R5 Dénia Nordic Walking. Les Rotes Torre del Gerro-Molins-Cap de Sant Antoni.

RUTAS EN CASTELLANO - VALENCIÀ - ENGLISH
--------------------------------------------------------------------------

CASTELLANO.

Ruta por el extremo Este del Parque Nartural del Montgó.
Ruta para personas iniciadas en el Nordic Walking, saliendo desde las Rotas en Denia, nos llevará al Cabo de San Antonio.
Iniciamos nuestra ruta desde el mirador de cetáceos de les Rotes, desde ahí nos dirigiremos a la Torre del Gerro, para llegar a la parte más alta del recorrido. Nuestro siguiente punto de referencia serán els Molins de les Planes y desde ahí el Área recreativa y el Faro del Cabo de San Antonio.

Torre del Gerro, torre vigía defensiva del S. XVI.
Esta torre, de 13.5 m de altura forma parte de la red de fortificaciones alzadas a lo largo de la costa, en el S. XVI para prevenir las constantes incursiones de los piratas berberiscos.
La torre circular de forma troncocónica presenta dos cuerpos superpuestos, actuando el inferior como contrafuerte de la estructura.
La puerta de acceso a su interior está elevada de la base. Dos matacanes defienden la puerta de acceso. Destaca el escudo de armas de Carlos V, con 4 barras, corona del antiguo Reino de Valencia y el águila bicéfala de los Austria. En el interior los diferentes niveles se comunican por una obertura, a la que se accede por medio de una escalera móvil o simple cuerda.
Se tiene constancia de otro torreón ubicado en el actual faro de Sant Antoni, además de la torre de l’Almadrava . Las torres tenían comunicación visual, aunque también utilizaban otros medios, como señales con espejos, fuego, etc. Disponían de guardias que se encargaban tanto de la custodia de las mismas, como de eventuales traslados a otras torres o ciudadelas para avistar cualquier peligro.
Su nombre proviene de su curiosa forma de “gerro” o “pitxer” (jarra).

Els Molins de les Planes.
Los molinos de “les Planes” reinaron en este mirador desde aquella primera construcción en el siglo XIV. Le siguieron años después otras diez torres, cuyos restos, ahora sin aspas ni cubierta, todavía pueden observarse en tan singular rincón del litoral, aunque en diferentes niveles de conservación. Molinos que tuvieron que hacerse con las acometidas del “llebeig”, el viento del sudoeste que, de manera casi constante, sopla en el Trencall de la Plana. Los molinos, hoy ya en desuso, incorporaron robustos mecanismos de madera de carrasca que hacían mover las pesadas muelas circulares de piedra.

Area Recreativa del Cap de Sant Antoni.
Área situada en pleno Parque Natural del Montgó, rodeada de vegetación con unas bonitas vistas al mar y desde dónde se pueden realizar varias rutas de senderismo. El área dispone de mesas de picnic.
__________________________________________________________________________________________


VALENCIÀ.

Ruta per l'extrem Est del Parc Natural del Montgó.
Ruta per a persones iniciades en la Marxa Nòrdica eixint des de les Rotes a Dénia, ens portarà al Cap de Sant Antoni.

Iniciem la nostra ruta des del mirador de cetacis de les Rotes, des d'ací ens dirigirem a la Torre del Gerro, per a arribar a la part més alta del recorregut.

El nostre següent punt de referència seran Els Molins de les Planes i des d'ací l'Àrea recreativa i el Faro del Cap de Sant Antoni.

Torre del Gerro torre guaita defensiva del S. XVI. Aquesta torre, de 13.5 m d'altura forma part de la xarxa de fortificacions alçades al llarg de la costa, en el S. XVI per a previndre les constants incursions dels pirates barbarescos.

La torre circular de forma troncocònica presenta dos cossos superposats, actuant l'inferior com a contrafort de l'estructura.

La porta d'accés al seu interior està elevada de la base. Dos matacans defensen la porta d'accés. Destaca l'escut d'armes de Carles V, amb 4 barres, corona de l'antic Regne de València i l'àguila bicèfala dels Àustria.

A l'interior els diferents nivells es comuniquen per una obertura, a la qual s'accedeix per mitjà d'una escala mòbil o simple corda.

Es té constància d'una altra torrassa situada en l'actual far de Sant Antoni, a més de la torre de l’Almadrava . Les torres tenien comunicació visual, encara que també utilitzaven altres mitjans, com a senyals amb espills, foc, etc. Disposaven de guàrdies que s'encarregaven tant de la custòdia d'aquestes, com d'eventuals trasllats a altres torres o ciutadelles per a albirar qualsevol perill.

El seu nom prové de la seua curiosa forma de gerro o pitxer.

Els Molins dels Planes.

Els molins de “les Planes” van regnar en aquest mirador des d'aquella primera construcció en el segle XIV. Li van seguir anys després altres deu torres, les restes de les quals, ara sense aspes ni coberta, encara poden observar-se en tan singular racó del litoral, encara que en diferents nivells de conservació. Molins que van haver de fer-se amb les escomeses del “llebeig”, el vent del sud-oest que, de manera quasi constant, bufa en el trencall de la Plana. Els molins, hui ja en desús,
van incorporar robustos mecanismes de fusta de carrasca que feien moure les pesades rodes circulars de pedra.

Àrea Recreativa del Cap de Sant Antoni.

Àrea situada en ple Parc Natural del Montgó, envoltada de vegetació amb unes boniques vistes a la mar i des d'on es poden realitzar diverses rutes de senderisme. L'àrea disposa de taules de pícnic.


____________________________________________________________________________________________

ENGLISH.

Route at the eastern end of the Montgó Natural Park.
Route for people initiated in Nordic Walking, leaving from Las Rotas in Denia, will take us to Cabo de San Antonio.
We start our route from the Les Rotes cetacean viewpoint, from there we will go to the Torre del Gerro, to reach the highest part of the route. Our next point of reference will be the Molins de les Planes and from there the Recreational Area and the Cabo de San Antonio Lighthouse.

Torre del Gerro, a defensive watchtower from the 16th century.
This tower, 13.5 m high, is part of the network of fortifications erected along the coast in the 16th century to prevent constant incursions by Berber pirates.
The circular truncated-cone shaped tower has two superimposed bodies, with the lower one acting as a buttress for the structure.
The access door to its interior is raised from the base. Two matacans defend the access door. The coat of arms of Charles V stands out, with four bars, the crown of the former Kingdom of Valencia and the two-headed eagle of the Austrians. Inside, the different levels are connected by an opening, which can be accessed by a moving staircase or a simple rope.
There is evidence of another tower located in the current Sant Antoni lighthouse, in addition to the Almadrava tower. The towers had visual communication, although they also used other means, such as signs with mirrors, fire, etc. They had guards who took care of them, as well as possible transfers to other towers or citadels to watch for any danger.
Its name comes from its curious form of "gerro" or "pitxer" (pitcher).

The Molins de les Planes.
The mills of "les Planes" have reigned over this viewpoint since the first construction in the 14th century. It was followed years later by another ten towers, the remains of which, now without blades or cover, can still be seen in this unique corner of the coast, although in different levels of conservation. Mills that had to take over the "llebeig", the southwest wind that almost constantly blows on the Trencall de la Plana. The mills, now in disuse, incorporated robust mechanisms made of holm oak that moved the heavy circular stone grinding wheels.

Cap de Sant Antoni Recreational Area.
This area is located in the heart of the Montgó Natural Park, surrounded by vegetation with beautiful views of the sea and from where you can go on various walking routes. The area has picnic tables.