Route 'Szpady i bagnety', Lowicz 20110604

[EN]
Following sign-posted route in Lowicz district called "Szpady i Bagnety" (en "Swords and Bayonets"), colour red. Route is very well signposted, very easy to follow even without any map.
The ride starts from village of Domaniewice from the parking next to cementary. Going north-west to the forrest and later north to the village of Walewice (with old mantion and horse stables). From Walewice the route goes east following the river in the natural protected area "Natura 2000" until the town of Lowicz. The town is historically important center of culture and religion with many churches and traditional buildings in the center. Exiting the town, still going east by the river until old wooden/steel bridge in Kompina, where the route turns south to reach Nieborow - a famous historical palace with huge gardens and horse stables. In Nieborow, the route enters deep forrest until new A2 highway (at the time when route was done, the highway was still under construction) and still south until village of Belchow. From here continues with local roads to Lyszkowice and south to Bobrowa, next to forester of local authorities. From here route turns first to the west and later to the north to cross the A2 highway again and reach Domaniewice - the point of start - to complete the loop.
About 75% of the route is on asphalt roads (with some modifications, possible also on road bike). Very nice villages of Walewice and Nieborow (with palaces and horse stables), and town of Lowicz. A real trip through local history, culture and natural environment.
Level moderate only for distance, technicaly very easy and flat.


[PL]
Trasa rowerowa “Szpady i Bagnety” przez ziemię Łowicką, oznakowana – kolor czerwony.
Trasa jest bardzo dobrze i gęsto oznakowana, łatwa do pokonania nawet bez żadnej mapy okolicy. Rozpoczyna się we wiosce Domaniewice, z parkingu za kościołem, koło cmentarza. Początkowo w kierunku północno-zachodnim przez las a następnie na północ do Walewic (z przepięknym dworkiem oraz licznymi stajniami konnymi). Z Walewic trasa biegnie na wschód wzdłuż rzeki przez tereny objęte programem "Natura 2000" aż do miasta Łowicz. Łowicz, jako historycznie ważny ośrodek kultury i administracji, posiada przepiękną starówke, z wieloma kościołami i tradycyjnymi zabudowaniami. Nadal podążając wzdłuż rzeki, trasa opuszcza miasto aż do starego, drewniano-stalowego mostu w Kompinii, gdzie stręca na południe do Nieborowa – ze słynnym zabytkowym dworkiem Radziwiłłów, ogrodami oraz stajniami. Z Nieborowa, trasa wpada do gęstego lasu aż do przecięcia nowo budowanej autostrady A2 (w tym czasie nadal w budowie) i dalej na południe do wioski Bełchów. Stąd do Łyszkowic i na południe do Bobrowej, obok leśniczówki. Następnie na zachód i później na północ by znów przeciąć autostradę A2, i do Domaniewic by zakończyć pętlę.
Około 75% trasy to drogi asfaltowe (z małymi zmianami, trasa możliwa do pokonania na rowerze szosowym). Piękne wioski Walewice oraz Nieborów (z dworkami i stajniami), oraz miasto Łowicz. Prawdziwa wyprawa przez lokalną historię, kulturę oraz naturę.
Poziom średni tylko za całkowity dystans, zero trudności technicznych, trasa płaska.