Pedals d'en Serrallonga 1/2

CAT: Primera part dels pedals d'en Serrallonga.
Sortim des de Sant Hilari Sacalm i rodem fins al camping El Pont, pròxim a Vilanova de Sau. En total 71km i 1470m de desnivell acomulat.
La primera part d'aquesta ruta és bàsicament pista forestal convinada amb alguns trams d'asflat. Aquesta primera part no té cap dificultat tècnica i es pot rodar relativament ràpid.
La segona part, a partir de Viladrau, és més dura perque el terreny esdevé molt trencat, amb molta roca, senders single tracks estrets, amb molta vegetació, esbarzers i ortigues que dificulten molt la circulació amb bicicleta. Per aquesta raó la he qualificat de "molt díficil", no pel perfil o la distància en sí, sinó per l'estat dels terrenys en aquesta segona part de la ruta. Els últims kilòmetres de la ruta tornen a ser relativament sencills de fer, on es boreja el pantà de Sau per una pista asfaltada amb una mica puja i baixa. Finalment, l'ascess al camping es fa a través d'una trialera curta pero bastantant tècnica (sense arribar a ser extrema). Hi ha alternativa d'accedir al camping mitjançant una carretera asfaltada un cop s´ha coronat Vilanova de Sau.
Ruta divertida i dura. Paciència amb els trosos més tecniques on els kilòmetres passaran lentament.

ES: Primera parte de los pedales de Serrallonga.
Salimos desde Sant Hilari Sacalm y rodamos hasta al camping El Pont, pròximo a Vilanova de Sau. En total 71km y 1470m de desnivel acumulado.
La primera parte de esta ruta es bàsicamente pista forestal combinada con algunos tramos de asflato. Esta primera parte no tiene dificultad técnica y se rueda relativamente rápido.
La segunda parte, a partir de Viladrau, es más dura porque el terreno se vuelve muy roto, con mucha roca, senderos single track estrechos, con mucha vegetación, zarzas y ortiguas que dificultan mucho la circulación con bicicleta. Por esta razón la he cualificado de "muy díficil", no por el perfil o la distancia en sí, sinó por el estado del terreno en esta segunda parte de la ruta. Los últimos kilómetros de la ruta vuelven a ser relativament sencillos, donde se bordea el pantano de Sau por una pista asfaltada con un poco de sube i baja. Finalmente, el acccceso al camping se hace a través de una trialera corta pero bastantante técnica (sin llegar a ser extrema). Existe la alternativa de acceder al camping a través de una carretera asfaltada una vez se ha coronado Vilanova de Sau.
Ruta divertida y dura. Paciencia con los trozos más tecnicos donde los kilometros pasaran lentamente.