ÒCB Ruta XL3 (trail/enduro): Irissa e Quate Lòcs

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: ES BÒRDES

Les rutes ÒcBike XL estan dissenyades enllaçant rutes mantingudes i senyalitzades pel Conselh Generau d’Aran. Es poden fer amb bicis d’enduro “normals”, comptant amb que hi ha pujades dures, o més fàcilment amb ebikes de doble suspensió.
*****
Completem la trilogia de voltes llargues amb una circular que busca enllaçar paisatges i baixades en l’entorn sempre verd i més tranquil i salvatge del Baish Aran. Son dos pujades llargues i dos baixades més llargues encara, que es connecten fent servir trams del Camin Reiau vora la Garona. Es visiten pobles (Es Bòrdes, Bossòst, Arres, Benós, Begós) i les antigues mines de Margalida i Victoria, amb baixades per senders oberts especialment per la bici de muntanya o per camins històrics mil·lenaris.
Bona part de la volta segueix rutes senyalitzades i mantingudes per ÒcBike:
- D’ Es Bordes pujar pel bosc tot seguint la ruta 31, per anar a buscar la baixada del camí de Còsta Heireda (31A).
- Aquest ens torna a la Garona, on prenem el Camin Reiau cap al nord, direcció França. Aquest no està senyalitzat en aquest sentit, però no té pèrdua.
- Al Pònt deth Lop creuem la nacional (atenció!) i seguim el sender/pista marcat 20C fins a Bossòst.
- Travessem el poble per anar a buscar la pujada pel camí de Cledes. Una opció menys exigent és fer servir la pista de mina Margalida, que a més està senyalitzada com a ruta 20. En tot cas una llarga i bonica pujada fins la Bassa d’Arres.
- D’aquí seguim la ruta 20C pel camí dels Prats d’Arres. Atenció amb els vianants en temporada alta, recorda que tenen prioritat!
- A Arres de Jos deixem la ruta 20C i prenem el camí que mena a Benós, no senyalitzat.
- Podem acabar d’allargar la ruta pujant per la carretera a Begós i fent el camí fins al Pònt d’Arròs. El retorn a Es Bòrdes segueix el Camin Reiau.

Español
Las rutas ÒcBike XL están diseñadas enlazando rutas mantenidas y señalizadas por el Conselh Generau d'Aran. Se pueden hacer en bicis de enduro “normales”, contando con que hay subidas duras, o más fácilmente con ebikes de doble suspensión.
*****
Completamos la trilogía de vueltas largas con una circular que busca enlazar paisajes y bajadas en el entorno siempre verde y tranquilo y salvaje del Baish Aran. Son dos subidas largas y dos bajadas más largas todavía, que se conectan utilizando tramos del Camin Reiau junto al Garona. Se visitan pueblos (Es Bòrdes, Bossòst, Arres, Benós, Begós) y las antiguas minas de Margalida y Victoria, con bajadas por senderos abiertos especialmente para la bici de montaña o por caminos históricos milenarios.
Buena parte de la vuelta sigue rutas señalizadas y mantenidas por ÒcBike:
- De Es Bordes subir por el bosque siguiendo la ruta 31, para ir a buscar la bajada del camino de Costa Heireda (31A).
- Éste nos vuelve al Garona, donde tomamos el Camin Reiau hacia el norte, dirección Francia. Éste no está señalizado en este sentido, pero no tiene pérdida.
- En el Pont deth Lop cruzamos la nacional (¡atención!) y seguimos el sendero/pista marcado 20C hasta Bossòst.
- Atravesamos el pueblo para ir a buscar la subida por el camino de Cledes. Una opción menos exigente es utilizar la pista de mina Margalida, que además está señalizada como ruta 20. En todo caso una larga y bonita subida hasta la Bassa d'Arres.
- De aquí seguimos la ruta 20C por el camino de Els Prats d'Arres. Atención con los peatones en temporada alta, ¡recuerda que tienen prioridad!
- En Arres de Jos dejamos la ruta 20C y tomamos el camino que conduce a Benós, no señalizado.
- Podemos terminar de alargar la ruta subiendo por la carretera a Begós y haciendo el camino hasta el Pònt d'Arròs. El regreso a Es Bòrdes sigue el Camin Reiau.

