TRANSALPES VTT. Etapa 02 Lac de Tanay-Morgins-Champery

TRANSALPES VTT. LAC LÉMAN-MÉDITARRENÉE

[cat] [es] [fr]

[cat]
Avui fa molt bon dia, els paisatges canvien, creuarem pistes d’esquí i descobrim Les Dents de Midi i el Montblanc. Trobarem baixades per pista força dretes, i pujades molt dures en la primera part del recorregut. Passat Morgins, les pujades són mes suaus, algunes asfaltades, i tindrem un corriol bastant dret per acabar l’etapa. Val la pena parar un moment al balcó d’un berenador per gaudir de les vistes a les Dents de Midi.
Aquesta etapa comença enfilant-se a un petit coll on gaudim de vistes a la vall del Roine, i seguidament seguim amb un llarg descens per pista força dreta. Seguirem per una pujada d’asfalt, que es converteix en pista, entrem en un bosc i una nova pista molt dreta, que acaba en corriol. Acabo fent els últims dos kilòmetres a peu i encara gaudeixo de vistes al llac Léman. Segueixo per un corriol de baixada tècnic i divertit fins a Blancsex, i trobar la pista, més suau, de Portes de Soleil. Passarem vora un llac, i per asfalt arribarem al coll de Portes de Culet amb molt bones vistes a les Dents de Midi. Un corriol molt divertit ens baixa al llac de Morgins i a la seva població molt turística. Segueixo per carretera fins que es converteix en pista, sense parar de pujar. En canviar de vesant, paro a la terrassa del petit restaurant de Bochasses. Aprofito per menjar alguna cosa mentre gaudeixo de les espectaculars vistes a les Dents de Midi. Seguim per pista amb algun pujador curt però molt dret, fins arribar a la croix de Culet. Comencem a baixar, ràpid, primer per pista, seguim per asfalt i, cal anar alerta, d’entrar en un corriol a la dreta. És un corriol dret i divertit, que em deixa a l’alberg de Champéry.

[es]
Hoy es muy buen día, los paisajes cambian, cruzan las pistas de esquí y descubrimos las dientes de Midi y el Montblanc. Encontraremos descensos bastante derechos por la pendiente, y subidas muy duras en la primera parte de la ruta. Pasado Morgins, las subidas son más suaves, algunas asfaltadas, y tendremos un sendero bastante derecho para terminar la etapa. El balcón de un merendero merece una visita para disfrutar de las vistas de las dientes de Midi.
Esta etapa comienza subiendo una pequeña colina donde disfrutamos de las vistas del Valle del Ródano, y luego continuamos con un largo y fuerte descenso por una pista. Seguimos por una subida asfaltada, que se convierte en una pista, entramos en un bosque y una nueva pista muy derecha, que acaba en sendero. Acabo de hacer los últimos dos kilómetros a pie y todavía disfruto de las vistas del lago de Ginebra. Sigo un sendero de descenso técnico y divertido a Blancsex, y encuentro la pista más suave de Portes de Soleil. Pasaremos cerca de un lago, y por asfalto llegaremos a la colina de Portes de Culet con muy buenas vistas a las dientes de Midi. Un sendero divertido nos deja hasta el lago de Morgins y su ciudad muy turística. Sigo por carretera hasta que se convierte en pista, sin parar a subir. Al cambiar de ladera, me detengo en la terraza del pequeño restaurante de Bochasses. Aprovecho esta oportunidad para comer algo mientras disfruto de las espectaculares vistas de las dientes Midi. Seguimos por la pista con algun corto però derecho repechón, hasta la Croix de Culet. Empezamos a descender, rápido, primero pista, continuamos en asfalto y tienes que estar alerta, para entrar en un camino a la derecha. Es un senderó derecho y divertido, que me deja en el albergue de Champéry.

[fr]
Aujourd’hui, très bon matin, les paysages changent, skient de fond et découvrent les dents du Midi et de Montblanc. Nous trouverons des descentes de pente assez droites, et des montées très dures dans la première partie du parcours. Morgins passé, les montées sont plus douces, certains asphaltés, et nous aurons un chemin assez juste pour terminer l’étape. Il vaut la peine de s’arrêter un moment sur le balcon d’une aire de pique-nique pour profiter de la vue sur les dents du Midi.
Cette étape commence à monter une petite colline où nous profitons de la vue sur la vallée du Rhône, puis nous continuons avec une longue descente vers la bonne voie. Continuer le long d’une montée asphaltée, qui se transforme en piste, nous entrons dans une forêt et une nouvelle piste très à droite, se terminant en corriol. Je viens de faire les deux derniers kilomètres à pied et encore profiter de la vue sur le lac Léman. Je suis un chemin de téléchargement technique et drôle à Blancsex, et de trouver la pente, plus douce, des Portes du Soleil. Nous passerons près d’un lac, et l’asphalte atteindra la colline des Portes de Culet avec une très bonne vue sur les dents du Midi. Un sentier très amusant nous descend au lac de Morgins et à la ville très touristique. Je continue par la route jusqu’à ce qu’il devienne piste, sans s’arrêter pour grimper. Lorsque vous changez pour l’après-midi, arrêtez-vous à la terrasse du petit restaurant Bochasses. Je profite de cette occasion pour manger quelque chose pendant que j’apprécie les vues spectaculaires des dents du Midi. Nous continuons par voie avec un court, mais très droit, jusqu’à la Croix de Culet. Nous avons commencé à descendre, rapide, première piste, continuer sur le tarmac et vous devez aller alerte, pour entrer dans un chemin vers la droite. C’est un chemin droit et amusant, qui me laisse dans l’auberge de Champéry.