22@ Barcelona: el districte de la innovació - exemple

[CA]
Conegut també com el Districte de la Innovació, el projecte 22@ destaca, en primer lloc, pel seu patrimoni historicoartístic: en el present, les antigues fàbriques han adquirit noves funcions, han estat transformades en centres de formació, com la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Barcelona; en centres d’art com Can Framis; o seus d’empreses com la Fundació Privada i Centre de Producció Artística Palo Alto. I en segon lloc, per la innovació urbana fruit d’un projecte urbanístic de l’Ajuntament de Barcelona que ha estat considerat un dels més ambiciosos d’Europa. Els carrers han estat dotats de modernes xarxes d’energia, de fibra fosca de telecomunicacions, d’un sistema de galeries subterrànies que permet reparar els serveis sense necessitat d’obrir la vorera... A més a més, aquí s'ha instal·lat el primer punt del país de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics, que permet recarregar el cinquanta per cent de la bateria en tan sols deu minuts. I ara la zona gaudeix d’una important infraestructura de transport públic i de carril bici.

Aquí veurem edificis trencadors i arquitectura d’avantguarda, com la Torre Glòries, la nova seu de Gas Natural, l’Edifici Fòrum, l’hotel Me o la nova seu de Telefònica, que formen el nou skyline de la ciutat, digne de contemplar.

El projecte 22@ també destaca per la innovació tecnològica i empresarial: per haver estat capaç de reconduir l’antiga activitat industrial cap a l’economia del coneixement. La nova activitat econòmica del barri se centra en cinc sectors: les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, amb l’edifici Media-TIC com exemple; les Tecnologies Mèdiques, amb el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona; els Media, amb el Parc Barcelona Media; l’Energia amb el Campus Diagonal-Besós; i també el Disseny, amb el Disseny Hub. Des de l'any 2000, s’han incorporat al districte més de quatre mil empreses, que conviuen amb els comerços tradicionals del barri i que ja han generat més de 55.000 nous llocs de treball en sectors estratègics. No és casualitat que aquí també s’hi hagi construït el Centre Internacional de Negocis de Catalunya, i el Centre de Convencions Internacional de Barcelona, un dels més importants d’Europa.

Però no tot és treballar i el projecte 22@ també ha estat dissenyat per viure-hi. Un deu per cent del sòl ha estat destinat a la creació de nous espais públics i culturals: s’han creat zones verdes com el Parc del Centre del Poblenou, i s’han multiplicat les illes d’habitatges integrades en el nou paisatge. Aquí, també hi trobarem grans espais de lleure com el Parc del Fòrum, o importants equipaments culturals, com l’Auditori de Barcelona i el Teatre Nacional de Catalunya.

Ens endinsem en un nou model de ciutat: el 22@, el Districte de la Innovació.

[ES] Conocido también como el Distrito de la Innovación, el proyecto 22@ destaca, en primer lugar, por su patrimonio histórico artístico: en el presente, las antiguas fábricas han adquirido nuevas funciones, se han transformado en centros de formación, como la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Barcelona; centros de arte como Can Framis; o sedes de empresas como la Fundación Privada y Centro de Producción Artística Palo Alto. Y, en segundo lugar, por la innovación urbana, fruto de un proyecto urbanístico del Ayuntamiento de Barcelona, considerado uno de los más ambiciosos de Europa. Las calles se han dotado de modernas redes de energía, fibra oscura de telecomunicaciones, un sistema de galerías subterráneas que permite reparar los servicios sin necesidad de levantar la acera... Además, aquí se ha instalado el primer punto del país de carga rápida para vehículos eléctricos, que permite recargar el cincuenta por ciento de la batería en tan sólo diez minutos. Ahora la zona dispone de una importante infraestructura de transporte público y carril bici.

Aquí veremos edificios rompedores y arquitectura de vanguardia, como la Torre Agbar, la nueva sede de Gas Natural, el Edificio Fórum, el hotel Me o la nueva sede de Telefónica, que forman el nuevo skyline de la ciudad, digno de contemplar...

