ÒCB Ruta XL2 (trail/enduro): Marcatosa e Castièro

#ÒCBike #OCBike #ConselhGenerauAran #ValdAran
Ruta oficial senyalitzada / Ruta oficial señalizada / Official route marked / Route officielle balisée

Inici / Inicio / Starting point / Point de départ: VIELHA

Català
Les rutes ÒcBike XL estan dissenyades enllaçant rutes mantingudes i senyalitzades pel Conselh Generau d’Aran. Es poden fer amb bicis d’enduro “normals”, comptant amb que hi ha pujades dures, o més fàcilment amb ebikes de doble suspensió.
*****
Si disposes d’un dia sencer per fer enduro a l’entorn de Vielha, aquesta és la teva ruta. Hi ha apujades de tota mena: per asfalt tranquil, per pista més o menys rodadora i també per sender exigent. Les baixades son totes per senders molt bons: La fantàstica Projeckt del bike park de Vielha, el camí de Salient, l’exigent camí de Cataplàs i finalment el flow relaxat de l’increible Artigarits. Tot, com sol passar a l’Aran, amenitzat per visites a petits pobles aranesos (Gausach, Aubert, Betlan, Montcorbau, Mont...), estanyets de muntanya i miradors fotogènics.
Gran part de la ruta segueix camins senyalitzats i mantinguts:
- La primera pujada fins la bassa d’Oles és seguint la ruta 40
- D’aquí seguir la 40A (Projeckt) fins a Aubèrt
- D’Aubert a Betlan i Montcorbau es puja per camins històrics. Estigueu atents al track si no ho coneixeu.
- A Montcorbau cal creuar el poble i seguir amunt per trobar la ruta 50B, per on baixarem a Mont i seguirem avall fins Santa Gèmma.
- Allà trobem la pista de Salient, marcada com a 50, per on remuntarem fins al mirador del Plan de Viàs.
- Toca baixar per la 50A, els Cataplàs, fins a Escunhau. Atents que aquest té passos durs!
- Creuar el poble i remuntar cap a la Tuca, agafant l’itinerari 63 en sentit invers. Alguna rampa pica, i les cames ja estaran tocades!
- Acabem per la joia de la corona, el nou camí d’Artigarits (61C) gaudint d’una increïble baixada de peralts fets a mà, per caure rendits a Vielha, cansats i contents.
Castellano
Las rutas ÒcBike XL están diseñadas enlazando rutas mantenidas y señalizadas por el Conselh Generau d'Aran. Se pueden hacer en bicis de enduro “normales”, contando con que hay subidas duras, o más fácilmente con ebikes de doble suspensión.
*****
Si dispones de un día entero para hacer enduro en el entorno de Vielha, ésta es tu ruta. Hay subidas de todo tipo: por asfalto cómodo, por pista más o menos rodadora y también por sendero exigente. Las bajadas son todas por senderos muy buenos: La fantástica Projeckt del bike park de Vielha, el camino de Salient, el exigente camino de Cataplàs y finalmente el flow relajado del increíble Artigarits. Todo, como suele ocurrir en Aran, amenizado por visitas a pequeños pueblos araneses (Gausach, Aubert, Betlan, Montcorbau, Mont...), lagos de montaña y miradores fotogénicos.
Gran parte de la ruta sigue caminos señalizados y mantenidos:
- La primera subida hasta la balsa de Oles es siguiendo la ruta 40
- De ahí seguir la 40A (Projeckt) hasta Aubèrt
- De Aubert a Betlan y Montcorbau se sube por caminos históricos. Estad atentos al track si no lo conocéis, no está señalizado.
- En Montcorbau hay que cruzar el pueblo y seguir para arriba para encontrar la ruta 50B, por donde bajaremos a Mont y seguiremos hasta Santa Gèmma.
- Allí encontramos la pista de Salient, marcada como 50, por donde remontaremos hasta el mirador del Plan de Viàs.
- Toca bajar por la 50A, los Cataplás, hasta Escunhau. ¡Atentos que éste tiene pasos duros!
- Cruzar el pueblo y remontar hacia la Tuca, tomando el itinerario 63 en sentido inverso. ¡Alguna rampa pica, y las piernas ya estarán tocadas!
- Acabamos por la joya de la corona, el nuevo camino de Artigarits (61C) disfrutando de una increíble bajada de peraltes hechos a mano, para caer rendidos en Vielha, cansados y contentos.
English
