Refugi i cap dels Agols (Encamp)

(CAT)
Aquest sender avança per una zona boscosa de gran bellesa, ja que es tracta
d’un bosc molt característic de les valls d’Andorra. L’arbre predominant a tota
la pujada és el pi negre (Pinus uncinata), però també hi podem trobar un arbre
de fulla caduca, el besurt, o moixera de guilla (Sorbus aucuparia). Aquest
arbre, de port arbustiu molt elegant i espès, fa un fruit de color vermell que és una de les fonts d’alimentació de les guineus. És per aquesta raó que rep el
nom de moixera de guilla, ja que guilla és un sinònim de guineu.
(ES)
Este sendero avanza por una zona boscosa de gran belleza, ya que se trata de
un bosque muy característico de los valles de Andorra. El árbol predominante
en toda la subida es el pino negro (Pinus uncinata), pero también podemos
encontrar un árbol de hoja caduca, el serbal de los cazadores (Sorbus aucuparia).
Este árbol, de porte arbustivo muy elegante y espeso, da un fruto de color rojo que es una de las fuentes de alimentación de los zorros. Es por esta
razón que recibe el nombre de moxiera de guilla, puesto que en catalán guilla
es un sinónimo de zorro.
(FR)
Ce sentier progresse sur une zone boisée d’une grande beauté, car il s’agit
d’un bois tout à fait typique des vallées d’Andorre. L’arbre qui prédomine tout
au long de l’ascension est le pin à crochets (Pinus uncinata), mais on y trouve
aussi un feuillu, le sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia). Cet arbre, au port
arbustif très épais et élégant, donne des fruits de couleur rouge qui représentent une des ressources d’alimentation des renards. C’est pourquoi on lui donne le nom de moixera de guilla, puisque guilla est un synonyme de renard
en catalan.
(ENG)
This route goes through a very beautiful, forested area typical of Andorra. The
dominant tree throughout the route is the mountain pine (Pinus uncinata), but
you can also fi nd a deciduous tree, the mountain ash (Sorbus aucuparia). This
elegant and thick tree produces a small red berry that is part of the diet of
local foxes. For this reason it has received the name moxiera de guilla, which
means “fox berry” in Catalan.