire et conserve principalement les murs romans.
Le clocher, de style lombard, a trois étages percés de fenêtres géminées, et au
dernier de ces 3 étages, les fenêtres sont doublement géminées, uniques en
Andorre. À l’intérieur on peut voir les fonts baptismaux en granit, une sculpture romane en bois de la Vierge del Remei (XIIIème siècle), deux croix processionnelles en bois polychromé et un retable dédié au pape Sant Climent, saint tutélaire de l’église (1709).
Le chemin nous conduit, en moins d’une heure, aux bordes du Cardameller, bordes
typiquement andorranes, vestiges qui témoignent de la vie pastorale d’antan.
En plus, on passe par des prés de fauche et des bois de pins sylvestres (Pinus
sylvestris) jusqu’à la source du Bisbe, une aire de repos avec un barbecue et une source d’eau de montagne, pure et fraîche.
(ANG)
This simple hike is ideal for completing with the whole family on a hot summer
afternoon. Given that the route passes only 800 metres from the idyllic village
of Pal, it is well worth paying a visit. You can also see the church of Sant Climent and the Romanesque interpretation centre.
The village of Pal is one of the best preserved rural settings in Andorra and forms part of a special plan to protect traditional architecture since 1997.
The church, which is the most important exponent of the architectural heritage,
dates from the end of the 11th century or beginning of the 12th century, with additions from modern times. The building has a rectangular nave and conserves a signifi cant set of Romanesque walls. The bell tower, in Lombard style, has three fl oors of twin windows, the last of which has the only double twin windows in Andorra. Inside are a granite baptismal font; a 13th-century Romanesque statue of the Blessed Virgin of Remei; two processional, multicoloured wooden crosses; and an altarpiece dedicated to Pope Saint Clement, for whom the church is named (1709).
In less than an hour, the route will enable you to enjoy the typical Andorran huts of El Cardameller, a testimonial vestige of the pastoral life of yesteryear. In addition, you’ll pass through grassy meadows and forests of Scots pine (Pinus sylvestris) until you arrive at Bisbe fountain, a resting place with a barbeque grill and a fountain where you can drink pure and fresh mountain water.