El proyecto 22@ también destaca por la innovación tecnológica y empresarial: por haber sido capaz de reconducir la antigua actividad industrial hacia la economía del conocimiento. La nueva actividad económica del barrio se centra en cinco sectores: las Tecnologías de la Información y la Comunicación, con el edificio Media-TIC como ejemplo; las Tecnologías Médicas, con el Parque de Investigación Biomédica de Barcelona; los Media, con el Parque Barcelona Media; la Energía con el futuro Campus Diagonal-Besós; y también el Diseño, con el Disseny Hub, actualmente en construcción. Desde el año 2000, se han incorporado al distrito más de 4.000 empresas, que conviven con los comercios tradicionales del barrio y que han generado más de 55.000 nuevos puestos de trabajo en sectores estratégicos. No es por casualidad que aquí también se hayan construido el Centro Internacional de Negocios de Cataluña y el Centro de Convenciones Internacional de Barcelona, uno de los más importantes de Europa.

Pero no todo consiste en trabajar, y el proyecto 22@ también ha sido diseñado para vivir. Se ha destinado un diez por ciento del suelo a la creación de nuevos espacios públicos y culturales: se han creado zonas verdes como el parque del Centre del Poblenou, y se han multiplicado los bloques de viviendas integrados en el paisaje.

Aquí, también encontraremos grandes espacios de ocio como el parque del Fòrum, o importantes equipamientos culturales como L’Auditori de Barcelona y el Teatre Nacional de Catalunya.

Nos sumergimos en un nuevo modelo de ciudad: el 22@, el Distrito de la Innovación.

[EN]
The innovation district 22@ stands out, first and foremost, because of its historic and artistic heritage: the former factories have been put to new uses and transformed into education centres, such as the Pompeu Fabra University and Barcelona University; into museums and galleries, such as Can Framis; and business headquarters, such as the Palo Alto Private Foundation and Artists’ Studio Complex. And, secondly, because of the urban innovation resulting from the urban-planning project developed by Barcelona City Council which is considered one of the most ambitious in Europe. The streets have been equipped with modern energy networks, dark fibre for telecommunications, a system of underground tunnels that makes it possible to carry out repairs without digging up the pavements... In addition to this, 22@ also has the city’s first charging station for electric vehicles where you can recharge a battery up to 50% in just ten minutes. The area is well served by public transport and has an extensive cycle lane network.

Here we’ll see ground-breaking buildings and cutting-edge architecture, such as the Agbar Tower, the new Gas Natural Building, the Forum Building, the Hotel Me and the new Telefònica headquarters, that shape the new city skyline, which is well worth a look...

The 22@ project also stands out as an innovative technology and business hub because it has channelled its former industrial activities towards the knowledge economy. The new economic activity in the neighbourhood focuses on five sectors: information and communication technologies, with the Media-TIC Building as an example; medical technologies, with the Barcelona Biomedical Research Park; the media, with the Barcelona Media Park; energy, with the future Diagonal-Besós Campus; and design too, with the design centre Disseny Hub. More than 4,000 businesses have moved to the district since the year 2000, and they coexist alongside the neighbourhood’s traditional shops. These new businesses have created more than 55,000 jobs in strategic sectors. It is by no means a coincidence that the International Business Centre of Catalonia and the Barcelona International Convention Centre, which is one of the most important in Europe, have been built here.

But it’s not all about work. 22@ has also been designed as a place to live. 10% of the land has been given over to new public spaces and cultural facilities: green areas such as the Parc del Centre del Poblenou have been created, and new housing blocks that are integrated into the landscape have sprung up. Here too you’ll find large recreational areas such as the Parc del Fòrum, and major cultural facilities such as the concert hall, L’Auditori, and the national theatre, the Teatre Nacional de Catalunya.

Now, let’s explore this new city model: 22@, the innovation district.