English
The ÒcBike XL routes are designed linking trails maintained and signposted by the Conselh Generau d'Aran. They can be done on "normal" enduro bikes, counting on the fact that there are hard climbs, or more easily with double suspension ebikes.
*****
We complete the trilogy of long tours with a loop that links landscapes and descents in the evergreen and more quiet and wild environment of Baish Aran. There are two long climbs and two even longer descents, which are connected using sections of the Camin Reiau along the Garonne. Villages (Es Bòrdes, Bossòst, Arres, Benós, Begós) and the old mines of Margalida and Victoria are visited, with descents along singletrails opened especially for mountain bikes or along millenary historical paths.
Part of the tour follows routes signposted and maintained by ÒcBike:
- From Es Bordes up through the forest following route 31, heading to the descent of the Costa Heireda mttb singletrack (31A).
- It takes us back to the Garonne, where we follow north the Camin Reiau, towards France. This one is not signposted in this direction, but you can't get lost.
- At the Pont deth Lop cross the national road (attention!) and follow the path/track marked 20C to Bossòst.
- We cross the village looking for the climb on the Cledes path. A less demanding option is to use the track of Margalida mine, which is also marked as route 20. In any case a long and beautiful climb to the Bassa d'Arres.
- From here we follow route 20C along the road to Els Prats d'Arres singletrail. Be careful with pedestrians in high season, remember that they have priority!
- In Arres de Jos we leave route 20C and take the trail that leads to Benós, not signposted.
- We can finish extending the route by going up the road to Begós and making our way to Pònt d'Arròs. The return to Es Bòrdes follows the Camin Reiau.

Francaise
Les itinéraires ÒcBike XL sont conçus pour relier les routes entretenues et balisées par le Conselh Generau d'Aran. Ils peuvent être parcourus avec des vélos d'enduro "normaux", en tenant compte qu'il y a des montées difficiles, ou plus facilement avec des vélos électriques à double suspension.
*****
Nous complétons la trilogie des grands tours avec un itinéraire circulaire qui vise à relier les paysages et les descentes dans le cadre verdoyant et plus paisible et sauvage de Baish Aran. Il y a deux longues montées et deux descentes encore plus longues, qui sont reliées par des tronçons du Camin Reiau le long de la Garonne. On visite des villages (Es Bòrdes, Bossòst, Arres, Benós, Begós) et les anciennes mines de Margalida et Victoria, avec des descentes sur des sentiers ouverts spécialement pour les VTT ou sur des chemins historiques millénaires.
Une bonne partie du trajet de retour suit des itinéraires balisés et entretenus par ÒcBike :
- D'Es Bordes monte à travers la forêt en suivant la route 31, pour trouver la descente du sentier Costa Heireda (31A).
- Celui-ci nous ramène à la Garonne, où nous prenons le Camin Reiau vers le nord, en direction de la France. Ce chemin n'est pas indiqué dans cette direction, mais vous ne pouvez pas le manquer.
- À Pont deth Lop, nous traversons la route nationale (attention !) et suivons le sentier 20C vers Bossòst.
- En traversant le village, on trouve la montée par le sentier des Cledes. Une option moins exigeante consiste à emprunter le chemin de la mine de Margalida, qui est également indiqué comme étant la route 20. Dans tous les cas, il s'agit d'une longue et belle montée jusqu'à Bassa d'Arres.
- De là, nous suivons la route 20C par le sentier des Prats d'Arres. Attention aux piétons en haute saison, ils ont la priorité !
- À Arres de Jos, nous quittons la route 20C et prenons le chemin qui mène à Benós, qui n'est pas indiqué.
- Il est possible de prolonger l'itinéraire en remontant la route de Begós et en empruntant le sentier de Pònt d'Arròs. Le retour à Es Bòrdes se fait par le Camin Reiau.