Park Wzniesien Lodzkich, Lodz 20110529

[EN]
The route through the regional park "Park Krajobrazowy Wzniesien Lodzkich".
The route starts in Sikawa neighborhood in east Lodz. First north towards Kalonka and continue to the Dobieszkow forest. This part of the route is a fun descent through very dense forest with very nice path between the trees and swamps. After exiting the forest, the path continues to the east through villages of Bartolin and Sierznia to enter forest again for a moment - again with dense trees and some swamps. After crossing the local road 708, throught the village of Pocwiardowka, the path enters forest area again and in village of Wola Cyprosowa, turns south through Syberia until suburbs of town of Brzeziny. There, path goes a little back to the north and later to the west again through nice dense forest area with fun paths and lots of fast descents. After Grzmiaca, path turns south-west and later south to cross national road 72 and after a turn to the west, a Wiaczyn forest. From there, still continueing west through Wiaczyn and Mileszki (next to historical wooden church), back to Sikawa by Pomorska street.
In large parts the route follows green sing-posted route.
The forest areas of Dobieszkow, Dabrowka, Syberia and Wiaczyn are specially interesting and worth riding!
Level moderate for difficulties in forrest areas (mud, trees, narrow paths, little swamps) and overall distance.


[PL]
Trasa rowerowa przez Park Krajobrazowy Wzniesień Łódzkich.
Trasa rozpoczyna się na Sikawie, we wschodniej części Łodzi w kierunku północnym do Kalonki i dalej przez Nieckę Dobieszańską. Ta część trasy to bardzo fajny zjazd poprzez gęsty las i tereny bagienne, wąskimi ścieżkami. Następnie trasa przecina wioski Bartolin i Sierznia, i ponownie wpada do lasu. Po przecięciu lokalnej drogi 708 oraz wiosek Poćwiardówka i Wola Cyprósowa, trasa skręca na południe przez wioskę Syberia aż do przedmieść Brzezin. Tutaj trasa zawija spowrotem na północ a następnie na zachód przez wąską ścieżke leśną z wieloma szybkimi zjazdami i slalomem pomiędzy drzewami. Po minięciu wioski Grzmiąca, trasa skręca na południowy-zachód a później na południe i przecina drogę krajową nr 72. Następnie na zachód przez las Wiączyński i Wiączyń aż do dzielnicy Mileszki z zabytkowym drewnianym kościółkiem. Na koniec ulicą Pomorską spowrotem na Sikawę.
W dużej części, trasa pokrywa się z „zielonym” oznakowanym szlakiem rowerowym. Najciekawsze są odcinki leśne w Dobieszkowie, Dąbrówce, Syberii i Wiączyniu! Poziom średniu za odcinki leśne (bagna, wąskie ścieżki, błoto i piach) i całkowity dystans.