The ÒcBike XL routes are designed linking routes maintained and signposted by the Conselh Generau d'Aran. They can be done on "normal" enduro bikes, counting on the fact that there are hard climbs, or more easily with double suspension ebikes.
**
If you have a whole day to ride in the surroundings of Vielha, this is your route. There are climbs of all kinds: on comfortable asphalt, on more or less rolling tracks and also on demanding singletrails. The descents are all on very good singletrails: The fantastic Projeckt of the Vielha bike park, the Salient trail, the demanding Cataplàs trail and finally the relaxed flow of the incredible Artigarits. Everything, as it usually happens in Aran, enlivened by visits to small Aranese villages (Gausach, Aubert, Betlan, Montcorbau, Mont...), mountain lakes and photogenic viewpoints.
Much of the route follows marked and maintained paths:
- The first ascent to the Oles lake is following route 40.
- From there follow the 40A (Projeckt) to Aubèrt.
- From Aubert to Betlan and Montcorbau you climb by historical paths. Pay attention to the GPS if you don't know it, it is not signposted.
- In Montcorbau you have to cross the village and continue up to find the route 50B, where we will go down to Mont and continue to Santa Gèmma.
- There we find the Salient trail, marked as 50, where we will go up to the viewpoint of Plan de Viàs.
- It's time to go down the 50A, the Cataplás, to Escunhau, but be careful, this one has some hard sections!
- Cross the village and go up to Tuca, taking the itinerary 63 in reverse direction. Some ramps are steep, and the legs will be already tired!
- Finish by the jewel in the crown, the new singletrack of Artigarits (61C) enjoying an incredible descent of handmade berms and hairpins, to fall surrendered in Vielha, tired and happy.
Francaise
Les itinéraires ÒcBike XL sont conçus pour relier les routes entretenues et balisées par le Conselh Generau d'Aran. Ils peuvent être parcourus avec des vélos d'enduro "normaux", en tenant compte du fait qu'il y a des montées difficiles, ou plus facilement avec des vélos électriques à double suspension.
*****
Si vous disposez d'une journée entière pour faire de l'enduro dans la région de Vielha, cet itinéraire est fait pour vous. Il y a des montées de toutes sortes: sur du goudron confortable, sur des pistes plus ou moins roulantes et aussi sur des sentiers exigeants. Les descentes se font toutes sur de très bons sentiers: Le fantastique Projeckt du bikepark de Vielha, le sentier de Salient, le sentier exigeant de Cataplàs et enfin l'incroyable Artigarits. Tout cela, comme c'est généralement le cas en Aran, est agrémenté de visites de petits villages aranais (Gausach, Aubert, Betlan, Montcorbau, Mont...), de lacs de montagne et de points de vue photogéniques.
Une grande partie de l'itinéraire suit des sentiers balisés et entretenus :
- La première montée au lac d'Oles se fait par la route 40.
- De là, suivre la 40A (Projeckt) jusqu'à Aubèrt.
- D'Aubert à Betlan et Montcorbau, l'ascension se fait sur des sentiers historiques. Faites attention au GPS si vous ne le connaissez pas, il n'est pas indiqué.
- À Montcorbau, il faut traverser le village et continuer à monter pour trouver la route 50B, où l'on descend à Mont et où l'on continue jusqu'à Santa Gèmma.
- C'est là que se trouve la piste du Sallent, marqué 50, où l'on monte jusqu'au mirador du Plan de Viàs.
- Il est temps de descendre par le 50A, le Cataplás, jusqu'à Escunhau, mais attention, il y a des passages difficiles!
- Traverser le village et monter vers La Tuca en prenant la route 63 en sens inverse, il y a quelques rampes raides, et les jambes sont déjà fatiguées!
- Nous finissons par le joyau de la couronne, le nouveau sentier Artigarits (61C), en profitant d'une incroyable descente avec des devers faites à la main, pour tomber épuisés et heureux à Vielha.